LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
DONUTS DU ROI DU LARD
DR NICK RIVIERA, DITES-MOI OÙ ET JE COUPE
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
J'arrêterai de perdre 50 % d'audience par rapport à la NFL
Blague du canapé
Je suis trop gros.
Toujours trop gros.
SOINS MÉDICAUX COMPLEXES COMPLEXE MÉDICAL
Allez, monsieur. Vous allez arriver en retard.
Silence. Personne ne doit savoir pour ma santé mentale.
Le Kaiser serait furieux !
Articulation ! Qui veut une articulation de hanche ?
Des yeux ! On ne peut pas voir sans yeux !
Euthanasie ! Douce euthanasie !
- Je peux l'acheter pour un cadeau ? - Non.
HOMME SANTÉ MAGAZINE
VIEIL HOMME SANTÉ MAGAZINE
LES BAIGNOIRES EXTÉRIEURES, RESPONSABLES DE PNEUMONIE
TRÈS VIEIL HOMME SANTÉ MAGAZINE
LES AVANCÉES MÉDICALES QUE VOUS NE CONNAÎTREZ PAS
Entrez, Monty.
La semaine dernière, on parlait de vos problèmes de colère.
Problèmes de colère.
Problèmes de colère !
Je crains bien que nos 50 minutes n'arrivent à leur fin.
Désolé. Vous disiez ?
Monty, j'abandonne.
Après seulement 70 ans de thérapie ?
Vous ne changerez jamais. Vous n'aurez jamais ça.
Un morceau de plastique pas cher avec des photos de gens moches ?
C'est ma famille, des gens qui m'aiment !
Oui, vous avez raison.
Je devrais penser à mettre des gens dans du plastique.
Comme ça, je pourrais toujours voir la peur dans leurs yeux.
C'est fini. Dehors.
Je vous rappelle que je vous paye cinq dollars de l'heure.
Pourquoi j'ai accepté ce tarif à vie ?
Pas de pouls. Ah non, c'est moi.
Mort. Trop triste. C'était un vrai ami.
CHOSES À FAIRE AVANT DE MOURIR SURVIVRE À TOUS MES AMIS
SOULEVER 1,5 KG LANCER LA TOUR EIFFEL DANS L'ESPACE
Je n'arrive pas à croire que le Dr Nussbaum soit mort.
On a eu beaucoup de thérapeutes.
C'était lequel lui déjà ?
Celui que nous a aidés à communiquer.
Tu n'écoutes jamais...
Je dois écouter toute la journée au travail.
- Ça me suffit. - Tu n'écoutes pas, là.
Ça te suffit ? Ça veut dire quoi ?
Écoutons ce que les enfants ont à dire.
Je vais faire pipi au lit pour qu'ils m'écoutent.
C'est toi qui dors dedans.
Je n'ai pas dit dans quel lit.
Maggie parler.
Personne écouter ? Maggie plus jamais parler.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Je m'en souviens parfaitement.
Comment pourrais-tu ?
Tu regardais ton téléphone.
Quand tu as quatre barres de Wi-Fi, tu les utilises.
Regarde, les moches du cube.
Pouvons-nous commencer ?
Bien sûr.
Cet homme était très important pour moi.
Et aider à payer ses funérailles était la moindre des choses.
Smithers.
PAYÉ PAR C. MONTGOMERY BURNS
Vous n'avez pas honte ?
Lapidé à des funérailles.
Où sont les funérailles ?
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD
C'est ce que je voulais.
Rentrons vite à la maison.
Et le prix Nobel de physique de cette année est...
le professeur John Frink.
Merci, reine Sonja et à tout le monde à HBO,
Higgs Boson Observatoire.
Je n'ai pas fait exprès.
Comment est-ce qu'un homme normal
pourrait rater une voiture fonçant sur lui ?
Je crois que c'est ce casque qu'il porte, monsieur.
Si je puis, qu'est-ce qui rend cet objet si fascinant
pour que vous ignoriez le monde réel ?
C'est une trayeuse avec une corde à sauter ?
