I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE TITANEGGIA ANCHE NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
CIAMBELLE LARDELLO
DOTT. NICK RIVIERA DIMMI COSA VUOI E TE LO TAGLIO
NON PERDERÒ PIÙ IL 50% DEGLI SPETTATORI DELLA NFL
GAG DEL DIVANO
Sono troppo grasso!
Sono ancora troppo grasso!
COMPLESSO MEDICO PER CURE MEDICHE COMPLESSE
Forza, signore. Farà tardi al suo appuntamento.
Silenzio! Nessuno deve sapere che la mia salute mentale non è perfetta.
Il Kaiser si infurierebbe.
Articolazioni dell'anca! Chi ne vuole?
Occhi! Non può vedere senza gli occhi.
Eutanasia! La dolce, dolcissima eutanasia!
Posso regalarla a qualcuno?
No!
MEN'S HEALTH PER VECCHI
MEN'S HEALTH PER VECCHI DECREPITI
Entra pure, Monty.
La scorsa settimana abbiamo parlato dei tuoi problemi nel gestire la rabbia.
Problemi nel gestire la rabbia?
Sì, bene, temo che i nostri 50 minuti siano quasi finiti.
Scusa. Stavi dicendo?
Monty, mi arrendo.
Dopo solo 70 anni di terapia?
Non cambierai mai.
Non avrai mai questo.
Un pezzo di plastica da quattro soldi con delle foto di gente brutta?
Quella è la mia famiglia. Sono persone che mi amano.
Sì, hai ragione.
Potrei rinchiudere nella plastica delle persone.
Così potrei osservare per sempre i loro sguardi terrorizzati.
Sì, qui abbiamo finito. Fuori.
Posso ricordarti che ti pago cinque dollari l'ora?
Sì. Perché mai ho messo un prezzo fisso?
Cosa?
Non sento il polso. Aspetta, questo è il mio.
Morto. Che tristezza.
Era un vero amico.
LISTA DEI DESIDERI SOPRAVVIVERE A TUTTI I MIEI AMICI
Eccellente.
Non riesco a credere che il dott. Nussbaum sia morto.
Abbiamo avuto molti terapisti.
Lui qual era?
Quello che ci ha aiutato a comunicare.
Non ascolti mai niente di quello che dico.
Devo stare ad ascoltare tutto il giorno al lavoro.
- Non mi ascolti neanche adesso. - Ho esaurito la capacità di ascolto!
Cosa? Hai esaurito la capacità di ascolto?
- Non ti ascolto... - Ma che vuol dire?
Sentiamo cos'hanno da dire i bambini.
Farò la pipì a letto per attirare la loro attenzione.
Non ascolto...
Devi dormirci tu.
Non ho detto che la farò nel mio letto.
Per favore, Marge! Dobbiamo ammorbare il dott. Nussbaum con i nostri problemi?
- Maggie parla! - Quest'uomo ha già i suoi problemi!
Maggie parla!
Nessuno ascolta? Maggie non parlerà mai più.
- Non è andata così. - È andata esattamente così.
Credo di ricordarmi cos'è accaduto, Marge.
Come puoi ricordarlo?
Non facevi che controllare il telefono.
Quando hai quattro tacche di Wi-Fi, devi usarle.
Oh, guarda. Le persone brutte del cubo.
Possiamo cominciare.
Certo.
Oh, quest'uomo era molto importante per me.
E contribuire alle spese del funerale
era il minimo che potessi fare.
Molto dolce.
Smithers?
PAGATO DA C. MONTGOMERY BURNS
Vergogna!
Lapidato. Questo hanno... fatto a un funerale.
Wow! Fatto al funerale, dove?
CIMITERO DI SPRINGFIELD
Proprio ciò che volevo.
Portami velocemente a casa.
116° PREMIO NOBEL
Il vincitore del Premio Nobel per la Fisica di quest'anno è...
Il prof. John Frink.
Grazie, Regina Sonja,
e tutti voi dell'HBO...
Dell'Osservatorio sul bosone di Higgs, ovviamente.
Non intendevo investirlo, signore.
Beh, come fa un uomo sano di mente non vedere un'auto che gli arriva addosso?
Idiota!
Credo che sia per via del visore che sta indossando, signore.
Posso sapere cosa rende questo strumento così interessante
da farti ignorare il mondo reale?
