VOTA KODOS RENDI L'UNIVERSO DI NUOVO GRANDE
I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE TITANEGGIA ANCHE NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
CIAMBELLE LARDELLO
PERCHÉ SI PICCHIANO DA SOLI? RENDI TUO FIGLIO A PROVA DI BULLO
QUESTO BRACCIO HA BISOGNO DELLA TOMMY JOHN SURGERY
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
L'ora dei Simpson
Corri, non camminare
Potresti anche sentire
Maggie parlare
Bart il ragazzino e un cane chiamato Homer
E battute scritte sui cartelli
È l'ora dei Simpson
L'ORA DEI SIMPSON
Che bella giornata per una passeggiata in famiglia.
Dillo alla mia schiena dolorante!
Non è una passeggiata in famiglia,
Homer si è dimenticato dove ha parcheggiato ieri sera
e ora dobbiamo trovare l'auto.
Che bella giornata per essere in fase di negazione.
Già, Bart. A chi importa?
Il sole brilla, gli uccelli cantano...
La gente fissa il cielo terrorizzata?
Lo vedi, Lisa?
Non c'è... niente... lì.
E lì c'era Lardello.
Dobbiamo stilare un rapporto per l'Ufficio Statue Scomparse.
Sì. Sarà come quella volta che hanno rubato la statua di Rodin.
Come si chiamava quella statua?
Fammi pensare.
Sto pensando. Sì, sto ancora pensando.
Sto ancora pensando.
Possiamo sparpagliarci e cercarla o unirci e dare inizio a una rivolta.
Oh, sciocchezze e stupidaggini. Io dico niente rivolta.
- Rivolta! - No!
Rivolta!
E grazie al pari numero di non rivoltosi,
il costo totale dei danni è di zero dollari.
- Homer, hai partecipato alla rivolta? - Marge, per favore.
Sono un leader di questa comunità.
BANCA DI SPRINGFIELD
In risposta alla protesta,
la società madre di Lardello,
la Tianjin Estrazioni Minerarie, Siderurgia e Ciambelle,
ha rilasciato la seguente dichiarazione:
"Daremo una nuova immagine a Lardello con una nuova statua."
Una nuova immagine.
Questo significa riconoscere il fallimento, papà.
Riconoscere il fallimento.
Popolo di Springfield, date il benvenuto al signor...
Chissà come lo pronuncerò... Lee Fong.
In realtà, si pronuncia Robert Chan.
E ora, date il benvenuto al modello per il Lardello originale,
il sig. Lar Dello.
Un sacco di nomi assurdi, oggi.
Signore e signori, vi presento l'audace nuova immagine
di Lardello, ottenuta grazie ai sondaggi.
Non c'è scritto "ciambelle"!
Dice solo che l'azienda ci ha pensato troppo.
Il Pensatore! La statua si chiama Il Pensatore.
Cosa? Che succede ora? Cosa?
Ascoltate, diamo una possibilità alla nuova statua.
Quando la Tour Eiffel fu costruita,
molti dissero che era un mostro d'acciaio.
Lo è ancora.
D'accordo, ma magari vi affezionerete a questa statua.
- Questa cosa fa schifo. - Non credo proprio.
- Beh, da una certa angolazione... - È bellissima.
- La adoriamo. - È bellissima.
Stolti! Avete eretto un'enorme massa riflettente concava.
Concentrerà i raggi del sole in un raggio mortale.
GLI SPECCHI DI MARTY
LA LEGNA DI KEVIN
GLI ESTINTORI DI ED CHIUSO DA IERI
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
CHIRURGIA OCULARE MEDIANTE LASER
Ehi!
Prima di tutto, vorrei ringraziare le brave persone
della la Tianjin Estrazioni Minerarie, Siderurgia, Ciambelle e Tela Cerata
per aver neutralizzato il nostro meraviglioso e mortale nuovo Lardello.
Sì, è fantastico.
Ricresceranno.
Il momento per il lutto e le accuse al sindaco è passato.
