WELKOM SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
ANDROID'S KERKER & HONKBALKAARTJESWINKEL
VETTE VENT DONUTS
DOKTER NICK RIVIERA VERTEL ME WAAR EN IK ZAAG
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
IK ZAL STOPPEN MET HET VERLIEZEN VAN 50% VAN MIJN NFL INZET
D'oh!
Ik ben te dik!
Nog steeds te dik!
COMPLEXE MEDISCHE ZORG MEDISCH COMPLEX
Schiet op, meneer. U komt te laat voor uw afspraak.
Ga weg! Niemand mag weten dat ik niet in perfecte mentale staat verkeer.
De Keizer zou woedend zijn.
Heupgewrichten! Wie wil een heupgewricht?
Oogballen! Je kunt niets zien zonder ze!
Euthanasie! Zoete, zoete euthanasie!
Ooh. Kan ik dit cadeau doen?
Nee!
DR. NUSSBAUM PSYCHIATER
OUDERE MEN'S HEALTH - BUITENBADEN VOORNAAMSTE OORZAAK LONGONTSTEKINGEN
NOG OUDERE MEN'S HEALTH MEDISCHE DOORBRAKEN DIE JIJ ZULT MISSEN
Kom binnen, Monty.
Vorige week hebben we het gehad over je woedeproblemen.
Woedeproblemen?
Ja, oke. Ik ben bang dat onze 50 minuten er alweer op zitten.
Sorry. Wat wilde je zeggen?
Monty, ik geef het op.
Nu pas? Na 70 jaar therapie?
Jij zult nooit veranderen.
Jij-jij zult dit nooit hebben.
Een goedkoop stuk plastic met foto's van lelijke mensen?
Dit is mijn familie. Mensen die van mij houden.
Ja, je hebt gelijk.
Ik zou moeten overwegen om mensen in plastic in te sluiten.
Zodat ik altijd de angst van hun gezichten kan aflezen.
Ja, we zijn hier klaar. Ga weg.
Mag ik je eraan herinneren dat ik je vijf dollar per uur betaal?
Oef. Waarom heb ik dat bedrag vastgezet?
Wat?
Geen pols.
Oh, wacht. Dat ben ikzelf.
Dood. Erg triest.
Hij was een ware vriend.
Bucket list - al mijn vrienden overleven 1,5 kilo bankdrukken
Uitstekend.
Ik kan niet geloven dat dokter Nussbaum dood is.
We hebben veel therapeuten gehad.
Welke was dit ook alweer?
Degene die ons hielp communiceren.
Je luistert nooit naar mij.
Ik moet al de hele dag luisteren op mijn werk.
Je luistert nu ook niet. -Ik ben uitgeluisterd!
Wat? "Uitgeluisterd."
Ik luister niet, ik luister niet... -Wat betekent dat?
Laten we luisteren naar wat de kinderen te zeggen hebben.
Ik ga in bed plassen om hun aandacht te krijgen.
Ik luister niet...
Maar jij bent degene die daar in moet slapen.
Ik zei niet dat ik in mijn bed ging plassen.
Alsjeblieft, Marge! Moeten we
Dokter Nussbaum belasten met onze problemen?
Maggie praat! -De man heeft zijn eigen problemen!
Maggie praat!
Niemand luisteren? Maggie nooit meer praat.
Zo is het niet gegaan. -Zo is het precies gegaan.
Ik herinner mij echt wel hoe het ging. -Hoe kun jij je dat herinneren?
Jij zat de helft van de tijd naar te telefoon te staren.
Wanneer je vier Wi-Fi streepjes hebt, dan maak je daar gebruik van.
Kijk. Het zijn de lelijke mensen uit de kubus.
Kunnen we?
Oh, natuurlijk.
Deze man heeft zoveel voor mij betekend.
Bijdragen aan de kosten van deze uitvaart...
...was het minste dat ik kon doen.
Smithers?
NUSSBAUM BETAALD DOOR C. MONTGOMERY BURNS
Schaam je!
Gestenigd op een begrafenis.
Wow! Waar is de begrafenis?
SPRINGFIELD BEGRAAFPLAATS SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Oh! Precies wat ik wilde.
Breng me gewoon snel naar huis.
De Nobelprijs voor Natuurkunde van dit jaar gaat naar...
Professor John Frink.
116DE NOBELPRIJS
Dank je, Koningin Sonja...
...en alle mensen van HDO...
...het Higgs Deeltjes Observatorium...
...die je daar zult zien.
Oy! Oyven!
Ik-ik wilde hem niet aanrijden, meneer.
Hoe kan iemand die bij z'n volle verstand is...
...een auto missen die recht op hem afkomt?
Idioot!