C'è una mungitrice che salta la corda?
L'Oculus Frink... o Froculus...
Ti fa avere un'esperienza virtuale completa.
Ti permette di vivere nel mondo dei tuoi sogni.
Per mettere a fuoco, usate il regolatore di lato.
E ora, all'after-party!
ABSOLUT VODKA + TU = UN'OTTIMA CHIMICA
Devo averlo!
Prima potete lasciarmi a casa?
VENIAMO IN PACE
Non male. Il prossimo?
Questa è ancora una nuova tecnologia, signore.
Al momento, c'è solo un sacco di pornografia,
le montagne russe, pornografia, pornografia,
la pubblicità di Burger King, pornografia
e... questo.
Pornografia con i draghi.
Oh, sì.
- Oh, sì. - Oh, infiammami, tesoro.
Accenditi!
Bollente! Bollente!
Non dirlo a mia moglie, ok?
Scusi, signore.
Anche questa è pornografia.
Che noia.
Lima quelle unghie, Smithers.
Signore, se posso suggerirle,
l'ultima cosa che le ha detto il terapeuta è che ha bisogno di una famiglia.
Io non ho bisogno di nessuno.
Potremmo programmarle una famiglia virtuale, signore.
Una famiglia virtuale. Sì.
Nel frattempo, fammi rivedere quella in cui sparo all'amato leone in Africa.
Quella era la realtà, signore.
Ho vissuto una grande vita.
Una grande vita.
CASTING PER FAMIGLIA VIRTUALE NIENTE ASSISTENZA ALL'INFANZIA
Ci servono solo tre bambini, grazie.
Che genere di miniera di carbone gestite?
Tu, moglie, guardami con amore, come se fossi tuo marito.
Può chiedere uno sguardo d'indifferenza?
Quello credo che sappia farlo.
Luann, fingi che sia il mio compleanno.
Il prossimo.
Mi avevi promesso un lavoro, papà.
Volevo comprare una Barbie grassa.
Si chiama Barbie Curvy.
Quindi avresti dovuto comprarle un guardaroba tutto nuovo.
Qui dice che tutte le famiglie della centrale
sono obbligate a fare il provino.
Per ora, va bene.
Due bambini e mezzo, con una moglie con un taglio di capelli attuale.
Siete tutti assunti.
Tranne te, ciccione. Non ci serve un padre.
Sarò io il gallo del pollaio.
Che delusione.
Ho sempre desiderato lavorare per il sig. Burns.
Ok, scena di famiglia.
E... azione.
Non è una parola che uso spesso, ma... Eccellente.
Smithers, un favore.
Fa' in modo che i bambini sembrino figli miei.
No, no, no! È troppo bello.
Come la Corte Suprema piena di giudici Scalia.
Passa a qualcos'altro.
Così va bene.
Che c'è, Homer?
Ieri notte, Marge e i bambini sono tornati a casa alle 23:00.
Quando sono tornato dalla Taverna di Boe alle 23:05,
si stavano ancora togliendo le giacche!
Ho sentito dire che il vecchio Burns sta vivendo in un mondo di fantasia.
En garde!
Dev'essere bello.
Ehi, eccolo lì. Chissà che sta guardando adesso
Filmini di famiglia.
Buon compleanno, caro Burnsie
Buon compleanno a te
E anche di più
Grazie, grazie.
Ora vostra madre mi porterà di sopra
per darmi... il suo regalo.
Smithers, puoi togliere la censura sulle caviglie?
Di più. Di più. Di più.
È stato meraviglioso.
Voglio l'opzione decennale.
Dieci anni?
Su, su, non discutiamo.
Ora siamo una famiglia.
Che cos'è? Una lontra di fiume?
CASA PER GLI OSPITI - SMITHERS - I CANI
Non torniamo a casa, Homie.
Cosa? Cosa faccio senza di voi qui?
Puoi fare quello che facevi quando c'ero: vai da Boe.
Non è la stessa cosa
se non cerco di evitare un qualche compito spiacevole.
- Potresti pulire la soffitta. - Vado da Boe!
TAVERNA DI BOE
Non hai nessuno a casa da cui tornare?
Sì, fattelo dire, è dura.
Sì.
Tornare a una casa vuota.
