Vamos, Marge, ¿dónde está la cena?
¿Cuál es el problema?
¡Pasteles!
Un pastel para Bart.
- Marge, ya ponlos en la mesa. - Un pastel de vegetales para Lisa.
¿Por qué tienes que describir todo?
- Un pastel de bebé para Maggie. - Los pasteles saben para quiénes son.
- Pastel de perro para Ayudante de Santa. - ¿Qué? ¿El perro?
El perro antes que yo.
Asegúrense de cortarlos primero para que puedan enfriarse.
Ya terminé.
Sé que estás apurado por ir al bar a ver el partido de fútbol,
pero antes, quiero que acuestes a los niños.
"Todo lo que sucedió luego del tornado fue un sueño. Fin".
TABERNA DE MOE
ÁTOMOS
Llegando al medio tiempo, van siete para los Átomos de Springfield
y diez para los Americanos de Boston.
Vamos.
No podemos perder otra vez contra los tramposos de Boston.
No soporto a su mariscal de campo, ese niño bonito.
Se cree tan apuesto solo porque es un hombre hermoso.
Boston solo gana porque hacen trampa.
Espían a otros equipos, engordan a nuestras porristas
y durante tres partidos el año pasado,
Boston usó una pelota de vóleibol pintada de marrón.
Eso nunca fue comprobado, lunático de Springfield.
Fanáticos de Boston.
Están en la ciudad por el tour del libro de Dennis Lehane.
Vayan a besar a un Kennedy, rompedores de reglas.
Nosotros no hacemos trampa.
Ganamos 12 títulos de la división en diez años. De manera justa.
Ustedes solo están celosos de todos nuestros anillos del campeonato.
Ustedes están celosos.
Me encantaría estar tan celoso como lo están ustedes.
Vaya, Jim. Este lugar está lleno de tontos.
- Odio esta ciudad. - Yo también. Malditos tontos.
Automático.
Es el último cuarto,
la última oportunidad de un milagro para los Americanos.
Vamos, Springfield, acábenlos.
Vamos a ganar uno. Al fin vamos a ganar uno.
El mariscal de campo recibe la pelota viéndose atractivo,
da pasos hacia atrás sensualmente para el pase,
y con esa hermosura que Dios le dio, arroja el balón,
pero no hay nadie allí para recibirlo.
Buen pase.
Qué perdedor, perfecto para el salón de la fama.
Pero la pelota es atrapada por la mascota de los Americanos,
Flappy la bandera.
Flappy corre sin resistencia hacia la zona de anotación
para lograr un touchdown que es indudablemente ilegal.
¿Se la arrojaron a la mascota?
Luego de una revisión,
Flappy la bandera figura listada en la selección de los 53 Americanos,
y por ende, se reporta que es admisible.
El resultado de la jugada es un touchdown.
Una vez más, los Americanos encontraron la manera de ganar.
Eso pondrá una sonrisa en la cara del entrenador Bondarchuk.
¿Qué? No otra vez. Hicieron trampa. Hicieron trampa.
No es así. La mascota debe estar en la selección. Hay que ser inteligentes.
Flappy está en la selección.
¡En la selección!
¡En la selección! ¡En la selección!
En la selección, mi trasero.
Una vez más, esos tramposos de Boston creen que pueden evitar las reglas.
Y son tan arrogantes.
Si alguna vez ganara algo, no sería arrogante.
Sería pura clase, como Mark Harmon.
Pura elegancia estadounidense.
Te aseguro que me volveré loco con el próximo fan de Boston que vea.
Me volveré tan loco que... ¿Qué demo...?
¿Qué es...? ¿Cómo pudis...? ¿Qué hace esa gorra en tu cabeza?
¡Ese equipo y mi hijo!
Hola, Papá. Vi el juego anoche. Fue una derrota dura para ustedes.
Supongo que nos esforzamos más.
¿Estoy en la casa correcta?
Porque nadie en mi casa ni muerto querría ser visto
con una gorra de los Americanos de Boston.
- Muerto. - Te entiendo, Homero.
Ser un perdedor apesta.
A diferencia de los Americanos de Boston, seis veces campeones del Megatazón.
Anillo, anillo, anillo.
Dame esa gorra.
Tu padre no puede resistirse a un "olé".
Se quedará sin energía pronto.
Entra.
Mira a tu alrededor, hijo. Esta es tu ciudad.
ESTADIO DE LOS ÁTOMOS DE SPRINGFIELD
Y los Átomos de Springfield son el equipo de tu ciudad desde 2003,
cuando se lo robamos una madrugada a Portland.
¿Qué tipo de vida puedes tener aquí como fan de Boston?
ÁTOMOS
¿Por qué usas esa gorra de Boston?
Este es territorio de los Átomos, hermano.
Me arrancaría los ojos si no me hubieran llamado
para un comercial de Olive Garden para Internet.
