VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD KÄRNKRAFTVERK
EN ÄDEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTA MAN
ISTERPOJKENS MUNKAR
DR NICK RIVIERA SÄG VAR SÅ SKÄR JAG
JAG SKA SLUTA FÖRLORA 50% AV MIN NFL-LEDNING
SOFFSKÄMT
Jag är för tjock!
Fortfarande för tjock!
KOMPLEX LÄKARVÅRD VÅRDKOMPLEX
Kom igen, sir. Du blir sen för ditt besök.
Tyst! Ingen får veta att jag inte är i perfekt mental hälsa.
Kaisern skulle bli galen.
Höftleder! Vem vill ha en höftled?
Ögon! Ingen kan se utan ögon!
Eutanasi! Härliga, smärtlösa död!
Kan jag köpa den till present?
Nej!
MÄNS HÄLSA
GAMLA MÄNS HÄLSA
VÄLDIGT GAMLA MÄNS HÄLSA
Kom in, Monty.
Om jag minns rätt diskuterade vi dina humörproblem förra veckan.
Humörproblem?
Ja, okej, tyvärr är dina 50 minuter nästan slut.
Ursäkta, vad sa du?
Monty, jag ger upp.
Efter bara 70 års terapi?
Du ändrar dig aldrig.
Du kommer aldrig att ha det här.
En billig plastbit med bilder på fula människor?
Det är min familj... personer som älskar mig.
Ja, du har rätt.
Jag borde överväga att linda in folk i plast.
Då kan jag se deras skräckslagna uttryck för evigt.
Okej, vi är klara nu. Försvinn.
Måste jag påminna dig att jag betalar fem dollar i timmen?
Nej, varför fastslog jag det priset?
Vad?
Ingen puls. Nej, det är jag.
Död. Så sorgligt.
Han var en god vän.
INNAN-JAG-DÖR-LISTA ÖVERLEVA VÄNNER
Toppen.
Jag fattar inte att Dr Nussbaum är död.
Vi har haft många terapeuter.
Vem var han nu igen?
Han hjälpte oss att kommunicera.
Du hör inte vad jag säger.
Jag måste lyssna hela dan på jobbet.
-Du lyssnar inte. -Jag är slutlyssnad!
Vaddå? "Slutlyssnad."
-Lyssnar inte... -Vad betyder det?
Låt oss höra vad barnen har att säga.
Jag kissar i sängen för att få uppmärksamhet.
Lyssnar inte...
Det är du som sover i det.
Jag sa inte att jag kissade i min säng.
Måste vi belasta Dr Nussbaum med våra problem?
-Maggie tala! -Han har sina egna problem!
Maggie tala!
Ingen lyssna? Maggie inte tala igen.
-Så var det inte. -Precis så var det.
Jag kommer ihåg hur det var.
Hur kan du glömma?
Du stirrade på din mobil hela tiden.
När du har stark Wi-Fi använder du det.
Titta! De fula personerna från kuben.
Om vi kan få börja.
Självklart.
Denna man betydde så mycket för mig.
Att betala för hans begravning
var det minsta jag kunde göra.
Så snällt.
Smithers?
INKÖPT AV C. MONTGOMERY BURNS
Vilken skam!
Stenad på en begravning.
Var är begravningen?
SPRINGFIELD BEGRAVNINGSPLATS
Precis vad jag var ute efter.
Se till att jag kommer hem fort.
116e NOBELPRISET
Årets nobelpris i fysik går till...
Professor John Frink.
Tack, drottning Sonja
och alla på HBO.
Higgs Boson observatorium ser ni där.
Det var en olycka, sir.
Ja, hur kan man i sitt rätta sinne missa en bil som kör emot en?
Idiot!
Det är nog apparaten han har på huvudet, sir.
Få jag fråga vad är det med den apparaten
som får dig att ignorera världen?
Ser du en mjölkpiga som hoppar rep?
Oculus Frink... eller Froculus...
ger dig en total virtuell upplevelse.
Låter dig leva i din egen drömvärld.
För att justera fokus vrider du på sidknappen.
Nu till efter-festen.
NOBEL EFTER-FEST
ABSOLUT VODKA + DU = UTMÄRKT KEMI
Det här måste jag ha!
Kan ni släppa av mig först?
VI ÄR FREDLIGA
Inte dåligt. Nästa?
Det här är ny teknik, sir.
Just nu är det bara mestadels porr,
en berg-och-dalbana, porr, porr,
Burger King-reklam, porr,
och... den här.
Drak-porr.
Åh, ja.
-Åh, ja. Oh. -Elda på, baby.
Elda på!
Het! Het!
Säg inget till frugan, okej?
Ursäkta, sir.
Det här är också porr.
Så tråkigt.
Klipp naglarna, Smithers.
Sir, kan jag få påminna om att,
det sista din terapeut sa var att du behöver en familj.
Jag behöver ingen alls.
Vi kan programmera en virtuell familj åt dig, sir.
En virtuell familj. Ja.
Men låt mig få se igen när jag skjuter ett lejon i Afrika.
Det var på riktigt, sir.