Ik denk dat het door de helm komt die hij draagt, meneer.
En wat maakt dit apparaat zo bijzonder...
...dat je de echte wereld buitensluit?
Is er een melkmeisje aan het touwtjepringen?
Oy! Gloivick!
De Oculus Frink... of Froculus...
...bezorgt je een complete virtual reality ervaring.
Hij laat je leven in de wereld van je dromen.
Goy!
Draai aan de knop aan de zijkant om de focus aan te passen. Oef.
En dan nu: de afterparty.
NATUURKUNDE - SCHEIKUNDE - MEDICIJNEN LITERATUUR - VREDE - ECONOMIE
ABSOLUT WODKA + JIJ = PERFECTE CHEMIE
Ik moet dit hebben!
Oh, uh, kun je mij eerst afzetten?
WE KOMEN IN VREDE
Niet slecht. Volgende?
Dit is een nieuwe technologie, meneer.
Op dit moment is er vooral veel porno...
...een achtbaan, porno, porno...
...Burger King reclame, porno...
...en... dit.
Draken porno.
Oh, ja.
Oh, ja. Oh. -Oh, vlam door, schatje.
Vlam door!
Heet! Heet!
Vertel dit niet aan mijn vrouw, oké?
Oh, sorry meneer.
Dit is ook porno.
Oh, zo saai.
Trim die nagels, Smithers.
Meneer, als ik een suggestie mag doen...
...het laatste dat uw therapeut zei...
...was dat u een familie nodig heeft.
Ik heb niemand nodig.
FROCOLUS HANDLEIDING
We kunnen een virtuele familie voor u programmeren, meneer.
Een virtuele familie. Ja.
Laat me in de tussentijd die ene zien waar ik de geliefde leeuw neerschiet in Afrika.
Dat was echt, meneer.
Wat is mijn leven toch fantastisch.
Fantastisch leven.
VIRTUAL REALITY AUDITIE FAMILIES GEVRAAGD - GEEN OPVANG
We hebben maar drie kinderen nodig, bedankt.
Wat voor kolenmijn runnen jullie?
Jij, vrouw, kijk liefdevol naar me, alsof ik je man ben.
Kun je vragen naar een onverschillige blik?
Ik denk dat ze die kan geven.
Luann, beeld je in dat het mijn verjaardag is.
Volgende.
Je hebt me een baan beloofd, pap!
Ik wilde een dikke barbie kopen.
Het is een Curvy Barbie.
En dat betekent dat je ook nieuwe kleren moet kopen.
Hier staat dat alle families die hier werken...
...verplicht auditie moeten doen.
Niet slecht, tot nu toe.
Twee-en-een-half kind, vrouw met modern kapsel.
Jullie zijn allemaal aangenomen.
Behalve jij, dikzak. We hebben geen vader nodig.
Ik ben de haan in dit kippenhok.
Dit is zo teleurstellend.
Ik heb altijd voor meneer Burns willen werken.
Oké, familiescène.
En... Actie.
Dit woord gebruik ik zuinig, maar... fantastisch.
Oh, Smithers, bewijs me een dienst...
...laat de kinderen eruit zien alsof ze van mij zijn.
Nee, nee, nee! Dit is te mooi.
Als een zaal vol Moszcowiczen.
Schakel naar iets anders.
BURNS: Dit is goed.
Wat is er, Homer?
Gisteravond waren Marge en de kinderen...
...pas thuis om 11 uur 's avonds.
Toen ik terugkwam van Moe's om vijf over 11...
...waren ze hun jassen nog aan het uittrekken!
Ik hoorde dat die oude Burns tegenwoordig in een fantasiewereld leeft.
En garde!
Mm, dat moet fijn zijn.
Hé, daar is hij. Ik ben benieuwd wat hij nu kijkt.
Familiefilms.
Fijne verjaardag, lieve Burnsie
Fijne verjaardag voor jou
En misschien wel meer
Dank jullie wel, bedankt.
Jullie moeder neemt me nu mee naar boven...
...om mij... haar cadeau te geven.
Oh, Smithers, kun je de enkelbalk verwijderen?
Meer. Meer. Meer.
O, dat was fantastisch.
Ik kijk uit naar onze komende tien jaar.
Tien jaar?
He he, geen discussie.
We zijn familie nu.
Wat is dat? Een otter?
PENSION - SMITHERS - DE JACHTHONDEN
We komen niet naar huis, Homie.
Wat? Wat moet ik zonder jou hier?
Je kunt hetzelfde doen als wanneer ik er wel bij, ga naar Moe's.
Maar het is niet hetzelfde...
...wanneer er geen vervelend klusje is dat ik probeer te ontlopen.
