VOTE KODOS TORNE O UNIVERSO GRANDE NOVAMENTE
OS SIMPSONS
BEM-VINDO À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
COMO IMPEDIR O SEU FILHO DE SOFRER BULLYING
ESTE BRAÇO PRECISA DE CIRURGIA À TOMMY JOHNNY
3 DIAS SEM UM ACIDENTE
Tempo dos Simpsons
Corram, não andem
Até podem ouvir
A Maggie falar
Bart o rapaz E um cão chamado Homer
E piadas escritas em cartões
É o tempo dos Simpsons
TEMPO DOS SIMPSONS
Que dia mais belo para um passeio em família.
Diz isso às minhas dores de costas!
Não é um passeio em família.
O Homer, esqueceu-se onde estacionou o carro ontem à noite
e agora temos que o encontrar.
Que dia mais belo para se estar em negação.
Pois, Bart. Quem quer saber?
O sol brilha, os pássaros cantam,
as pessoas estão a olhar para o céu em terror?
Lisa, estás a ver?
Não está lá nada.
E era ali que o Lard Lad costumava estar!
É melhor enviar um relatório ao Departamento de Estátuas Perdidas.
Como daquela vez em que a estátua do Rodin foi roubada.
Qual era mesmo o nome da estátua?
Deixa-me pensar.
A pensar. Sim, ainda a pensar.
Ainda a pensar.
Podemos ir à procura ou juntámo-nos e fazemos um motim.
Deixem-se de tretas. Digo não ao motim.
- Motim! - Não!
Motim!
E graças ao mesmo número de não amotinados,
o custo total dos danos é zero dólares.
- Homer, estiveste naquele motim? - Marge, por favor.
Sou um líder nesta comunidade.
BANCO DE SPRINGFIELD
Em resposta ao descontentamento,
a empresa principal do Lard Lad's,
Tianjin Mining and Smelting and Donuts,
publicou o seguinte esclarecimento:
"Estamos a renovar o Lard Lad com uma estátua atualizada."
Renovar.
Isto só significa admitir o falhanço, pai.
Admitir falhanço.
Pessoas de Springfield, por favor, deem as boas-vindas ao senhor,
eu sei que vou dizer isto mal, Lee Fong.
Na verdade pronuncia-se, Robert Chan.
E agora, por favor, deem as boas-vindas ao modelo original do Lard Lad,
o Sr. Laird Lad.
Carrada de nomes estranhos, hoje.
Senhoras e senhores, apresento-vos o novo visual arrojado,
orientado para grupos do Lard Lad’s!
Isso não diz dónutes!
Diz que a gestão anda a pensar demasiado!
O Pensador! A estátua chama-se O Pensador.
O quê? Em que estamos, agora? O quê?
Malta, vamos dar uma oportunidade à nova estátua.
Quando a Torre Eiffel foi construída,
muitos disseram que era uma monstruosidade de aço.
Ainda o é.
Está bem, mas se calhar começarás a gostar desta mais tarde.
- Esta coisa é uma porcaria. - Eu não penso que seja.
- Bem, de um certo ângulo... - É linda.
- Nós adoramos. - Isso é lindo.
Seus tolos! Ergueram uma superfície massiva côncava e refletora.
Vai focar os raios solares num só raio mortífero.
ESPELHOS DO MARTY
EXTINTORES DO ED FECHÁMOS ONTEM
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
CENTRO DE CIRURGIA ÓTICA A LASER
Antes de mais, gostaria de agradecer a todas as boas pessoas
da Tianjin Smelting e Mining e Donuts e Tarps,
por neutralizarem o nosso maravilhoso, mortífero, novo Lard Lad.
Sim, é fantástico.
Eles crescem de volta.
O tempo de luto e de culpar o nosso presidente da câmara já passou.
Nós iremos reconstruir.
Nós iremos reconstruir!
SEIS MESES MAIS TARDE
MINUTOS DESDE A MINHA PROMESSA QUEBRADA
Nós iremos reconstruir.
Parece que só há um homem que nos pode ajudar.
A supermulher?
Então, vocês gostariam que eu salvasse a cidade.
Bem, têm bom senso, reconheço.
Que bebé tão adorável,
de facto, restaura a minha... a minha fé na... na...
Smithers, onde é que está o botão do alçapão?
Sr. Burns, já nos fez cair da sua armadilha no escritório, lá em cima.
Sim. E como é que foi a queda? Dolorosa? Inesperada?
- Oh, sim. - A pior que já dei.
- A sério... - Sério...
- Até puxei algo. - Totalmente doloroso, nem me apercebi.
Excelente.
Então, relembrem-me lá o que estava a rejeitar.
Ajudar com os fundos para arranjar a cidade.
Mas se pudesse fazer pelo menos um pequeno projeto.
Voltar a popular o lago dos patos,
ou reparar o Springfield Bowl.
O Springfield Bowl.
Muito bem, reconstruirei esta cidade com uma condição.
Esqueça.