Jag har levt ett underbart liv.
Helt underbart.
VIRTUELL ROLLSÄTTNING FAMILJER SÖKES WANTED, INGEN BARNOMSORG
Vi behöver bara tre ungar, tack.
Vad är det här för kolgruva?
Du, frun, titta älskvärt på mig som om jag vore din man.
Kan du be om en apatisk blick?
Det kan hon nog ge dig.
Luann, låtsas att det är min födelsedag.
Nästa.
Du lovade mig ett jobb, pappa!
Jag tänkte köpa en tjock Barbie.
Det kallas kurviga Barbie.
Då måste du köpa helt nya kläder.
Det står att alla familjer på fabriken
måste provuppträda.
Bra än så länge.
Två och ett halvt barn. Fru med modefrisyr.
Ni är anställda.
Utom dig, tjockis. Vi behöver inte en far.
Jag är tuppen i hönshuset här.
Vilken besvikelse.
Jag har alltid velat jobba för Mr Burns.
Okej, familjescen.
Och... action.
Det ordet använder jag inte ofta, men... utmärkt.
Smithers, en tjänst.
Få barnen att likna mig.
Nej! För vackra.
Som Scalia-dubbletter i högsta domstolen.
Byt till nåt annat.
Det är bra.
Vad är det, Homer?
Igår kom inte Marge och barnen hem förrän kl. 23.00.
När jag kom hem från Moes kl. 23.05
höll de på att ta av sig jackorna!
Jag hör att gubben Burns bara lever i sin fantasivärld nu.
En garde!
Måste vara kul.
Där är han. Undrar vad han tittar på nu.
Hemmafilmer.
Ja må han leva
Ja må han leva uti hundrade år
Tack, tack.
Er mor ska ta mig upp på övervåningen
för att ge mig... hennes present.
Smithers, kan du ta bort ankelblockeringen?
Mer. Mer.
Det var underbart.
Jag betalar er för ett årtionde till.
Tio år?
Ingen diskussion om saken.
Vi är familj nu.
Vad är det? En utter?
GÄSTHUS - SMITHERS - HUNDARNA
Vi kommer inte tillbaka, Homie.
Va? Vad ska jag göra utan er?
Du kan göra vad du alltid gör. Gå till Moes.
Det är inte detsamma
om jag inte försöker undvika en otrevlig syssla.
-Du kan rensa vinden. -Sticker till Moes!
ingen att gå hem till?
Tro mig, jag vet. Det är svårt.
Ja.
Att gå hem till ett tomt hus.
Ingen som bestämmer vad man gör.
Inga ungar som alltid bråkar.
Vänta nu.
Jag kan äta middag var som helst i huset!
Inte hemska ställen som källaren eller Barts sovrum.
Och jag kan dricka hemma!
Vänta nu! Du hör inte vad jag säger.
Det blir billigare! Och jag behöver inte köra!
Och du är rätt elak.
Våga inte kalla mig elak.
Moe, du bevisar just vad jag sa.
Här talas vi vid och du riktar ett vapen mot mig.
Men jag har inga kulor i det. Titta.
Komiskt, va?
CHOKLADSÅS
VANILJGLASS
SOCKER
WIENERKORV
POLISAKADEMIN: HELA SAMLINGEN
Blir du upphetsad nu?
Ja, det är läckert.
Perfekt temperatur.
Snobben visste vad han gjorde.
Hur är det med dig?
Oroa dig inte. Jag har sett dig naken många gånger.
Jag bor i huset bakom dig.
Min fru skulle inte gilla det här.
Jag har en pojkvän och du är inte min typ.
Kan ni vara tysta?
Jag försöker räkna mynt.
Dumma Flanders.
Nu tappade jag räkningen.
Homer, ser ut som om du har slut på ölen.
Kan en man bara vara vän med en kvinna?
Ta några kringlor.
Ja, det kan han!
Oroa dig inte. Jag fixar det.
Varsågod. Jag firar.
Min pojkvän har friat.
Du får nu uppleva det bästa med giftermål.
Början.
Var är den lyckliga mannen?
Borta under helgen.
Han är pilot.
Han och jag kan kanske ta en öl före en flygning.
Var är din fru?
Hon bor hos en miljardär.
Jobbar som en virtuell skådespelerska.
Du vet, det vanliga.
Homer?
Homer håller på med nåt.
Mina fru-sensorer kittlar.
Mamma, du pajade scenen!
Okej, jag regisserar nu. Jag ska visa hur ett proffs gör det.
Du, dottern, säg att du älskar mig.
-Jag älskar dig. -Säg det med känsla.
Jag älskar dig verkligen.
En gång till, med känsla.
Jag... älskar... dig... verkligen.
Tjejen har ingen talang alls.
Mina talanger ska inte bedömas av dig,
min kära herre.
Vill du ha ägg med skinkan?
Verkar som om den gamle charmören har en ny drottning, va?
Vi är bara vänner.
Helt katatoniskt.
-"Platoniskt." -Det betyder att hon gillar mig,
men jag tar det lugnt.
Jag gillar dig men du har fel.
