LOS SIMPSON
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD BIENVENIDOS
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL MÁS PEQUEÑO
DR. NICK RIVERA DIME QUÉ Y YO CORTO
DEJARÉ DE PERDER 50% EN LA PRESENTACIÓN DE LA NFL
¡Estoy muy gordo!
¡Sigo muy gordo!
ATENCIÓN MÉDICA COMPLEJA COMPLEJO MÉDICO
Vamos, señor, va a llegar tarde a su cita.
¡Calla! Nadie debe saber que no estoy bien de la cabeza.
El Kaiser se pondría furioso.
¡Prótesis de cadera! ¿Quién quiere prótesis de cadera?
¡Globos oculares! ¡No puede ver sin globos oculares!
¡Eutanasia! ¡La dulce, dulce eutanasia!
¿Puedo comprarla como regalo?
¡No!
SALUD DE HOMBRES
SALUD DE ANCIANOS
SALUD DE MUY ANCIANOS
Pasa, Monty.
La semana pasada estuvimos hablando de tus problemas de ira.
¿Problemas de ira?
Sí, bueno, me temo que se nos acabaron los 50 minutos.
Disculpa, ¿me decías?
Monty, me rindo.
¿Después de solo 70 años de terapia?
Nunca vas a cambiar.
Nunca vas a tener esto.
¿Un pedazo de plástico barato con fotos de gente fea?
Esa es mi familia, gente que me quiere.
Sí, tienes razón.
Debería considerar encerrar a gente en plástico.
Así podría verles siempre la cara de terror.
Terminamos, vete.
¿Te recuerdo que te pago $5 la hora?
¿Por qué puse esa tarifa fija?
No tiene pulso.
No, ya va, ese soy yo.
Muerto. Qué triste.
Era un verdadero amigo.
LOGROS Sobrevivir a mis amigos
Excelente.
No puedo creer que el Dr. Nussbaum esté muerto.
Hemos pasado por muchos terapeutas.
¿Cuál era este?
El que nos ayudó a comunicarnos.
Tú nunca me escuchas.
Me paso todo el día escuchando en el trabajo.
¡Estoy escuchandísimo!
¿"Escuchandísimo"?
¿Qué significa eso?
Vamos a dejar que hablen los niños.
Voy a mojar la cama para llamar la atención.
Tú eres el que duermes ahí.
No dije que iba a mojar mi cama.
¿Tenemos que cargar al Dr. Nussbaum con nuestros problemas?
¡Maggie hablar!
¡El hombre tiene sus problemas!
¡Maggie hablar!
¡No tiene que oír los nuestros!
¿Nadie escucha? Maggie nunca más hablar.
- No fue así. - Sí fue así.
Recuerdo muy bien cómo fue.
¿Cómo puedes acordarte?
No hiciste sino ver el teléfono.
Cuando tienes cuatro barras de wi-fi, aprovechas.
Miren, las personas feas del cubo.
Si podemos comenzar...
Claro.
Este hombre era muy importante para mí.
Ayudar con los gastos del entierro
era lo menos que podía hacer.
Smithers...
PAGADO POR C. MONTGOMERY BURNS
¡Qué vergüenza!
Apedreado en un funeral.
¿Dónde es el funeral?
Justo lo que quería.
Llévame a casa rápido.
PREMIO NOBEL NÚMERO 116
Y el Premio Nobel de Física es para...
El profesor John Frink.
Gracias, reina Sonya,
y a todos en HBO...
El Observatorio Higgs Boson.
Ahí está.
¡Cielos!
No fue mi intención, señor.
¿Cómo un hombre en su sano juicio
no ve un auto que va directo hacia él?
¡Idiota!
Creo que son esos lentes que lleva puestos, señor.
Si puedo preguntar, ¿qué tiene de atractivo ese dispositivo
que te hace ignorar el mundo real?
¿Hay una ordeñadora saltando cuerda?
¡Glovick!
El Oculus Frink o Froculus
ofrece una experiencia completa de realidad virtual,
permitiéndote vivir en el mundo de tus sueños.
