LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
DR. NICK RIVIERA JE COUPE TOUT
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
J'ARRÊTERAI DE PERDRE 50% DE MES ENTRÉES EN NFL
Je suis trop gras!
Toujours aussi gras!
SOINS MÉDICAUX COMPLEXES COMPLEXE MÉDICAL
Allons, Monsieur. Vous allez être en retard au rendez-vous.
Chut ! Personne ne doit savoir que j'ai plus toute ma tête.
Le Kaiser serait furieux!
Articulations de la hanche! Qui veut une articulation de la hanche?
Globes oculaires! On ne peux pas voir sans eux!
Euthanasie! Douce, douce euthanasie!
Ooh. Je peux l'offrir en cadeau?
Non!
NOUS LES HOMMES
NOUS LES HOMMES VIEUX
BAIGNOIRES EXTÉRIEURES NOUVELLE CAUSE DE PNEUMONIE
NOUS LES VIEILLARDS
LES PERCÉES MÉDICALES QUE VOUS ALLEZ RATER
Entrez, Monty.
La semaine dernière on a abordé votre problème d'agressivité.
Problème d'agressivité?
Ouais, bon, j'ai bien peur nos 50 minutes sont écoulées.
Pardon. Vous disiez?
Monty, j'abandonne.
Après seulement 70 ans de thérapie?
Vous ne changerez jamais.
Vous n'aurez jamais ça.
De la camelotte en plastique avec des photos de laiderons
C'est ma famille-- des gens qui m'aiment.
Oui, vous avez raison.
Je devrais envisager à mettre les gens en boîte
Je pouvais voir la peur dans leurs visages.
Ouais, on en a fini. Sortez.
Je vous rappelle que je paie cinq dollars de l'heure?
Pourquoi je vous ai fait ce tarif?
Quoi?
Pas de pouls. Ah, non, c'est moi.
Mort. C'est triste.
C'était un vrai ami.
AVANT DE MOURIR SURVIVRE A TOUS
Excellent.
J'arrive pas à croire que Dr. Nussbaum est mort.
On a eu beaucoup de psy.
C'était lequel?
Il nous a aidé à communiquer.
T'écoutes jamais ce que je dis!
Je dois écouter toute la journée au travail.
-Tu n'écoutes pas maintenant -J'écoute!
Quoi? "'J'ai écouté".
-J'écoute pas, j'écoute pas... -Ca veut dire quoi?
Écoutons ce que les enfants ont à dire.
Je vais faire pip au lit
-pour avoir leur attention. -J'écoute pas...
-C'est toi qui dors dedans. -J'écoute pas...
J'ai pas dit que j'allais mouiller mon lit.
Pitié, Marge! On doit vraiment l'accabler avec nos problèmes
Maggie parle!
Il a ses propres soucis!
Maggie parle!
Personne écoute? Maggie plus parler.
-C'était pas comme ça. -C'était exactement comme ça.
Je me souviens très bien comment c'était, Marge.
Comment tu t'en souviendrais?
Tu regardais ton téléphone la moitié du temps.
Quand y'a quatre barres de Wi-fi, tu l'utilises!
Oh, regarde-moi ça. Les laiderons qui étaient dans le cube.
Nous allons commencer.
Oh, bien sûr.
Oh, cet homme comptait beaucoup pour moi.
Et aider à couvrir les frais de ce service
c'était la moindre des choses.
Comme c'est gentil.
Smithers?
PAYÉ PAR C.MONTGOMERY BURNS
C'est une honte!
Lapidé à un enterrement.
Oh, ouah ! Il est où l'enterrement?
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD
Juste ce que je voulais.
Ramenez-moi vite à la maison.
116e PRIX NOBEL
Et le prix Nobel de physique cette année va au...
Professeur John Frink.
Merci, Reine Sonya,
et toute l'équipe de HBO--
l'observatoire du, euh, Boson de Higgs.
Vous allez voir.
Oi! Oiven
Je voulais pas le renverser, monsieur.
Comment un homme sain d'esprit
rate une voiture qui lui fonce dessus?
Idiot!
Je crois que c'est à cause du casque de VR qu'il porte, monsieur.
Si je peux me permettre, qu'est-ce qui rend cet appareil si envoûtant
au point d'ignorer le monde réel?
Est-ce qu'il y a une laitière qui saute à la corde?