O nosso apelo desesperado não é negociável.
Quero pôr um espetáculo de variedades no Bowl.
Uma celebração de tudo o que é maravilhoso sobre...
- Qual é o nome desta cidade? - Springfield, senhor.
Sim, eu destruirei Springfield.
- Celebrar, senhor. - Está bem, tentamos assim primeiro.
Springfield renasceu das cinzas como a fénix.
VELHO DOADOR
É a fénix, o pássaro mítico,
não Phoenix, a inculta, paisagem marciana do Sudoeste.
O nosso improvável anjo, o Diabo em pessoa, C. Montgomery Burns.
Obrigado, Kent.
MONTGOMERY BURNS: MORREU AOS 89 ANOS
MONTGOMERY BURNS: AFINAL AINDA NÃO MORREU
E não se esqueçam das audições para os meus Foliões de Springfield.
As mulheres podem concorrer, com autorização dos maridos,
pai e pastor, por escrito.
O CHEIRO A DONINHA DESAPARECEU!
Próximo.
Puccini é um bocadinho demais, não acha?
Isto não está certo. Isto não foi como aconteceu.
Eu lembro-me daquela noite tão vividamente.
AUDIÇÃO PEE-WEE DE 1913
Monty, altura de ir para o palco.
Sim, mamã.
O teu pequeno caramelo não vai desiludir-te.
Oh, quem é um docinho? Tu és um docinho.
Oh, vou lamber-te, meu doce chupa-chupa.
Quem gosta das lambidelas da mamã? O Monty gosta das lambidelas da mamã.
Lambe, lambe.
Mas o caramelo depressa se tornou em amargura esmagada.
Eu quero tudo tal como era.
O palco cheio de crianças, como em 1913.
Animadas, com dentes tortos,
e dispostas a trabalhar 18 horas por dia.
Atenção.
Um homem velho vagueia pela escola, à procura de crianças.
Por favor, atuem para ele.
Veja-me fazer este totó desaparecer.
Também.
Excelente vilão.
E o meu elenco está completo.
Vou só guardar a lista e...
O próprio Samson, não conseguiria abrir estes clipes.
Posso ajudá-lo, senhor?
As mulheres não foram feitas para abrir molas.
Jovem, se há coisa que sei sobre o mundo do espetáculo,
é que tem muitas pranchetas.
Gostarias de ser a minha assistente de realização?
E estarei perfeitamente posicionada
para descobrir exatamente o que o Sr. Burns está a planear.
Alinho!
E, se precisar de mais um número, também toco isto.
Não há espaço no meu espetáculo para o toque de telemóvel de Adolphe Sax.
Nunca diz nada de forma simples?
- Cala-te. - Bem, isso foi claro.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Homer, de certeza que aguentámos bem a central, com o Sr. Burns fora?
Smitty, como um velho sábio uma vez disse,
"Fora com a velha e que venha a loira."
CERVEJA VAI AQUI
- É o suficiente. - Mas ainda nem comecei o meu ato.
- Muntz, o que tens? - Um coelho na cartola.
Um truque de magia promissor.
Não, é o meu almoço.
Vocês são todos uns incompetentes.
Não vou passar por isto uma segunda vez.
Segunda vez? Há alguma coisa que não nos está a dizer?
Uma quantidade considerável.
E que parte de "o que nunca vos disse"
vocês não percebem?
Mãe, que som é este que eles estão a fazer?
Bem, é chamado de risos. És alvo de chacota, Charles.
É horrível.
Este espetáculo não é suficientemente bom.
Nenhum espetáculo o poderia ser.
Não é?
O que estás a fazer?
A preparar-me para segunda-feira.
Vou encher uma pistola de água com limonada,
O Carl vai encher uma de chá gelado
e vamos dar uma de Arnold Palmer Lenny quando ele entrar.
Arnold Palmer Lenny.
Vais dar uma de Arnold Palmer Lenny.
Sim. Sabes, o Arnold Palmer era jogador de golfe
e inventou esta bebida,
em que não é um copo cheio de limonada
ou um copo cheio de chá gelado.
Em vez...
Homie, estou preocupada com as parvoíces todas no trabalho.
Tu és o inspetor de segurança.
Eu sou “um” inspetor de segurança. Não "O".
Nunca vi outro.
O quê? Espera, só há um inspetor de segurança?
Para a central nuclear toda?
Isso é uma loucura.
Ponham tudo no carro e abandonem a cidade.
Eu encontro-vos, se ainda existirem estradas!
Querido, só precisas de ser responsável.
Os teus amigos consideram-te o líder porque és um pouco mais alto.
Com altura acima da média vem responsabilidade acima da média.
Marge, obrigado por me teres endireitado.
De nada.
Muito bem, eu quero abrir o espetáculo
com alguém a ser disparado para um canhão.
Está a brincar, certo?
Bem, porque, veja, é impossível.
Toda a gente, a pequena picuinhas odeia o espetáculo,
portanto vou acabar com ele.
Isto foi um ato.