¡Goy!
Para ajustar el foco, mueva el dial que está al costado.
¡Ahora la fiesta de celebración!
FÍSICA - QUÍMICA - MEDICINA LITERATURA - PAZ - ECONOMÍA
CELEBRACIÓN DEL NOBEL
VODKA ABSOLUT + TÚ = BUENA QUÍMICA
¡Los quiero!
¿Pueden dejarme a mí primero?
VENIMOS EN SON DE PAZ
Nada mal. Siguiente.
Es una tecnología muy nueva, señor.
Por el momento, solo hay mucha pornografía,
una montaña rusa, pornografía, pornografía,
anuncio de Burger King, pornografía,
y esto.
Pornografía de dragones.
Sí...
- Sí... - Lanza llamas, nena.
¡Llamas!
¡Caliente!
No le digas nada a mi esposa.
Lo siento, señor.
Esto también es pornografía.
¡Qué aburrido!
Córtate esas uñas, Smithers.
Señor, si me permite la sugerencia,
lo último que dijo su terapeuta es que necesitaba una familia.
No necesito a nadie.
Podríamos programarle una familia virtual.
Una familia virtual... Sí.
Déjame ver otra vez
ese donde mato al tan querido león en África.
Eso fue de verdad, señor.
He tenido una vida interesante.
Muy interesante.
Solo necesitamos tres niños, gracias.
¿Qué clase de mina de carbón es esa?
Tú, esposa, mírame con amor, como si fuera tu esposo.
¿Puede pedir una mirada de indiferencia?
Eso lo hace bien.
Luann, imagina que es mi cumpleaños.
Siguiente.
¡Me prometiste un empleo, papá!
Me iba a comprar una Barbie gorda.
Es Barbie con curvas.
Y tendrías que comprar ropa nueva.
Aquí dice que todas las familias de la planta
tienen que audicionar.
Vamos bien.
Dos niños y medio, esposa con un peinado moderno.
Están contratados.
Excepto tú, gordo. No necesitamos un papá.
Yo voy a ser el gallo de este gallinero.
¡Qué decepción!
Siempre había querido trabajar para el Sr. Burns.
Muy bien, escena familiar.
¡Y acción!
Esta no es una palabra que uso a la ligera, pero excelente.
Smithers, un favor:
que parezca que los niños son míos.
¡No, demasiado hermoso!
Como una Corte Suprema llena de Scalias.
Cambia a otra cosa.
Así está bien.
¿Qué te pasa, Homero?
Anoche, Marge y los niños
llegaron a casa a las 11:00 p.m.
Cuando llegué del bar de Moe a las 11:05,
todavía se estaban quitando los abrigos.
Dicen que el viejo Burns ahora vive en un mundo de fantasía.
Debe ser genial.
Ahí está. ¿Qué estará viendo ahora?
Películas caseras.
Feliz cumpleaños, querido Burnsito
Feliz cumpleaños
Y que sean más
Gracias, gracias.
Ahora su mamá va a llevarme arriba
para darme su regalo.
Smithers, ¿puedes quitar la barra de los tobillos?
Más, más, más.
Maravilloso. Estoy eligiendo opciones para diez años.
¿Diez años?
Nada de discusiones.
Ahora somos una familia.
¿Qué es eso? ¿Una nutria de río?
CASA DE HUÉSPEDES - SMITHERS LOS SABUESOS
No vamos a volver, Homie.
¿Qué? ¿Qué voy a hacer sin ti aquí?
Lo mismo que haces cuando estoy ahí: ir al bar de Moe.
No es lo mismo
si no estoy tratando de escaparme de alguna tarea fastidiosa.
Podrías limpiar el ático.
¡Me voy de Moe!
Nadie te espera en casa, ¿no?
Eso es duro, que te lo digo yo.
Sí.
Regresar a una casa vacía,
sin que nadie te diga que hacer,
sin niños peleando todo el día.
¡Un momento!
¡Puedo comer en cualquier parte de la casa!