Oi ! Gloivick !
L'Oculus Frink-- ou Froculus--
vous offre une expérience immersive de la réalité virtuelle.
En te plongeant dans le monde de tes rêves
Goi!
Pour régler la netteté, tournez le cadran sur le côté. Oi.
Maintenant pour l'after!
VODKA ABSOLUTE + TOI = EXCELLENTE ALCHIMIE
Il me les faut!
Oh, euh, vous pouvez me déposer d'abord
NOUS VENONS EN PAIX
Hmm, pas mal. Suivant?
C'est encore une technologie nouvelle, monsieur.
Pour le moment, c'est surtout beaucoup de pornographie,
des montagne russes, de la pornographie, de la pornographie,
de la pub pour Burger King, de la pornographie,
et... et ceci.
Porno Dragon.
Oh, oui.
Oh, oui. Oh. Oh, allume le feu, bébé.
allume le feu!
Chaud bouillant!
Le dis pas à ma femme, okay?
Oh, désolée, monsieur.
C'est aussi de la pornographie.
Oh, trop chiant.
Coupez-vous les ongles, Smithers.
Euh, monsieur, si je peux me permettre,
la dernière chose que votre psy a dit c'est,
Il vous faut une famille.
Je n'ai besoin de personne.
On pourrait vous programmer une famille virtuelle, monsieur.
Une famille virtuelle. Oui.
En attendant, faites-moi revoir la fois ou ù je descends ce lion en Afrique.
C'était la réalité, monsieur.
Mm. J'ai eu une vie bien remplie. Bien remplie.
CASTING POUR REALITE VIRUTELLE FAMILLES PAS SERVICE DE GARDE D'ENFANTS
Euh, on a besoin de trois enfants, merci.
Oh, quel genre de mine de charbon vous dirigez
Vous, femme, regardez moi avec amour comme si j'étais votre mari.
Vous pouvez demander un regard d'indifférence Ca, elle peut le faire.
Luann, imagine que c'est mon annivesraire.
Suivant.
Tu m'as promis un job, papa ! Pour m'acheter une grosse Barbie.
C'est une Barbie qui a des formes!
Et ca voudrait dire que tu dois racheter de nouveaux vêtements.
Euh, ce truc dit que toutes les familles de l'usine doivent faire des essais.
Jusqu'ici tout va bien.
Deux enfants et demi, une femme avec une coiffure moderne.
Vous êtes engagés. Sauf toi, gros lard. On n'a pas besoin d'un père.
Je serai le coq dans ce poulailler.
C'est dommage. J'ai toujours rêvé de travailler pour Mr. Burns.
Okay, scène familiale.
Et... action.
Ce n'est pas un mot que j'utilise à la légère, mais c'est excellent.
Une faveur Smithers: faites en sorte que les enfants me ressemblent.
Non! C'est trop beau. Comme une Cour Suprême pleine de Scalias.
Mettez-moi autre chose.
C'est bien.
Qu'est-ce qui va pas, Homer?
Hier soir, Mare et les enfants sont rentrés à passé 11h du soir.
Quand je suis rentré de chez Moe's à 11h05 ils retiraient leur manteaux!
J'ai entendu dire que le vieux Burns vit dans un monde imaginaire maintenant.
En garde!
Mm, ça à l'air sympa.
Ah, le voilà. Je me demande ce qu'il est en train de regarder.
Des films amateurs.
Joyeux anniversaire, cher Burnsie
Joyeux anniversaire
Et d'autres encore.
Merci, merci.
Maintenant votre mère va monter pour m'offrir... son cadeau.
Smithers, vous pouvez retirez les caches?
Encore. Encore. Encore.
Oh...
Oh, c'était merveilleux.
Je vous prends pour 10 ans.
Dix ans?
Oh, pas de discussion. Nous sommes une famille maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ça Une loutre de rivière
MAISON D'INVITE - SMITHERS - LÉVRIERS
On rentre pas à la maison, Homie.
Quoi? Qu'est-ce que je fais sans vous?
Tu peux faire ce que tu faisais quand j'étais là: va chez Moe.
Bah, c'est pas pareil si je cherche pas à pour éviter une corvée pénible.
Oh. Tu pourrais nettoyer le grenier
Je vais chez Moe!