Oh. Je kunt de kelder schoonmaken.
Ik ga maar Moe's!
Niemand om voor naar huis te gaan?
Neem het van mij aan, dat is klote.
Ja.
Thuiskomen in een leeg huis.
Niemand die je vertelt wat je moet doen...
...geen kinderen die steeds aan het vechten zijn.
Wacht eens even.
Ik kan in elke kamer van het huis eten!
En niet alleen de enge kamers, zoals de kelder of Bart's slaapkamer.
En ik kan thuis drinken!
Hé, hé! Je verdraait mijn woorden.
Dat is goedkoper! En ik hoef niet te rijden!
En jij bent best gemeen.
Niemand noemt mij gemeen.
Moe, je geeft me gelijk.
We zijn gewoon aan het praten, en jij richt opeens een geweer op me.
Maar er zitten nooit kogels in. Kijk.
Goeie grap, he?
POLICE ACADEMY VOLLEDIGE COLLECTIE
Word je daar opgewonden van?
O ja, dat is heet.
De perfecte temperatuur.
Die Snoopy wist wel wat hij deed.
Hoe gaat het?
Maak je niet druk, ik heb...
...je al heel vaak naakt gezien.
Ik woon in het huis achter je.
Ik denk niet dat mijn vrouw hier blij van gaat worden.
Ik heb een vriend hoor, daarbij ben je niet mijn type.
FLANDERS: kan het wat zachter?
Ik probeer m'n centen te tellen.
Stomme Flanders.
Door jou ben ik de tel kwijt.
Homer, zo te zien is je bier op.
Wow, kan een man gewoon vrienden zijn...
...met een vrouw?
Hier heb je wat pretzels.
Jazeker, kan dat.
Maak je geen zorgen. Ik maak dit wel.
Neem er een. Ik heb iets te vieren.
Mijn vriend heeft me ten huwelijk gevraagd.
Wow! Je gaat de meest magische tijd...
...van het getrouwde leven in:...
...het begin.
En waar is de gelukkige?
Hij is dit weekend weg.
Hij is piloot.
Misschien kunnen we eens een biertje drinken samen, voor z'n vlucht.
Waar is jouw vrouw?
Ze verblijft in het huis van een miljardair...
...waar ze werkt als virtueel actrice.
Gewoon, je weet wel.
Hmm, Homer?
Er is iets met Homer.
M'n echtelijke zintuig tintelt.
Mam, je hebt de opname verpest.
Oke, klaar mee. Ik zal regisseren.
Ik zal laten zien hoe een pro het doet.
Jij, dochter-karakter, zeg dat je van me houdt.
Ik hou van je.
Alsof je het meent.
Ik hou heel veel van je.
Nog een keer, met gevoel.
I... hou... heel... veel...
van... je.
Dit meisje heeft geen enkel acteertalent.
Het bestaan van mijn acteertalent...
...is niet aan jou om vast te stellen...
...beste man.
Wil je wat eieren bij je ham?
Kijk, de ouwe snoeperd...
...heeft een nieuwe vriendin.
We zijn gewoon vrienden, jongens.
Het is puur katatonisch.
"Platonisch."
Dat betekent dat ze mij wilt...
...maar ik niet toehap.
Ik vind je aardig, maar dat betekent het niet.
Ja, tuurlijk.
Zo, de antipasto, om te delen.
Willen jullie erbij zitten?
Sinds wanneer zijn salades zo slecht?
Boerenkool heeft alles verpest.
Je bent eigenlijk net een man.
Je bent grappig, je houdt van slecht eten.
Mag ik iets persoonlijks vragen?
Wat is je bowling gemiddelde? -212.
Dat meen je niet! Je bent mijn beste vriend.
Niet meer dan dat.
Gewoon vrienden.
Dat zullen we nog wel zien.
Er is een liefdestest die nooit teleurstelt.
Eet smakelijk.
Datte isse gene liefde!
Dat is het mooie: we zijn vrienden...
...niemand hoeft zich druk te maken...
...en niemand raakt gekwetst.
Op niemand kwetsen.
Overgang naar Marge!
"Kijk Monty, onze dochter de president...
...geeft haar speech."
Hallo, mag ik ooit een grap maken?
Ga door.
"Meneer de Vicepresident, Mevrouw de voorzitter...
...Chinese Heersers...
...jaren geleden, hebben onze voorvaderen en voormoeders..."
Hou je aan het script.
Argh, ik probeer een stel apen richting te geven...
...die de pingpongballen niet waard zijn...
...die aan hun ongetalenteerde reet vast zitten!
Idioten! Sukkels!
Dombo's! Prutsers!
De Heilige Fransiscus zelf zou kotsen van woede!