No en las que dan miedo, como el sótano y el cuarto de Bart.
¡Y puedo beber en la casa!
Estás tergiversando mis palabras.
¡Sería más barato y no tengo que conducir!
Y tú eres un poco antipático.
Nadie me dice antipático.
Moe, me estás dando la razón.
Estamos conversando y me sacas una escopeta.
Pero nunca está cargada. Mira.
Buen truco, ¿verdad?
¿Eso te enciende ?
Sí, caliente.
¡La temperatura perfecta!
Snoopy sabía lo que hacía.
¿Cómo estás?
Tranquilo, te he visto desnudo muchas veces.
Vivo en la casa detrás de la tuya.
No creo que a mi esposa le guste esto.
Oye, tengo novio, y no eres mi tipo.
¿Pueden bajar la voz? Estoy contando monedas.
¡El tonto de Flanders!
¡Me hiciste perder la cuenta!
Homero, parece que se te acabó la cerveza, amigo.
¿Un hombre puede ser amigo de una mujer?
Toma unos pretzels.
¡Sí puede!
Tranquila, yo la arreglo.
Tómate una, estoy celebrando.
Mi novio me pidió matrimonio.
Vas a poder disfrutar la parte más mágica de la vida matrimonial:
el principio.
¿Dónde está el afortunado?
Viajó el fin de semana.
Es piloto de aerolínea.
Un día podríamos ir juntos a tomar cerveza antes de su vuelo.
¿Dónde está tu esposa?
Se está quedando en la casa de un millonario,
trabajando como actriz de realidad virtual.
Ya sabes, lo normal.
¿Homero?
Algo está pasando con Homero.
Mi radar de esposa está vibrando.
¡Mamá, arruinaste la toma!
Se acabó, yo voy a dirigir.
Les mostraré cómo lo hace un profesional.
Tú, personaje de hija, di que me quieres.
Te quiero.
Como si lo sintieras.
Te quiero mucho.
Una vez más, con sentimiento.
Te... quiero...
...mucho.
Asco.
Esta niña no tiene ningún talento.
La existencia de mi talento
no es para el deleite de gente como usted,
mi buen señor.
¿No quieres unos huevos para que acompañes tanto alardeo?
¡Vaya, vaya, vaya!
Parece que el rey del besuqueo tiene nueva reina, ¿no?
Muchachos, solo somos amigos.
Es meramente catatónico.
"Platónico".
Eso significa que yo le gusto,
pero me hago el interesante.
Me gustas, pero no en ese sentido.
Sí, claro.
Aquí tienen, el antipasto,
para compartir.
¿Quieren acompañarnos?
¿Desde cuándo las ensaladas son tan horribles?
El col echó a perder todo.
¡Eres como un hombre!
Eres cómica, te gusta comer porquerías.
Si puedo preguntarte algo personal...
- ¿Cuál es tu promedio de boliche? - 212.
¡Dios mío, eres mi mejor amigo!
¡Y eso es todo!
¡Solo amigos!
Vamos a ver.
Hay un test para el romance que nunca falla.
Que lo disfruten.
¡Eso no es amor!
Esto es lo máximo. Somos amigos,
nadie tiene razones para molestarse
y nadie sale lastimado.
¡Por que nadie salga lastimado!
Corte para Marge.
"Mira, Monty, nuestra hija, la Presidenta, va a dar su discurso".
Disculpe, ¿nunca me toca un chiste?
Sigan rodando.
"Sr. Vicepresidente, señora presidenta de la Cámara,
señores chinos,
años atrás, nuestros padres fundadores y madres fundadoras..."
No te salgas del guion.
Uno trata de dirigir a unos monos terrestres
que no valen las pelotas de ping-pong
que tienen metidas en sus traseros sin talento...
¡Idiotas! ¡Charlatanes!
¡Imbéciles! ¡Cobardes!
¡El mismísimo San Francisco vomitaría de rabia!
Ya escucharon, gente.
Estuvo fantástico, solo un poco más de energía.
Señor, sé que está frustrado, así que grabamos escenarios futuros.