Eh, personne à la maison, hein? Ouais, je sais, c'est dur.
Ouais.
Rentrer dans une maison vide. Personne pour te dire quoi faire,
pas de gosses qui se foutent dessus.
Attends un peu. Je peux manger dans n'importe quelle pièce!
Et pas les flippantes comme la cave ou la chambre de Bart.
Et je peux boire à la maison!
Whoa, whoa ! Tu déformes mes paroles, là.
Ce serait moins cher ! Et j'aurais pas à conduire !
Et tu es un peu méchant.
Personne ne me traite de méchant.
Moe, tu me donnes raison. On est en train de parler, et tu braques un fusil sur moi.
Mais y'a jamais de balles dedans. Regarde.
Ha ! La bonne blague, hein?
SIROP DE CHOCOLAT
GLACE A LA VANILLE
SUCRE
SAUCISSE DE VIENNE
Mmm, ça vous excite.
Oh, oui, c'est torride.
La température parfaite.
Ah, Snoopy savait ce qu'il faisait.
Comment ça va? Aah!
T'inquiètes pas, je t'ai vu nu plus d'une fois.
J'habite la maison derrière la tienne.
Je crois pas que ça plairait à ma femme.
J'ai un petit ami, et tu n'est pas mon genre.
Vous pourriez faire moins de bruit? J'essaie de compter les centimes.
Stupid Flanders.
Tu m'as fait perdre le compte.
Homer, on dirait que t'as plus de bière, l'ami.
Ouah, est-ce qu'un homme peut être ami avec une femme?
Tiens, des bretzels.
Yes, he can!
Ah, t'inquiètes pas je fais réparer ça.
Prends-en une. Mon petit ami m'a demandée en mariage.
Waouh! Tu va pouvoir profiter de la magie de la vie conjugale: le début.
-Alors, euh, où est l'heureux élu? -Parti pour le week-end.
Il est pilote de ligne.
Peut-être qu'on pourrait boire une bière ensemble avant un vol...
Où est ta femme?
Euh, elle vit dans la maison du millionaire,
elle travaille comme actrice de réalité virtuelle.
Tu sais, la routine.
Oh, Homer?
Il se passe un truc avec Homer. Mon sens conjugal me picote.
Maman, tu as foiré la prise!
Bon, ca suffit. C'est moi qui réalise. Et tu vas voir comment font les pro.
Toi, le personnage de la fille, dis que tu m'aimes.
-Je t'aime. --Comme si tu le pensais vraiment.
Je t'aime vraiment.
Encore une fois, avec des sentiments.
Je... t'aime... vraiment.
Cette fille n'a aucun talent.
Vous n'êtes pas à même
de juger de mon talent, mon bon monsieur.
Tu veux des oeufs avec ce jambon?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
On dirait que l'ancien roi du bécotage s'est trouvé une nouvelle reine, hein
Les gars, on est juste amis. C'est purement catatonique.
"Platonique".
Ça veut dire qu'elle m'aime bien, mais je garde la tête froide.
Je t'aime bien, mais ça veut pas dire ça.
Ouais, c'est ça.
Voici, les entrées à partager.
Oh...!
Vous voulez vous joindre à nous les gars?
Depuis quand la salade est si dégueu -Le chou frisé à tout gâché.
T'es comme un mec. Tu es drôle, tu aimes manger de la merde.
Si je peux me permettre, C'est quoi ta moyenne au bowling
212.
Oh, mon Dieu, tu es mon meilleur ami ! Et c'est tout.
Juste amis.
Eh, on verra.
Il y a un test pour la romance qui n'échoue jamais.
Faites-vous plaisir.
Ce n'est pas de l'amour!
C'est le meilleur-- on est amis, personne n'a de raison de se fâcher,
et personne n'est blessé.
A l'amitié!
Coupe sur Marge!
Ecoute Monty, notre fille, la présidente prononce son discours.
Excusez-moi, j'ai pas de blague?
Continue.
"M. le Vice-Président, Madame la Présidente, Seigneurs chinois,
il fort longtemps, nos ancêtres, et aïeules..."
Tiens-t'en au scénario!
Oh, tu essaies de donner des directives à une bande de singes terriens.
qui ne valent pas mieux que les balles de ping-pong collées à leurs miches!
Idiots! Charlatans!
Rastaquouère! Lâche!