C'est l'Oculus Frink, ou le Froculus,
il offre une expérience virtuelle complète
vous permettant de vivre dans un monde de vos rêves.
Pour le recentrer, utilisez le bouton sur le côté.
Maintenant, l'after.
AFTER DES NOBEL
VODKA + VOUS = EXCELLENTE ALCHIMIE
Il me le faut !
Pourriez-vous me déposer en premier ?
NOUS VENONS EN PAIX
Pas mal. Suivant.
C'est une nouvelle technologie, monsieur.
Là, c'est juste beaucoup de pornographie,
des montagnes russes, encore de la pornographie,
une pub de Burger King, de la pornographie,
et ça.
Porno de dragons.
Brûle, bébé.
Mon Dieu, c'est chaud.
Ne dis rien à ma femme, d'accord ?
Désolé, monsieur. C'est aussi pornographique.
Que c'est ennuyeux.
Coupe-toi les ongles, Smithers.
Monsieur, si je puis,
votre thérapeute vous avait parlé d'une famille avant sa mort.
Je n'ai besoin de personne.
On pourrait programmer une famille virtuelle, monsieur.
Une famille virtuelle ? Oui.
Entre-temps, remontre-moi
celle où je tire sur le lion bien-aimé en Afrique.
C'était la réalité, monsieur.
Quelle vie j'ai vécu.
Un sacrée vie.
CASTING POUR FAMILLE VIRTUELLE
On ne veut que trois enfants, merci.
C'est pour quel genre de mine de charbon ?
Toi, femme, regarde-moi avec amour, comme si j'étais ton mari.
Vous pouvez demander un regard indifférent ?
Je crois que ça, elle peut le faire.
Luann, fais comme si c'était mon anniversaire.
Suivants.
Tu m'avais promis un boulot, papa !
J'allais acheter Barbie Grosse.
C'est Barbie Pulpeuse.
Et tu aurais dû acheter plein de nouveaux vêtements.
Ce truc dit que toutes les familles de la centrale doivent participer.
Jusqu'ici, tout va bien.
Deux enfants et demi, la femme a une coiffure à la mode.
Vous êtes tous embauchés. Sauf toi, le gros tas.
Pas besoin de père. Je serai le coq de ce poulailler.
C'est très décevant.
J'ai toujours voulu travailler pour M. Burns.
OK, scène familiale.
Et action.
Ce n'est pas un mot que j'utilise à tout-va, mais, excellent.
Smithers, un service.
Faites que les enfants me ressemblent.
Non, c'est trop beau.
Comme une cour suprême pleine de Scalia.
Mets autre chose.
C'est bon.
Qu'y a-t-il, Homer ?
Hier soir, Marge et les enfants ne sont pas rentrés avant 23 h.
Quand je suis rentré de chez Moe à 23h05,
ils enlevaient à peine leurs vestes.
On m'a dit que le vieux Burns
vit dans un monde imaginaire, maintenant.
Ça doit être sympa.
Le voilà.
Je me demande ce qu'il regarde, là.
Un film maison.
Joyeux anniversaire, petit Burns
Joyeux anniversaire
Et peut-être d'autres à venir.
Merci.
Je vais monter avec votre mère pour qu'elle me donne ses cadeaux.
Smithers, tu peux enlever la barre des chevilles ?
Plus. Plus.
C'était fantastique.
Je vous embauche pour dix ans.
Dix ans ?
Pas de discussion. Nous sommes une famille, maintenant.
C'est quoi ça, une loutre de rivière ?
MAISON POUR INVITÉS SMITHERS - LES CHIENS
On ne rentre pas à la maison, Homie.
Quoi ? Qu'est-ce que je vais faire sans toi ici ?
Tu peux faire ce que tu faisais quand j'étais là, aller chez Moe.
C'est pas la même chose si j'essaye pas d'éviter une corvée désagréable.
- Tu pourrais nettoyer le grenier. - Je vais chez Moe.
Personne ne t'attend à la maison ?
- Crois-moi, c'est dur. - Ouais.
Rentrer dans une maison vide,
personne pour te dire quoi faire, pas d'enfants qui se battent.