Ricostruiremo.
Ricostruiremo
Ricostruiremo.
Ricostruiremo!
SEI MESI DOPO
MINUTI DALLA MIA PROMESSA NON MANTENUTA
Ricostruiremo.
Penso che ci sia un solo uomo a cui possiamo rivolgerci.
Supergirl?
Quindi, vorreste che io salvassi la città.
Beh, siete intraprendenti, devo riconoscervelo.
E una bambina così adorabile
mi restituisce... fiducia nel...
Smithers, dov'è il maledetto pulsante della botola?
Sig. Burns, ci ha già fatto cadere dalla botola del suo ufficio di sopra.
Già. E com'è stata la caduta? Dolorosa? Inaspettata?
- Oh, sì. - La peggiore che abbia mai subito.
- Oh! Davvero. - Davvero.
- Ora non sto bene. - Dolorosissima. Non me l'aspettavo.
Eccellente.
Allora, ricordatemi a cosa stavo per dire di no.
Finanziare la ricostruzione della città.
Ma se potesse finanziare anche solo un piccolo progetto.
Ripopolare il laghetto delle anatre
o restaurare l'anfiteatro di Springfield.
L'anfiteatro di Springfield.
Molto bene, ricostruirò questa città a una condizione.
Se lo scordi.
La nostra supplica disperata non è negoziabile.
Voglio organizzare uno spettacolo di varietà all'anfiteatro.
Una celebrazione di tutte le meraviglie di...
- Come si chiama questa città? - Springfield, signore.
Sì, distruggerò Springfield.
- Celebrerà, signore. - D'accordo, faremo prima a modo tuo.
Springfield è risorta dalla sue ceneri come una fenice.
ANZIANO DONATORE
La fenice, l'uccello mitologico,
non Phoenix, l'incolta città del sud-ovest dal paesaggio marziano.
Il nostro improbabile angelo, il diavolo in persona, C. Montgomery Burns.
Grazie, Kent.
MONTGOMERY BURNS: MORTO A 89 ANNI
MONTGOMERY BURNS: NON ANCORA MORTO
E non dimenticate le audizioni aperte per le mie Follie di Springfield.
Quest'anno possono partecipare anche le donne, con il permesso scritto
del marito, del padre e del pastore.
ANFITEATRO DI SPRINGFIELD NON ODORA PIÙ DI PUZZOLA
Il prossimo.
Puccini è un po' troppo inflazionato, non credi?
Così non va bene. Non è affatto com'era.
Mi ricordo quella serata come se fosse ieri.
CONCORSO DEI PICCOLI DEL 1913
Monty, devi salire sul palco.
Sì, mamma.
Il tuo dolcetto non ti deluderà.
Chi è un dolcetto? Tu sei un dolcetto.
Ti leccherò, mio piccolo dolce lecca-lecca.
A chi piace essere leccato dalla mamma? Al piccolo Monty piace.
Lecca, lecca, lecca.
Ma il lecca-lecca si trasformò presto in un triste represso.
Voglio che tutto sia esattamente come allora.
Il palco pieno di bambini come quelli del 1913.
Audaci, coi denti storti,
e disposti a lavorare 18 ore al giorno.
Attenzione.
Un vecchio si aggira per la scuola a caccia di bambini.
Per favore, esibitevi per lui.
Guardi come faccio sparire questo secchione.
Inoltre...
Un cattivo eccellente.
E il mio cast è completo.
Metto via la lista e...
Neanche Sansone in persona riuscirebbe ad aprire queste fauci.
Posso aiutarla, signore?
Oh, aprire i fermagli non è cosa da donne.
Signorina, se c'è una cosa che so sul mondo dello spettacolo,
è che ci sono un sacco di cartelle.
Ti piacerebbe farmi da aiuto regista?
E sarò nella posizione perfetta
per scoprire esattamente le vere intenzioni del sig. Burns.
D'accordo.
E se ha bisogno di un altro numero, suono anche il sassofono.