Nessuno che ti dice cosa fare,
niente bambini che non fanno che litigare.
Aspetta un attimo.
Posso cenare in qualunque stanza della casa!
E non in quelle terrificanti come lo scantinato e la camera di Bart.
E posso bere a casa!
Ehi, piano! Non rigirare le mie parole.
Risparmierei! E non dovrei guidare!
E tu sei un po' cattivo.
Nessuno mi chiama cattivo.
Boe, mi stai dando ragione.
Siamo qui che parliamo e mi punti addosso un fucile.
Ma questo non è mai carico. Guarda.
Bella gag, eh?
SCIROPPO AL CIOCCOLATO
GELATO ALLA VANIGLIA
ZUCCHERO
SALSICCIA VIENNESE
SCUOLA DI POLIZIA: LA SERIE COMPLETA
Questo ti fa accendere?
Sì. È bollente.
La temperatura perfetta.
Snoopy sapeva il fatto suo.
Come va?
Non preoccuparti, ti ho visto nudo un sacco di volte.
Vivo nella casa dietro alla tua.
Non credo che mia moglie approverebbe.
Ehi, ho un ragazzo, e tu non sei il mio tipo.
Potete fare silenzio?
Sto cercando di contare i centesimi.
Stupido Flanders.
Mi avete fatto perdere il conto.
Homer, sembra che tu abbia finito la birra, amico.
Cavolo, un uomo può essere amico di una donna?
Ecco dei pretzel.
Sì, può!
Non preoccuparti. Lo sistemerò io.
Bevine una. Sto festeggiando.
Il mio ragazzo mi ha chiesto di sposarlo.
Cavolo! Potrai sperimentare la parte più magica della vita da sposati:
l'inizio.
Allora, dov'è il fortunato?
È via per il fine settimana.
È un pilota di linea.
Magari posso uscire a bere una birra con lui prima di un volo.
Dov'è tua moglie?
Sta a casa di questo miliardario,
lavora come attrice di realtà virtuale.
Sai, le solite cose.
Homer?
Homer sta combinando qualcosa.
Il mio senso di moglie pizzica.
Mamma, hai rovinato la ripresa!
Ok, basta così. Dirigo io. Vedrete come lavora un professionista.
Tu, personaggio della figlia, di' che mi vuoi bene.
- Ti voglio bene. - Come se lo pensassi davvero.
Ti voglio bene, davvero.
Ancora una volta, con emozione.
Ti... voglio... davvero... bene.
Questa bambina non ha sostanza.
Non sta a uno come lei valutare l'esistenza della mia sostanza,
mio buon signore.
Ci vuoi anche delle uova, con quel prosciutto all'astio?
Sembra che il vecchio re delle pomiciate si sia trovato una nuova regina, eh?
Ragazzi, siamo solo amici.
È una relazione puramente catatonica.
- "Platonica". - Significa che le piaccio,
ma mantengo la calma.
Tu mi piaci, ma non è questo che significa.
Certo, giusto.
Ecco qua. Chiantipasto... da condividere.
Volete unirvi a noi?
Quand'è che l'insalata è diventata così cattiva?
Il cavolo riccio ha rovinato tutto.
Sei proprio come un maschio.
Sei divertente, ti piace mangiare schifezze.
Potrei farti una domanda personale: qual è la tua media a bowling?
- 212. - Oddio, sei la mia migliore amica!
E niente di più.
Solo amici.
Vedremo.
C'è un test per il romanticismo che non sbaglia mai.
Buon appetito.
Quello non è amore!
È la cosa più bella... Siamo amici, nessuno ha motivo di arrabbiarsi
e nessuno verrà ferito.
Al non ferire nessuno!
Di botto su Marge!
REGISTRAZIONE MARGE SIMPSON
"Guarda, Monty, nostra figlia, il Presidente, sta per fare il discorso."
Scusi, non posso fare mai delle battute divertenti?
Continuiamo a registrare.
"Sig. Vicepresidente, sig.ra Presidente,
Sovrani Supremi Cinesi,
anni fa, i nostri avi e le nostre ave..."
Segui il copione.
Cerchi di dirigere un mucchio di scimmie
che non valgono le palline da ping-pong
attaccate ai loro sederi privi di talento!
Idioti! Ciarlatani!
Furfanti! Pusillanimi!