Une minute.
Je peux dîner dans n'importe quelle pièce de la maison.
Mais pas celles qui font peur, comme la cave et la chambre de Bart.
Et je peux boire à la maison !
Tu déformes mes propos, là.
Ça serait moins cher ! Et je n'aurais pas à conduire.
Et tu es un peu méchant.
Personne ne m'appelle méchant.
Moe, tu prouves ce que je dis.
On parle tranquille, et tu me sors un fusil de chasse.
Il n'y a jamais de balles dedans. Regarde.
C'est une bonne blague, hein ?
SIROP DE CHOCOLAT
CRÈME GLACÉE VANILLE
SUCRE
SAUCISSES DE STRASBOURG
POLICE ACADEMY - L'INTÉGRALE
Ça t'excite ?
Oui, c'est chaud.
La température parfaite.
Snoopy savait ce qu'il faisait, c'est clair.
Comment ça va ?
Ne t'en fais pas. Je te vois souvent nu.
J'habite derrière chez vous.
Ça ne plairait pas à ma femme.
J'ai un petit ami. Et tu n'es pas mon genre.
Vous pouvez baisser d'un ton ? Je compte mes centimes.
Idiot de Flanders.
Je ne sais plus où j'en étais.
Homer, on dirait que tu n'as plus de bière, mec.
Un homme peut être juste ami avec une femme ?
Tiens, des bretzels.
Oui, c'est possible !
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Tiens. J'ai quelque chose à fêter.
Mon petit ami m'a demandée en mariage.
Tu pourras profiter du plus beau moment du mariage,
le début.
Où est le chanceux ?
Parti pour le week-end. Il est pilote d'avion.
Je pourrais boire des bières avec lui avant un de ses vols.
Où est ta femme ?
Elle travaille chez un milliardaire,
comme actrice de réalité virtuelle, rien d'extraordinaire, quoi.
Homer ? Il se passe un truc avec Homer.
Mon sens d'épouse s'affole.
Maman, tu as fait foirer la prise !
OK, c'est fini. Je vais diriger. Voici comment font les pros.
Toi, le personnage de la fille, dis que tu m'aimes.
- Je t'aime. - Comme si tu le pensais.
Je t'aime vraiment.
Encore une fois.
Je t'aime vraiment.
Cette fille n'a aucune technique.
Ce n'est pas à vous de décider
de l'existence de ma technique, cher monsieur.
C'est fini, ce cinéma ?
On dirait que le vieux roi du pelotage
a une nouvelle reine.
Les gars, on est juste amis. C'est tout à fait catatonique.
Platonique.
Ça veut dire que je lui plais, mais je garde mon calme.
Je t'aime bien, mais ça ne veut pas dire ça.
Oui, bien sûr.
Voici les antipasti. À partager.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Depuis quand les salades sont si horribles ?
Le chou kale a tout gâché.
Tu es comme un mec.
Tu es marrante, tu aimes manger des cochonneries.
Si je peux être indiscret, quelle est ta moyenne au bowling ?
- 212. - Mon Dieu, tu es ma meilleure amie.
Et c'est tout ! On est juste amis !
On verra.
Il y a une épreuve pour une idylle qui est infaillible.
Bon appétit !
Ce n'est pas de l'amour !
C'est génial. On est amis,
personne ne peut se fâcher et personne ne sera blessé.
Au fait que personne ne sera blessé.
À Marge.
Écoute, Monty, notre fille, la présidente,
va faire son discours... Excusez-moi !
J'aurai une blague un jour ?
Continuez.
M. le vice-président, Mme la présidente,
chefs suprêmes chinois,
il y a des années, nos patriarches et nos matriarches...
Suis le script !
On essaye de diriger une bande de singes
qui ne valent pas les balles de ping-pong
qui pendent de leurs fesses sans talent.
Idiots ! Charlatans ! Orchidoclastes ! Poltrons !
Saint François lui-même se vomirait dessus en pleine rage !
Vous l'avez entendu.
C'était super. Un peu plus d'énergie.
Monsieur, je sais, vous êtes frustré.