Agora é só bullying.
Muito obrigado, Lisa.
Não íamos à escola por causa disto.
Ora, se não é a pequena menina que fez um bilionário chorar.
- Posso falar com o Sr. Burns? - Não, ele está muito ocupado.
Por favor, volte e faça o espetáculo
Não irei.
Este sino tem um grande coice.
O que o incomoda?
E que são aquelas linhas estranhas à volta dos seus olhos?
Eu sei.
É uma tragédia enorme para aquela linda cara.
Vem cá.
Bem, só há uma explicação para aquelas linhas, Lisa.
Ele anda a observar alguém no Mutoscópio.
Portanto, se tocar isto, saberei a resposta.
Custa um níquel.
Então foi isto que tornou o Sr. Burns num monstro.
Dentro de dias, metade da América ria-se do meu rabo.
Acho que está a tentar compensar o que lhe aconteceu na altura,
montando o espetáculo perfeito no Bowl.
Poupa-me com a tua psicologia amadora.
"Vi o meu pai ser decapitado por uma apanhadora de grãos,
e agora não consigo gostar de trigo."
Sr. Burns, quero que oiça o público.
Quer mesmo deixar essas pessoas felizes e contentes ganharem?
Smithers, localiza o meu carro.
Temos um espetáculo para fazer.
GELO
Central Nuclear de Springfield.
Sim. Sim, senhor, vou alertar os trabalhadores
que as pizzas chegaram!
Oh, sim, aí vem ele.
A vida desta festa!
Quem quer voltar ao trabalho?
O quê?
Somos um fundo público.
Trazemos energia à casa das pessoas.
Lâmpadas, torradeiras,
e é tudo em que consigo pensar.
Vamos trabalhar!
Esta bem, Homer, deixa só tirar as nossas pipocas do micro-ondas do núcleo.
Só é suposto fazeres isso quando vemos um filme no núcleo.
PERIGO CENTRO NUCLEAR
MONTY BURNS APRESENTA LIBERTEM OS SONS
"Depressa, Smithers! Temos que chegar ao Springfield Bowl!"
"Não há tempo para parar, Smithers!"
Obrigado, obrigado.
Nunca foi tão fácil estacionar no Springfield Bowl.
Não se riam de mim!
Aproveitem o espetáculo.
Deus sempre gostou mais de ti.
Não, Deus ama todos igualmente.
São noticias fantásticas.
Já chega das tuas parolices, Todd.
Cantemos.
Michael, rema o teu barco
Aleluia
Michael, rema o teu barco
Aleluia
Diz-me, Sockie, quem era a senhora que estava contigo ontem à noite?
Não era uma senhora. Era a tua mãe.
Ela namora com qualquer um.
Porque não me dá um lar estável?
É um truque simples de gémeos.
Eles tiraram o outro gémeo do tanque atrás da cortina.
Esperem, isto não fazia parte do espetáculo.
Não. Não, não é justo!
- Eu fui bom! - Arnold.
Palmer!
Fantástico.
Que final, não é, Sr. Burns?
Trauma infantil curado?
Isto não foi o final.
Maestro, os sapatos dourados, por favor.
Oh, rapaz.
Não podemos deixá-lo fazer figura de parvo outra vez.
NO CASO DE FALHAR
Não, não, o Sr. Burns precisa de fazer isto.
NO CASO DE MUDAREM DE OPINIÃO
Oh, sapatos dourados
Oh, sapatos doura...
Queima.
O Sr. Burns não aguenta o impacto de tantos fotões.
Aqueles tolos que apontam a luz!
Oh, para um assassino de corvos
arrancar os meus olhos!
Tu. A culpa é tua.
Bem, deveria saber isto, senhor.
A cidade apoia-me.
E... Para onde é que foram?
Como é que 15 000 pessoas saíram tão depressa?
Quer ver-me a fazer a roda?
Sempre tive dificuldades com esses.
Não consigo ficar chateado contigo.
Com a minha idade, nem consigo ficar nada a ninguém.
E sabes que mais?
O riso da minha cabeça foi-se embora.
Força, sopra o teu kazoo alemão.
Sim, senhor!
Smithers, bate o meu pé por mim.
Com impaciência.
Levanta-me o braço, para que possa olhar para o relógio.
Devia começar a fazer algumas destas coisas sozinho.
AS CALÇAS DO BURNS INCENDEIAM
Pai, porque é que nós Simpsons falhamos sempre?
Oh, querida,
é uma maldição terrível que tem uns quantos séculos.
Não, não! Não respondas isso.
Só precisamos de um sítio para passar a noite.
Não deveríamos ajudá-los?
Ei, no ano zero A.C., não podes confiar em ninguém.
- Amaldiçoa-os, Maria! - Amaldiçoa-os tu.
- As minhas águas rebentaram! - Por favor?
Estás a dizer-me que foi isso que aconteceu?
Pareciam iguais a nós, não pareciam?
É tudo, pessoal!
Traduzido por: Susana Ramalho