Non c'è posto per il cacofonico strumento di Adolphe Sax nel mio show.
Dice mai qualcosa in modo semplice?
- Chiudi il becco. - Beh, questo era chiaro.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Homer, la centrale non è un po' trascurata da quando manca il sig. Burns?
Smitty, come disse un vecchio saggio:
"Fuori il vecchio e vai con la birra."
LA BIRRA VA QUI
- Basta così. - Ma non ho iniziato il mio numero.
- Muntz, cos'hai portato? - Un coniglio in un sacco.
Un promettente numero di magia.
No, è il mio pranzo.
Siete tutti degli incompetenti.
Non lo farò una seconda volta.
"Seconda volta?" C'è qualcosa che non ci sta dicendo?
In grande quantità.
E quale parte di: "Ciò che non vi ho detto"
non capisci?
Madre, cos'è quel rumore che fanno?
Beh, si chiamano risate. Sei uno zimbello, Charles.
È terribile.
Questo spettacolo non è all'altezza.
Nessuno spettacolo potrebbe essere all'altezza.
Non lo è?
Cosa stai facendo?
Mi preparo per lunedì.
Riempirò il mio Super Liquidator di limonata,
Carl riempirà il suo di tè freddo
e spruzzeremo la bibita di Arnold Palmer addosso a Lenny quando arriverà.
Arnold Palmer Lenny.
Farete il trattamento Arnold Palmer a Lenny.
Sì, vedi, Arnold Palmer era un giocatore di golf,
e inventò un drink
che non è un bicchiere pieno di limonata
né un bicchiere pieno di tè.
Invece...
Homer, sono preoccupata per queste stupidaggini al lavoro.
Sei l'ispettore della sicurezza.
Sono solo uno degli ispettori della sicurezza.
Non ne ho mai visti altri.
Cosa... Aspetta, un solo ispettore della sicurezza?
Per tutta la centrale nucleare?
È assurdo.
Carica tutto in macchina e scappa dalla città.
Ti troverò, se ci saranno ancora strade.
Tesoro, devi solo essere responsabile.
I tuoi amici ti considerano il loro leader perché sei un po' più alto.
Wow.
Wow!
Un altezza sopra la media implica responsabilità sopra la media.
Marge, grazie per avermi richiamato all'ordine.
Prego.
Ok, voglio che tu apra lo spettacolo
con qualcuno che viene sparato dentro un cannone.
Sta scherzando, vero?
Beh, perché, vede, è impossibile.
Tutti, sig.na Pignoleria, odiano lo show,
quindi lo annullo.
Una volta era un numero.
Ora è solo bullismo.
Grazie mille, Lisa.
Avremmo avuto un giorno libero dalla scuola per questo.
Guarda chi c'è, la bambina che ha fatto piangere un miliardario.
- Potrei parlare con il sig. Burns? - No, è molto occupato.
Per favore, vuole tornare e fare lo show?
No.
Questa campanella ha un gran rinculo.
Oh, che problema ha?
E cos'erano quelle strane rughe intorno ai suoi occhi?
Lo so.
È una tragedia, su quel bellissimo volto.
Vieni qui.
Beh, c'è una sola spiegazione per quelle rughe, Lisa.
Ha guardato qualcosa sul Mutoscope.
Quindi, se lo attivo, saprò la risposta?
Costa un nichelino.
LE CHIAPPE SCONCERTANTI
Quindi è stato questo a rendere il sig. Burns il mostro che è.
Qualche giorno dopo, mezza America rideva del mio sedere.
Penso che stia cercando di rimediare a ciò che le accadde allora
organizzando uno spettacolo perfetto all'anfiteatro.
Risparmiami la psicologia spicciola.
"Ho visto mio padre decapitato da una mietitrebbia
e ora non riesco a mangiare il grano."
Sig. Burns, voglio che ascolti quel pubblico.
Vuole veramente che quelle persone allegre e gioiose vincano?
Smithers, trova il mio cravattino.