Me están acosando por mi gorra.
Enfréntalo, Papá. Boston es el Bart Simpson de las ciudades.
Todos esos sureños de Los Infiltrados son mi gente.
¿Gente? El perro y la bebé son tu gente.
Todo se remonta al Motín del té de Boston.
Una broma tan increíble que dio comienzo a un país.
Vamos, amigo. ¿Qué dices?
Solo sácate la gorra, por tu viejo.
No. Me quedaré con los chicos malos.
AMERICANOS DE BOSTON
Sácalo antes de que Dios lo vea.
AUTO GRATIS
Y los fans de Boston son tan molestos...
Creen que su estúpida ciudad tiene lo mejor de todo.
Fans, comediantes, sopas, los llamados pasteles de crema,
que son solo pasteles comunes.
¿Por qué no me dejas distraerte de tus problemas?
¿Y qué hay de Aerosmith? No son muy aéreos.
FRIJOLES COCIDOS DE BOSTON
Haz tu trabajo, Homero.
REUNIÓN FAMILIAR
Bart, tú eres mi hijo.
No hay tatuajes en el cuello tan feos
ni reasignación de sexo tan ambigua como para lograr que deje de quererte.
Y es por eso que debo mostrarte tus errores,
aunque signifique arrastrar a esta familia hasta el mismísimo infierno.
¿Vacaciones en Boston?
No. No son vacaciones, son odiocaciones.
Donde experimentarán lo peor que el lugar tiene para ofrecer
y yo diré: "Se los dije".
Odiovisión, odiobotes, ¿y ahora odiocaciones?
¿Por qué no podemos disfrutar las cosas que nos gustan?
Porque las cosas que te gustan no te causan esta ira deliciosa.
Me encantará este viaje. Me encantará, en tu cara.
Sigue así. Genera expectativas en tu mente.
Tus esperanzas solo harán que las odiocaciones sean mejores.
Estás loco. Boston no puede ser tan malo.
TÉ BRITÁNICO FINO
Nunca amé tanto odiar algo.
Mueve tu auto de porquería.
Tengo que llegar a la licorería antes de que termine el juego de hockey.
Se los dije.
MERCADO QUINCY
¿Ves, chico? No todos los bostonianos son feos,
pero tampoco son sensuales.
Homero, tu actitud negativa está arruinando estas odiocaciones.
ODIEMOS A BOSTON
Veamos, qué odiar primero. El Camino de la Libertad,
el Acuario de Nueva Inglaterra, eso suena terrible.
Quiero ir al sur de Boston.
Esa parte de la ciudad que es más ciudad que todas las otras ciudades.
Si crees que los bostonianos son geniales,
mira a tus queridos vándalos destruir a tu padre, extremidad por extremidad,
ante la menor provocación.
ÁTOMOS DE SPRINGFIELD EST. 2003
Escuchen, arrojadores de té.
Fenway es un estadio terrible.
Papá, no.
Fuera de mi camino, señoritas. Están bloqueando la vista.
Los asientos en Fenway son demasiado estrechos
y muchos apuntan al centro del estadio.
No es encantador, es ridículo.
CABEZONES BEANTOWN LOS MEJORES CABEZONES DE BOSTON
¡Los cabezones! ¡Se van a caer!
¡Oye, cuidado con el carro!
- ¿El qué? - ¡El carro!
¿El carro?
No, no te resistas. Las cabezas se moverán más.
Siguen atacando. ¡Un Steven Wright cabezón!
Amy Mann cabezona.
Bell Biv Devoe cabezones.
Las vibraciones lo están matando.
No te preocupes, cariño. Soy doctora.
Yo también soy doctor, señora.
Hay tantos doctores.
Tiene un Pedro atorado en las vías respiratorias.
Estará bien, señora.
Y debido al sistema de salud socializado de nuestro estado,
no importa qué tanto su esposo abuse de su cuerpo,
alguien más pagará por ello.
Qué alivio para las mujeres
con maridos de mal carácter y propensos a tener accidentes.
Sí, tenemos un centro quirúrgico para las heridas causadas
por caer de los techos cubiertos de hielo.
Mientras los doctores extirpan los cascos de los Bruins de tu piel,
Lisa y yo iremos a explorar un poco por nuestra cuenta.
Recuerda, estas son odiocaciones, será mejor que encuentren un lugar malo.
¿No es el Alcalde Diamante de por aquí?
BIENVENIDOS A, EH, AH, DIAMANTE, MASS. CIUDAD DE ALCALDES.
BOMBERO ALCALDE
Las personas están en forma aquí.
Todos parecen salidos de un comercial de servicios financieros.
¿Protector solar gratuito? Tan progresista.
- ¿Vacunan a sus hijos? - Claro.
Pero no son progresistas estúpidos.