Sí, veamos cómo será la vida cuando esté viejo.
Voy a construir casas para los indigentes con mi novio Sean,
y luego a iré Vassar en el otoño.
¿Un novio irlandés? ¿Ayudar a indigentes?
Toda familia tiene su oveja negra.
Sigamos.
¿Cómo pasó eso? A mí no me hables en ese tono.
¿Un hombre de Harvard?
Me advirtieron que habría náuseas.
¡No los necesito! Mi vida es perfecta.
Mi vida es perfecta.
49, 50. ¡Mi vida es perfecta!
¿Has visto mi moneda canadiense?
¡Diablos, diablos, diablos!
¡Todos fuera! ¡Están despedidos!
Tener una familia es la experiencia más insignificante que podría imaginar.
Pruebe actuar.
Vamos, niños.
Me llevo mi bata.
Tiene cosida una bomba de tinta.
Le salió el tiro por la culata. Me gusta más así.
Anda, llévate tu bata.
Pero no volverás a trabajar en ningún melodrama familiar de realidad virtual.
¿Viste el letrero de clases de guitarra en el poste de teléfono?
Agarré un volante.
No, no voy a tomar las clases,
solo necesitaba sonarme la nariz.
Llegó mi familia, tengo que colgar.
¡Hola! ¡Qué bueno verlos!
Qué bueno verte a ti.
¿Con quién estabas hablando?
Con mi amiga Julia.
¿Julia? ¿Una chica?
No es ninguna chica.
Es tres años menor que tu mamá.
¡Marge, no pasa nada!
Lo único que hacemos es compartir nuestros sentimientos más profundos.
Niños, ¿pueden salir, por favor?
¡Más rápido!
¡Jerónimo!
Marge, no es nada, solo es mi nueva mejor amiga.
¿Qué...? ¿Por qué...?
¿Por qué te molestas con esos huevos?
Ellos no hicieron nada.
¡Homero Simpson!
Después de todo lo que he soportado todos estos años,
si yo no soy tu mejor amiga,
¿de qué se trata este matrimonio?
Está bien, eres mi mejor amiga.
Ella es solo alguien a quien llamo cuando estoy molesto contigo.
Digo, yo nunca estoy molesto contigo.
Bueno, a veces estoy molesto contigo.
¡Un poquito! Pero no debería llamarla.
Debería solo emborracharme en lo de Moe.
Nunca más volverás a oír el nombre de Julia.
Hola, soy Julia.
Solo quería presentarme
y decirte que tienes un esposo maravilloso.
También tengo una buena bicicleta, pero la tengo con candado.
No tengo ningún interés en... montar tu bicicleta.
Pero quiero que sepas que tu bicicleta te ama
tan sinceramente como puede amar una bicicleta.
Y Marge, yo te quiero tanto como esa bicicleta.
La bicicleta eres tú.
¿Qué?
Perdóname, perdóname.
Aparentemente, no hiciste nada malo,
pero tampoco dejo de tener razón para estar molesta contigo.
Marge, Julia me enseñó muchas cosas que pueden ayudarnos.
Por ejemplo, ahora sé que cuando me ves
haciendo una estupidez
y no me dices nada, lo sabes
y solo estás siendo buena.
Es verdad.
Y cuando estás molesta por algo,
a veces solo debo decir: "Te entiendo",
en vez de tratar de arreglarlo.
Porque lo que necesitas
es alguien que sepa lo que sientes.
Eso es muy, muy bonito.
Tengo que confesar, sí lo vi desnudo en el techo.
Yo también, y estaba a 3000 metros.
Ahora, la fantasía final.
Mi amor, mi amor.
Perderte tan joven, tan hermoso.
Todavía ningún chiste.
Te quiero... y cómo.
Eres demasiado bueno para el cielo.
Excelente.
Bienvenidos, Monty.
Me quiero tomar una selfie contigo.
Está bien, pero solo una.
No está conectado.
UNOS AÑOS MÁS TARDE
Traducido por Yolanda Díaz