Abbiamo uno spettacolo da mettere in scena.
GHIACCIO
Centrale nucleare di Springfield.
Sì. Si, signore, avvertirò gli operai...
...che le pizze non sono arrivate.
Oh, sì, eccolo che arriva.
L'anima della festa!
Chi vuole tornare a lavorare?
Cosa?
Siamo un servizio pubblico.
Forniamo energia alle case dei cittadini.
Lampadine, tostapane,
non mi viene in mente altro.
Ora mettiamoci al lavoro.
Ok, Homer, prendiamo i nostri popcorn per microonde dal nucleo del reattore.
Dovete farlo solo quando guardate un film nel nucleo del reattore.
PERICOLO NUCLEO DEL REATTORE
MONTY BURNS PRESENTA LIBERATE IL SUONO
"Svelto, Smithers, dobbiamo andare all'anfiteatro di Springfield!"
"Non c'è tempo per fermarci, Smithers!"
Grazie, Grazie.
Beh, è il parcheggio più semplice che ci sia mai stato all'anfiteatro.
Non ridete di me!
Ora, godetevi lo spettacolo.
Dio ha sempre preferito te.
No, Dio ama tutti allo stesso modo.
È una notizia meravigliosa.
Basta con le tue buffonate, Todd.
Cantiamo.
Michael, guida la tua barca a riva
Alleluia
Michael, guida la tua barca a riva
Allelu...
Dimmi, Calzino, chi era la signora con cui ti ho visto ieri sera?
Non era una signora. Era tua madre.
Oh, uscirebbe con chiunque.
Perché non mi dà una casa stabile?
È un semplice trucco per gemelle.
Hanno tirato fuori l'altra gemella dalla cisterna dietro la tendina.
Aspetta, questo non faceva parte dello spettacolo.
No. No, non è giusto!
- Avevo ragione! - Arnold.
Palmer!
Fantastico.
Che finale, eh, sig. Burns?
Trauma infantile guarito, eh?
Quello non era il finale.
Maestro, "Golden Slippers," per favore.
Oh, cavolo.
Non possiamo permettere che si renda di nuovo ridicolo.
IN CASO DI FIASCO
No, no, il sig. Burns deve farlo.
IN CASO DI RIPENSAMENTO
Oh, quelle pantofole dorate
Oh, quelle pantofole...
La luce.
Il sig. Burns non può sopportare l'impatto di tutti quei fotoni.
Quegli idioti luminosi!
Oh, che uno stormo di corvi
mi cavi gli occhi!
Tu. Questo spettacolo è stato colpa tua.
Beh, sappia, signore,
che questa città è dalla mia parte.
E... Ehi. Dove sono andati?
Come hanno fatto 15.000 persone ad andarsene così velocemente?
Ehi!
Vuole vedermi fare la ruota?
Non mi è mai riuscita bene.
Oh, non riesco a essere arrabbiato con te.
Alla mia età, non riesco a essere niente con nessuno.
Oh, e sai una cosa?
Le risate nella mia testa non ci sono più.
Forza, suona il tuo kazoo tedesco.
Sì, signore!
Smithers, batti il ritmo coi piedi per me.
Con impazienza.
Ora alzami il braccio, così posso controllare l'ora.
Dovrebbe veramente iniziare a fare alcune di queste cose da solo.
I PANTALONI DI BURNS PRENDONO FUOCO
Papà, perché i Simpson falliscono sempre?
Oh, tesoro mio,
è una terribile maledizione che dura da secoli.
No, no! Non aprire!
Ci serve solo un posto per passare la notte.
Oh, non dovremmo aiutarli?
Ehi, nell'anno zero a.C. non ci si può fidare di nessuno.
- Maledicili, Maria! - Maledicili tu.
- Mi si sono rotte le acque! - Per favore?
Stai dicendo che è successo davvero?
Ci somigliavano molto, no?
È tu-tu-tu-tutto, gente!
Traduzione di: Riccardo Ermini