¿Qué es ese ruido?
Son nerds.
Tienen todas las especies reconocidas de nerds.
Un criador de hurones con sombrero de bufón, un rastafari silvestre,
un grupo jugando a Magic, personas usando el Oculus Rift,
chicos con yo-yos, chicas con yo-yos, un jugador de ping-pong.
Tanta educación.
Si hicieran un Amas de Casa Reales aquí, sería muy aburrido.
Es como el cielo para las personas que no creen en el cielo.
BOWL-O-RAMA DE BULGER
¿Qué diablos es esto?
¿Qué? Creí que querías jugar a los bolos con forma de velas.
Oye, McCarthy. Qué buen medio Worcester.
Vete al diablo, McDonald. Ocúpate de tus asuntos.
Boston. Hasta encontraron la manera de arruinar los bolos.
Solo inténtalo.
No siento el dolor de siempre en las rodillas,
o la espalda, o muñeca, hombros, cuello y pecho.
Solo queda un pino. La historia de mi vida.
Espera, amigo. No olvides tu tercera bola.
Espera, espera.
Espera. Espera, espera.
- ¿Qué? - Estos son bolos locales.
Te corresponden tres.
Tres bolas.
Ahora lo entiendo todo.
¿Qué, papá? ¿Qué sucede?
Estos bolos regionales con su bola extra
han derrotado mi errado odio.
Me gusta Boston.
Papá, ahora tú y yo somos verdaderos bostonianos.
Como Ben y Casey Affleck.
Hijo, cuéntame todo lo que esta ciudad tiene para ofrecer.
LOS YANKEES APESTAN BOLOS LOCALES
PADDY O'MURPHIGANS PUB IRLANDÉS Y BOLOS LOCALES
IMPUESTOCHUSETTS CONTADORES Y BOLOS LOCALES
YA HAZLO DE UNA VEZ BOLOS LOCALES
LOS BOLOS DE EDDIE COYLE
BOLOS LOCALES
¡LOS LAKERS APESTAN! BOLOS LOCALES
MUEBLERÍA Y MOTEL JORDAN
Sabes, para ser un pastel, este pastel de crema no está tan mal.
Míralos, tan inocentes.
Bart no, pero adelante.
Homero, nunca soñé con vivir en un lugar que valore la educación,
que tenga un buen sistema de salud y donde todos disfruten del aire libre
pero aún sean pálidos. Si no fuera una locura,
diría que deberíamos criar a nuestros hijos aquí.
Pero no, no, es una locura.
¿Lo es?
Nunca creí que tú...
Cariño, esta podría ser la oportunidad que creí que nunca tendríamos.
La oportunidad de hacer una chuza en la vida.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Sí, lo estoy. El destino nos ofrece una tercera bola.
¿Lo dices en serio? ¿Nos mudaremos a Boston?
Sabía que no pagué la hipoteca este mes por una razón.
PLANETARIO BILL "EL ASTRONAUTA" LEE
LA ROCA DE BOSTON TIENDA DE CONVENIENCIA
Lo hicimos. En verdad lo hicimos. Hicimos un gran cambio.
Me encantan estos edredones coloniales en la pared.
Ahora puedo tomar una siesta de pie.
Mira esto, niña. Esta película es mi vida ahora.
AV. MASS. AVENIDA MASSACHUSETTS
¿Quieres robar la biblioteca de Harvard?
¿Por qué mejor no nos metemos en la base militar?
Estos esnobs piensan que Av. Mass. les pertenece. Es nuestra avenida.
Tengo que conseguir uno de esos collares con la "X" para besar.
Esto está sucediendo tan rápido.
¿En verdad podemos costear vivir en una ciudad
que tiene una sinfónica y una orquesta?
Descuida, cariño.
Conseguí trabajo como inspector de seguridad de dulces. Dulce oportunidad.
NEKCO COMPAÑÍA DE KARAMELOS DE NUEVA INGLATERRA
¿Pueden enviarme una muestra del lote seis?
Al fin vivo mi sueño de nunca tener que estar lejos de los lotes de caramelos.
Y a diferencia de la planta nuclear, si me equivoco, nadie sale herido.
¿Segura que tenemos que ir a la escuela?
Pensé que podría pasar directo a ser contador para la mafia irlandesa.
Nuestra escuela está en el centro de la una vez llamada Zona de Combate.
La Zona de Combate. ¡Sí! El combate es genial.
ZONA DE COMBATE ESCUELA SUBVENCIONADA
¿Subvencio-qué?
Esta es mi aula.
La maestra es Doris Kearns Goodwin.
SRTA. GOODWIN 2º GRADO
Hoy exploraremos la suspensión del hábeas corpus de Lincoln en 1861,
utilizando macarrones secos y cepillos de tuberías.
Ahora a visitar la oficina de detenciones,
ahí conoceré a mi futura banda de ladrones de bancos.