Jullie hebben hem gehoord.
Het was fantastisch, maar er mag iets meer pit in.
Meneer, ik snap dat u gefrustreerd bent...
...dus hebben we wat toekomstige scenario's opgenomen.
Ja, laten we eens zien hoe het leven is als ik oud ben.
Ik ga huizen bouwen voor de daklozen...
...met m'n vriendje Sean...
...en in de herfst gaan we naar Vassar.
Een Iers vriendje? Daklozen helpen?
Nouja, elke familie heeft een zwart schaap.
Laten we doorgaan.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Een man van Harvard?
Ik was niet voorbereid op misselijkheid.
Ik heb ze niet nodig. Mijn leven is perfect.
...49,50. Mijn leven is perfect!
Heb je mijn Canadese cent gezien?
He shit, shit shit!
Iedereen eruit! Jullie zijn ontslagen!
Een familie hebben is...
...de meest nutteloze ervaring ooit.
Misschien is acteren iets voor je.
Kom, jongens.
Ik neem mijn badjas mee.
Er zit een verfbom ingenaaid.
Wie het laatst lacht... Dit is beter.
Prima, neem maar mee.
Maar je zult nooit meer meewerken...
...aan een virtuele familiedrama voor één kijker.
Heb je dat briefje over gitaarlessen...
...aan de telefoonpaal gezien?
Ik heb een flyer meegenomen.
Nee, ik ga geen les nemen...
...ik moest gewoon m'n neus snuiten.
Mijn gezin is er. Ik moet gaan.
Hé jongens, fijn dat jullie er zijn.
Fijn je te zien.
Wie had je aan de lijn?
Mijn vriendin Julia.
Julia? Een meisje?
Ze is geen meisje.
Ze is drie jaar jonger dan je moeder.
Rustig Marge, het is goed.
Het enige wat we doen is het delen...
...van onze diepste gedachten en gevoelens.
Jongens, kunnen jullie ons even alleen laten?
Sneller!
Geronimo!
Marge, het stelt niets voor.
Ze is alleen mijn nieuwe beste vriend.
Hé? Waarom?
Waarom ben je boos op de eieren?
Ze hebben niets gedaan.
Homer Simpson!
Na alles wat ik van je heb geslikt in al die jaren...
...ik niet je beste vriend ben...
...wat stelt dit huwelijk dan voor?
Oke, oke, jij bent mijn beste vriend.
Ze is gewoon iemand die ik bel wanneer ik boos ben op jou.
Ik bedoel, ik ben nooit boos op je.
Nouja, soms ben ik wel boos op je.
Een klein beetje. Maar ik zou haar niet moeten bellen.
Ik denk dat ik dan gewoon moet afkoelen bij Moe's.
Je zult de naam Julia nooit meer horen.
Hoi, ik ben Julia.
Ik wilde mezelf graag voorstellen...
...en je vertellen hoe fantastisch je man is.
Ik heb ook een mooie fiets...
...maar die zet ik op slot.
Ik heb geen interesse in een ritje op jouw fiets.
Ik wilde je alleen laten weten dat je fiets van je houdt...
...zoveel als een fiets dat kan.
En Marge, ik hou net zoveel van je als die fiets.
Jij bent de fiets.
Het- Het spijt me. Sorry.
Je hebt blijkbaar niets verkeerds gedaan.
Maar ik zat ook niet fout toen ik boos op je werd.
Marge, Julia heeft me veel dingen geleerd die ons kunnen helpen.
Bijvoorbeeld: ik weet nu dat wanneer je me iets doms ziet doen...
...maar je daar niets van zegt...
...dat je het wel weet...
...en je gewoon aardig doet.
Dat is waar.
En wanneer je ergens mee zit...
...moet ik soms gewoon zeggen dat ik het begrijp...
...in plaats van het proberen op te lossen.
Want je hebt dan gewoon iemand nodig die begrijpt hoe je je voelt.
Dat is heel erg fijn.
Ik moet wel toegeven, dat ik hem naakt heb gezien op het dak.
Ik ook, vanaf drie kilometer hoog.
En dan nu de grote finale.
Och, liefde van mijn leven...
...waarom moet ik jou nu kwijtraken. Zo jong. Zo mooi.
Nog steeds geen grappen.
Ik hou zoveel van je!
Je bent te goed voor de hemel, man.
Perfect.
Welkom, Monty.
Ik wil graag een selfie met jou.
Oké, eentje dan.
Hmm, hij is niet aangesloten.
EEN PAAR JAAR LATER
LEGITIEME DIPLOMA MUUR HARVARD - JOHN HOPKINS - COLUMBIA
Ondertiteling door: Stevenie Roseboom