Anche S. Francesco vomiterebbe di rabbia!
Bene, lo avete sentito, gente.
Era perfetto, metteteci un po' più di energia.
Signore, so che si sente frustrato, così ho registrato degli scenari futuri.
Sì, vediamo come sarà la mia vita da vecchio.
Costruirò case per i senzatetto col mio fidanzato Sean,
poi me ne andrò al Vassar College in autunno.
Un fidanzato irlandese? Aiuto ai senzatetto?
Beh, ogni famiglia ha la sua pecora nera.
Andiamo oltre.
Com'è successo?
Non usare quel tono con me.
Un uomo di Harvard?
Mi avevano avvertito che poteva causare nausea.
Non ho bisogno di loro.
La mia vita è perfetta.
...49, 50. La mia vita è perfetta!
Hai visto il mio centesimo canadese?
Oh, acciderbolina!
Tutti fuori! Siete licenziati!
Avere una famiglia è una delle esperienze più inutili
che si possa immaginare.
Provi con la recitazione.
- Andiamo, bambini. - Mi porto via l'accappatoio.
C'è attaccato un pacchetto di colorante.
Peggio per voi. Così mi piace più.
Avanti, prendete l'accappatoio.
Ma non lavorerete più per un melodramma virtuale per un unico spettatore.
Hai visto il cartello per le lezioni di chitarra sul palo del telefono?
Ho preso il numero.
No, non voglio prendere lezioni,
dovevo soffiarmici il naso.
La mia famiglia è qui. Devo andare.
Ehi, ragazzi! Che bello vedervi.
Che piacere.
Con chi stavi parlando?
Con la mia amica Julia.
Julia? Una ragazza?
Non è una ragazza.
Ha tre anni meno di vostra madre.
Dai, Marge, è tutto a posto.
Condividiamo solo i nostri pensieri più profondi e i sentimenti.
Bambini, potete lasciare la stanza, per favore?
Più veloce!
Geronimo!
Marge, non è niente.
È solo la mia nuova migliore amica.
Ma che... Perché...
Perché ti sei arrabbiata con le uova?
Loro non ti hanno fatto niente.
Homer Simpson!
Dopo tutto ciò che ho sopportato in questi anni,
se non sono io la tua migliore amica,
allora su cosa si basa questo matrimonio?
Ok, va bene, sei la mia migliore amica.
Lei è solo quella che chiamo quando sono arrabbiato con te.
Voglio dire, io non sono mai arrabbiato con te.
Beh, a volte sono arrabbiato con te.
Solo un po'! Ma non dovrei chiamare lei.
Dovrei solo andare da Boe a bere.
Non sentirai mai più il nome di Julia.
Salve, sono Julia.
Volevo presentarmi per dirle che ha un marito meraviglioso.
Ho anche una bella bici,
ma ci ho messo il lucchetto.
Non ho alcun interesse... a guidare la sua bici.
Ma volevo che sapesse che la sua bici la ama
veramente, per quanto una bici possa amare.
E, Marge, io ti amo quanto ti ama quella bici.
La bici sei tu.
Mi dispiace. Scusa.
A quanto sembra, non hai fatto niente di male.
Ma non ho fatto male ad arrabbiarmi con te prima.
Marge, Julia mi ha insegnato tante cose che potrebbero aiutarci.
Per esempio, ho capito che quando mi vedi
fare qualcosa di stupido e non dici
niente al riguardo, sai,
sei semplicemente gentile.
È vero.
E quando qualcosa ti infastidisce,
a volte dovrei solo dire: "Lo capisco",
invece di provare a sistemare le cose.
Perché hai solo bisogno di qualcuno che sappia come ti senti.
Questo è davvero molto bello.
Devo confessarti che l'ho visto nudo sul tetto.
Anch'io, ed ero a 10.000 piedi.
E ora, la fantasia finale.
Oh, amore mio, amore mio,
perderti così giovane, così bello.
E neanche una battuta divertente.
Ti amo, non sai quanto.
Sei troppo buono per il paradiso, bello.
Eccellente.
Benvenuto, Monty.
Vorrei farmi un selfie con te.
Va bene, ma solo uno.
Non è inserito.
ALCUNI ANNI DOPO
PARETE DEI DIPLOMI CONSEGUITI LEGALMENTE
Traduzione di: Sarah Marcucci