Saint François lui-même en vomirait de rage!
Ok, vous l'avez entendu. C'était génial, juste un peu plus d'énergie.
Monsieur, je sais que vous êtes frustré,
alors on a enregistré des scénarios futurs.
Oui, voyons comment ça sera quand je serai vieux.
Je vais construire des maisons pour les sans-abris avec mon copain Sean,
puis c'est parti pour Vassar à l'automne.
Un copain irlandais? Aider les sans-abris? Chaque famille a un mouton noir.
Passons à autre autre chose.
Comment c'est arrivé? Ne me parles pas sur ce ton.
Harvard! On m'avait prévenu que c'était à vomir!
Je n'ai pas besoin d'eux, ma vie est parfaite.
Ma vie est parfaite.
49, 50. Ma vie est parfaite.
T'as vu mon penny canadien?
Oh, bonté divine, bonté divine, bonté divine !
Vous êtes tous virés!
Avoir une famille est la chose la plus futile qui soit.
Essaie la comédie.
Mm...
Allez les enfants.
Je garde mon peignoir.
Il y a un antivol cousu dedans.
-Je le préfère comme ça. -Oh, vas-y, prends ton peignoir.
Mais vous ne travaillerez jamais dans un mélodrame familiale pour single-viewer.
Tu as vu le panneau des leçons de guitare sur le poteau téléphonique
J'ai pris une note. Non, je vais pas prendre de leçons,
j'avais besoin de me moucher.
Ooh, ma famille est là. J'dois y aller. Eh les gars! C'est bon de vous voir.
Hmm. C'est bon de te voir. A qui tu parlais?
Mon amie Julia.
Julia? Une fille?
C'est pas une fille.
Elle a trois ans de moins que ta mère.
Allez, Marge, on est cool.
On ne fait que partager nos pensées profondes et nos sentiments.
Les enfants, vous pouvez quitter la pièce s'il vous plaît?
Plus vite!
Geronimo!
Marge, c'est rien! C'est juste ma nouvelle meilleure amie.
Qu'est-ce que... Pourquoi...
Pourquoi es-tu en colère contre ces oeufs?
Ils t'ont rien fait!
Homer Simpson!
Après tout ce que j'ai supporté pendant toutes ces années,
je suis pas ta meilleure amie, c'est pas ça le mariage?
Okay, okay, tu est ma meilleures amie.
C'est juste la personne que j'appelle quand je suis fâché contre toi.
Je suis jamais fâché contre toi. Si, parfois je suis fâché contre toi.
Juste un peu. Mais je ne devrais pas l'appeler
Je devrais juste aller boire pour oublier chez Moe.
Tu n'entendras plus jamais le nom Julia.
-Salut, je suis Julia. -Neh!
Je voulais me présenter et vous dire que vous avez un mari fantastique.
J'ai aussi une belle bicyclette, mais elle est cadenassée.
Je ne veux pas...monter votre bicyclette.
Mais il faut que vous sachiez que votre bicyclette vous aimes
aussi sincèrement qu'une bicyclette.
Et Marge, je t'aime autant que la bicyclette.
C'est toi la bicyclette.
Quoi...?
Je suis désolée.
Apparemment tu n'as rien fait de mal.
Mais je n'ai pas tort de t'en vouloir.
Marge, Julia m'a appris un tas de truc qui pourraient nous aider.
Par exemple, j'ai réalisé que quand tu me vois faire un truc stupide
et tu n'en parles pas, mais tu le sais, et c'est juste que tu es gentille.
C'est vrai.
Et quand quelque chose t'embête,
parfois je devrais juste répondre, "je comprends",
à la place d'essayer de trouver une solution.
Parce que ce dont tu as besoin c'est quelqu'un qui te comprends.
C'est vraiment adorable.
Je dois avouer que je l'ai vu tout nu sur son toit.
Moi aussi, et j'étais à 10'000 mètres.
Maintenant, pour le fantasme final.
Oh mon amour, te perdre si jeune, si beau.
Toujours pas de blagues.
Je t'aime et comment.
Tu es trop bon pour le paradis.
Excellent.
Bienvenue Monty. J'aimerais prendre un selfie avec toi.
D'accord, mais juste un.
Il n'est pas branché.
QUELQUES ANNEES PLUS TARD
Traduit par Kokovi Kuhn