¿Qué le parecen las canicas?
Bart, tenemos un lugar para los niños como tú.
Quiero verlo.
DETENCIÓN
¿Niños cantando?
¿Qué demonios?
Como tú, estos niños fueron bendecidos con una energía excepcional,
la cual han canalizado en un grupo de acapella.
- De camino a Boston - He partido
¿Estos son los chicos malos? No hay ni un Wahlberg en el grupo.
Nunca me sentí tan aceptada.
Las personas creen que Boston está lleno de vándalos,
pero en realidad hay maestros, estudiantes con doctorados, doctores,
innovadores, filántropos. Es como tener un aula gigante
y cada día es un nuevo examen.
TEATRO DE LA UNIVERSIDAD DE BOSTON
TEATRO DE REPERTORIO AMERICANO
¿Teatros? ¿Universidades?
UNIVERSIDAD BRANDES UNIVERSIDAD DEL NORESTE
¿Cultura?
MUSEO PEABODY
PAUL REVERE
Pauly.
Si hubieras sabido que Boston iba a estar tan lleno de cobardes,
nunca le hubieras advertido a nadie.
Escucha, hermano, y verás.
Esta ciudad no es para ti, es para mí.
¿Pero qué hay del abuelo? Vive a 1600 kilómetros.
Buen punto. Nadie le diga a dónde fuimos.
Bart, no has tocado tus almejas. ¿Qué sucede?
Este lugar está lleno de genios de computadoras y dueños de Subarus
con chalecos de lana. No se parece en nada a Los Infiltrados.
Cariño, sé que es un gran cambio, pero algún día entenderás
que proveer a nuestra familia con una vida mejor...
Algo que nunca pude hacer.
...es lo más importante del mundo.
Nos dieron una tercera bola. No la desperdiciemos.
Igualmente.
A nadie le gusta sentirse fuera de lugar,
pero así me sentía yo en Springfield y no me quejé durante ocho años.
Ahora es tu turno.
A TODOS LOS TRENES
BIENVENIDOS AL SUR DE BOSTON
Sí, finalmente. Una banda del sur en medio de un trabajo.
Al fin fui a esa clase de bicicleta fija con Miranda.
Sudé mucho, hacía mucho calor.
Prueba este jugo, chico. Jengibre, cayena. Es bueno para purgar.
Vamos, Donny, Tommy,
estas computadores para ruandeses no se donarán solas.
Es hora de largarme de Boston.
Qué día hermoso. Espero que nunca termine.
Yo también.
¿Saben, chicos? Elegí la actividad bostoniana perfecta
para celebrar nuestra mudanza.
Un desfile.
No es cualquier desfile.
¿Los Americanos de Boston?
AMERICANOS DE BOSTON
BONKOWSKI 78
¡Bonk! ¡Bonk! ¡Bonk!
Es un feriado estatal porque la liga anuló
la suspensión del entrenador por usar imanes al arrojar la moneda.
Es una buena manera de celebrar nuestra nueva ciudad, ¿verdad, papá?
Como bostoniano, definitivamente apoyo a mi equipo.
Oye, Bonk, ¿podemos sacarnos una foto?
Claro, hermano.
Vamos, Homero, ponte la gorra.
Puedo apoyar al equipo de mi ciudad sin ponerme una gorra.
Las gorras van en tu cabeza.
Si vas a vivir en Boston, tienes que usar la gorra.
Está bien.
Lo hiciste a propósito. Mi futuro está en juego.
El mío también.
Solo es una gorra.
Puedes hacerlo, Homero. Piensa en los bolos locales.
Esta es nuestra bola extra.
Una... vida... mejor.
¡Estúpidos tramposos, hacen trampa!
Se enojan cuando les dicen que hacen trampa.
Y todos saben que no son más que un gran grupo de tramposos.
Nos hiciste abandonar una hermosa ciudad porque no querías ponerte una gorra.
Ni siquiera te iba a quedar ajustada.
- No podía ponerme la gorra. - Bueno, aún estoy enojada contigo.
Ni siquiera puede experimentar uno de esos inviernos de Boston
de los que la gente habla.
Vamos, cariño, no podemos escaparnos de nuestros problemas
mudándonos a otro lugar. Somos nuestros problemas,
no el lugar en que vivimos.
Bueno, tal vez.
El tráfico era bastante molesto.
Sin mencionar el racismo tácito.
No era tan tácito.
ÁTOMOS DE SPRINGFIELD KRUSTY KRUNCH
Al menos alguien en esta familia está a gusto con el lugar del que viene.
No te preocupes, Lisa. Algún día regresarás a Boston.
¿De qué están hablando?
Nunca me fui. Estoy en Boston ahora.
Bienvenida a casa, Lisa. La clase está por comenzar.
Traducido por: Ana Grasso