Donc, on a enregistré des scénarios futurs.
Oui, voyons voir ma vie quand je serai vieux.
Je construirai des maisons pour les sans-abris avec mon petit-ami, Sean.
Ensuite, direction Vassar à la rentrée.
Un petit ami irlandais ? Aider les sans-abris ?
Toute famille a une brebis galeuse. Continuons.
Comment est-ce arrivé ?
Ne me parle pas sur ce ton.
Harvard ? On m'avait prévenu pour les nausées.
Je n'ai pas besoin d'eux. Ma vie est parfaite.
Quarante-neuf, cinquante. Ma vie est parfaite !
Tu as vu mon centime canadien ?
Zut !
Tous dehors ! Vous êtes virés !
Avoir une famille, c'est
ce que j'ai vécu de plus inutile comme expérience.
Pas pire que de jouer la comédie.
- Allez, les enfants. - Je garde mon peignoir.
Un dispositif de maculage est incorporé.
L'arroseur arrosé. Je le préfère comme ça.
Vas-y, prends ton peignoir !
Mais plus jamais vous ne travaillerez
dans un drame familial de réalité virtuelle pour quelqu'un !
Tu as vu la note pour des cours de guitare
sur le poste téléphonique ?
J'ai pris le numéro.
Non, je ne vais pas prendre de cours.
J'avais besoin de me moucher.
Ma famille est là, je dois y aller !
Salut les gars, je suis content de vous voir !
Contente de te voir. Avec qui parlais-tu ?
Avec mon amie Julia.
Julia ? Une fille ?
Ce n'est pas une fille. Elle a trois ans de moins que votre mère.
Marge, c'est bon.
On ne fait que partager nos pensées et sentiments les plus profonds.
Les enfants, vous pourriez nous laisser ?
Plus vite !
Marge, ce n'est rien. C'est juste ma nouvelle meilleure amie.
Quoi ? Pourquoi tu es fâchée avec ces oeufs ?
Ils n'ont rien fait !
Après tout ce que j'ai supporté toutes ces années,
si je ne suis pas ta meilleure amie, c'est quoi, ce mariage ?
OK, tu es ma meilleure amie.
Elle, je ne l'appelle que quand je suis fâché avec toi.
Enfin, je ne suis jamais fâché avec toi. Enfin, si, parfois.
Un tout petit peu ! Mais je ne devrais pas l'appeler.
Je devrais juste aller boire chez Moe.
Tu n'entendras plus jamais le nom Julia.
Bonjour, je suis Julia.
Je voulais juste me présenter
et te dire que tu as un mari fantastique.
J'ai aussi un super vélo,
mais je le laisse attaché.
Je n'ai aucune intention de monter sur ton vélo,
mais je veux que tu saches que ton vélo t'aime autant que possible.
Et Marge, je t'aime autant que ce vélo.
Tu es le vélo.
Je suis désolée.
Apparemment, tu n'as rien fait de mal.
Mais je n'ai pas tort de m'être fâchée avec toi.
Marge, Julia m'a appris plein de choses qui pourraient nous aider.
Par exemple, je me rends compte
que quand tu me vois faire un truc débile
et que tu n'en dis rien,
tu t'en rends compte et tu es juste gentille.
C'est vrai.
Et quand quelque chose te dérange,
parfois, je devrais juste dire : "Je comprends."
Au lieu d'essayer de l'arranger.
Car tout ce que tu veux,
c'est qu'on comprenne tes sentiments.
C'est tout à fait charmant.
Je dois admettre que je l'ai vu nu sur le toit.
Moi aussi, et je passais à 3 000 mètres.
Enfin, l'ultime fantasme.
Oh, mon amour,
te perdre si jeune, si beau.
Toujours pas de blagues.
Je t'aime tellement.
Tu es trop bon pour le paradis, mec !
Excellent.
Bienvenue, Monty.
Je voudrais faire un selfie avec toi.
D'accord. Mais un seul.
Ce n'est pas branché.
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
MUR DE DIPLÔMES LÉGITIMES
Adaptation : Diana Mira Navarro