Visst, säkert.
Varsågod. Chianti-pasta... att dela.
Vill ni sätta er?
När blev sallad så hemsk?
Grönkål har förstört allt.
Du är som en kille.
Du är rolig. Gillar skräpmat.
Får jag fråga nåt personligt?, Hur bra bowlar du?
-212. -Herregud, du är min bästa vän!
Och det är allt.
Bara vänner.
Vi får se.
Ett test på romans som aldrig misslyckas.
Varsågod.
Det där är inte kärlek!
Det här är toppen. Vi är vänner. Ingen behöver bli arg
och ingen blir sårad.
Skål för att inte såras.
Vidare till Marge!
MARGE SIMPSONS SCEN
"Monty, vår dotter, presidenten, ska hålla sitt tal."
Ursäkta, får jag skämta nån gång?
Fortsätt inspelningen.
"Mr vice president, fru talare,
kinesiska överherrar,
för många år sen, våra förfäder, och förmödrar..."
Håll dig till manuset.
Att försöka förklara nåt för landapor
som inte är värda pingpong bollarna
som sitter fast på dem!
Idioter! Bedragare!
Fegisar!
Själva st Francis skulle spy av ilska!
Okej, ni hörde vad han sa.
Det var toppen. Bara lite mer energi.
Sir, jag vet att du är frustrerad, så vi har spelat in framtida scener.
Ja, låt oss se hur det blir när jag blir gammal.
Jag tänker bygga hem för hemlösa med min pojkvän Sean.
Sen börjar jag på Vassar till hösten.
Irländsk pojkvän? Hjälpa hemlösa?
Nåja, alla familjer har ett svart får.
Vi fortsätter.
Hur hände det här?
Tala inte till mig på det sättet.
En Harvard-kille?
Jag förvarnades om illamående.
Jag behöver dem inte. Mitt liv är perfekt.
Mitt liv är perfekt.
...49, 50. Mitt liv är perfekt!
Har du sett mitt kanadensiska mynt?
Tusan också!
Ut härifrån! Ni är avskedade!
Att ha en familj är det mest värdelösa
man kan tänka sig.
Prova på skådespel.
-Kom nu, barn. -Jag tar med mig morgonrocken.
Ett färgpaket har sytts i den.
Skämtet gick fel. Jag gillar den här bättre.
Ta din morgonrock bara.
Men ni kommer aldrig att jobba som virtuell familj igen.
Såg du lappen med gitarrlektioner på telefonstolpen?
Jag tog numret.
Nej, jag ska inte ringa.
Jag ville bara snyta mig.
Min familj är här. Måste lägga på.
Hej, där! Vad kul att se er.
Kul att se dig.
Vem talade du med?
Min vän Julia.
Julia? En tjej?
Hon är inte en tjej.
Hon är tre år yngre än er mor.
Marge, det är helt okej.
Vi bara delar våra djupaste tankar och känslor.
Barn, kan ni gå härifrån?
Fortare!
Geronimo!
Marge, det är okej.
Hon är bara min nyaste bästa vän.
Vad... Varför...
Varför är du arg på äggen?
Det har inte gjort nåt.
Homer Simpson!
Efter allt jag har tvingats till under dessa år.
Om inte jag är din bästa vän,
vad handlar vårt giftermål om?
Okej, okej, du är min bästa vän.
Hon är bara nån jag ringer när jag är arg pådig.
Nej, jag är aldrig arg pådig.
Nåja, ibland är jag arg på dig.
Bara lite! Men jag borde inte ringa henne.
Jag borde bara gå till Moes.
Du kommer aldrig höra namnet Julia igen.
Hej, jag heter Julia.
Jag ville bara säga hej och säga att du har en underbar man.
Jag har också en underbar cykel
men den låser jag in.
Jag är inte intresserad av att använda din cykel.
Men du ska veta att din cykel älskar dig
så mycket som en cykel kan.
Marge, jag älskar dig lika mycket som cykeln.
Det är du som är cykeln.
Förlåt. Förlåt.
Tydligen gjorde du inget fel.
Men jag hade inte fel att bli arg på dig heller.
Marge, Julia har lärt mig mycket som kan hjälpa oss.
Jag inser till exempel att när du ser mig
göra nåt dumt och du inte
säger nåt vet du ändå
men är bara snäll.
Det stämmer.
Och ibland när nåt stör dig
borde jag säga, "Jag förstår,"
istället för att försöka fixa det.
För allt du behöver är någon som vet hur du känner dig.
Det är verkligen fint av dig.
Jag måste erkänna att jag såg honom naken på taket.
Det gjorde jag med och jag var 3 000 m upp i luften.
Nu till den slutliga fantasin.
Min älskade.
Att förlora dig så ung, så vacker.
Fortfarande inga skämt.
Jag älskar dig och hur.
Du är för god för himlen.
Utmärkt.
Välkommen, Monty.
Jag vill ta en selfie med dig.
Okej, men bara en.
Den är inte inkopplad.
NÅGRA ÅR SENARE
VÄGGEN MED ÄKTA DIPLOM
Undertexter av: Veronica Choice