LES SIMPSON
Marge, quand est-ce qu'on mange ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Et voilà les quiches !
Une pour Bart...
- Donne ! - ...une végétarienne pour Lisa...
Pourquoi est-ce que tu décris tout ?
- ...une petite pour Maggie. - Elles savent pour qui elles sont !
- Une pour le chien. - Quoi ? Le chien...
...est servi avant moi ?
Ouvrez-la pour qu'elle refroidisse un peu.
Fini.
Je sais que tu es pressé d'aller au bar voir le match,
mais je voudrais que tu mettes les enfants au lit.
"Après la tornade, tout était un rêve. Fin."
C'est la mi-temps,
les Springfield Atoms, 7, Les Boston Americans, 10.
Allez, on ne peut pas perdre contre ces tricheurs !
Je ne supporte pas ce joueur à l'air mignon !
Il se croit beau car il est carrément adorable.
Boston va gagner car ils trichent !
Ils espionnent notre équipe,
font grossir nos supporters.
L'année dernière, Boston a utilisé
une balle de volley peinte en brun !
Ça n'a jamais été prouvé, abruti de Springfield.
Beurk, un fan de Boston.
Il est là pour le nouveau livre de Dennie Lehane.
Va embrasser un Kennedy, espèce de tricheur.
On ne triche pas.
On a gagné 12 titres en 10 ans, sans tricher.
Vous êtes juste jaloux de tous nos anneaux du Championnat.
C'est vous, les jaloux !
J'aimerais être aussi jaloux que vous !
Jay, cet endroit est plein d'abrutis !
- Je déteste cette ville. - Moi aussi, que des idiots.
Bien dit.
La passe est longue, dernière chance de miracle pour les Americans.
Allez, Springfield, montre-leur !
On va enfin gagner cette balle !
Le joueur super canon prend le ballon, il recule d'un pas chaloupé
et, avec une allure à tomber, il lance !
Mais personne n'est là !
Bonne passe.
Quelle bande de perdants !
La mascotte des Americans a le ballon !
Drapi, le drapeau !
Drapi est sur la zone inerdite, ce n'est pas permis !
Passer à la mascotte ?
Après vérification, Drapi, le drapeau est inscrit
sur la liste des 53 joueurs des Americans, ça compte.
Nous avons un touchdown !
Les Americans ont encore trouvé comment gagner.
Le coach Bonderchuck va être ravi.
Pas encore ! Tricheurs !
Pas du tout, faut compter la mascotte ! Utilise ton cerveau !
Drapi est sur la liste !
Sur la liste !
- Sur la liste ! - Sur la liste !
Sur la liste, mes fesses !
Ces tricheurs de Boston ne jouent pas selon les règles.
Et ils se vantent de gagner.
Si je gagnais quelque chose, je ne me vanterais pas,
je resterais fair play !
Comme Mark Harmon, la vraie élégance américaine.
J'te le dis, le prochain fan de Boston que je voie,
je lui mets une raclée... Et, hein... ?
Quoi ? Comment peux-tu... cette casquette !
Cette équipe ! Mon fils !
Salut, papa, t'as vu le match ? Sacrée défaite.
On était juste plus déterminés.
Suis-je bien chez moi ? Personne, chez moi,
ne pourrait survivre une journée avec un accessoire des Boston Americans !
- Pas une journée ! - Je te comprends, Papa.
C'est pas cool de perdre.
Pas comme les champions des six derniers MegaBowl, les Boston Americans !
Dring, dring.
Donne-moi cette casquette.
Olé !
Ton père ne peut pas résister à un Olé .
Oui, il va se fatiguer tout seul.
Monte.
ECOLE ELEMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Regarde, fiston. Voici ta ville natale.
Les Springfield Atoms sont ton équipe natale.
Depuis 2003,
quand on les a volés à Portland en pleine nuit.
Tu ne peux pas être un fan de Boston, ici.
Tu vois ?
Pourquoi tu portes une casquette de Boston ?
On est chez les Atoms, ici !
Je m'arracherais les yeux, si je n'avais pas été pris
pour une audition en ligne pour Olive Garden.
C'est juste de la discrimination.
Réagis, Papa, Boston, c'est une ville Bart Simpson.
Les gens du Sud, dans The Departed,
ce sont mes amis.
Tes amis ? Le chien et le bébé sont tes amis ?
Ça date de l'événement organisé par Boston,
une farce si géniale qu'elle a rassemblé tout un pays.
Allez, fiston, qu'en dis-tu ?
Enlève cette casquette, pour ton père.
Non, je reste du côté des rebelles !
Enlève ça, avant que Dieu le voie !
Oh !
VOITURE GRATUITE
Et les gens de Boston sont si hautains.
Ils pensent que leur stupide ville est meilleure en tout :
groupes, comédiens, soupes,
leurs tartes à la crème qui sont en fait des gâteaux...
Laisse-moi te changer les idées.
Et Aerosmith, c'est trop dur à écrire !
Et le... Oh.
Fais ton travail, Homer.
Bart, tu es mon fils, tu pourrais avoir un tatouage grossier,
changer de genre, je t'aimerai toujours.
C'est pourquoi, je dois te montrer quand tu te trompes.
Même si cela veut dire emmener cette famille en enfer.
Des vacances à Boston ?
Non, pas des vacances, un camp de haine !
Où l'on va à tous les pires endroits
et ensuite, on dit : Je vous l'avais bien dit !
Le vote haineux et maintenant, des vacances haineuses ?
Pourquoi on ne peut pas simplement aimer ce qu'on aime ?
Parce que les choses qu'on aime ne nous donnent pas de haine délicieuse.
Je vais adorer ce voyage, jusqu'à ce que tu n'en puisse plus !
C'est ça, prépare-toi.
Les espoirs ne font que renforcer les vacances haineuses.
Boston n'est pas si mal, tu es fou.
Je n'ai jamais autant aimé détester quelque chose !
Bouge ton tas de ruine !
Je dois passer avant que les Boston ne marquent !
Je vous l'avais dit !
Tu vois, les Bostoniens ne sont pas laids,
mais pas sexy non plus.
Homer, tu es en train de ruiner nos vacances haineuses.
Alors, que détester en premier ? Le Chemin de la liberté ?
L'aquarium tactile New England ?
Oh, ça pourrait être nul.
Je veux aller dans le Sud.
Ce quartier a les plus citadins des citadins.
Tu penses que tes Bostoniens sont si cool ?
Regarde comme tes idoles
frappent ton père innocent à la première provocation.
Écoute bien, espèce de suceur de palourde !
Fenway est un stade pourri !
Papa, arrête !
Poussez-vous, les filles, je ne vois pas.
Les sièges du Fenway Park sont trop étroits,
et on ne voit que le milieu du terrain.
Ce n'est pas beau, c'est abominable !
Les figurines, elles vont s'effondrer !
Attention au chariot !
- De quoi ? - Le chariot !
Le cha- ?
Ne te défend pas, elles bougent encore plus !
Elles m'encerclent ! Figurine Steven Wright,
figurine Aimee Mann, figurine Bell Biv Devoe !
Les vibrations vont le tuer !
Pas de panique, madame, je suis docteur.
Moi aussi, je suis docteur.
Oh, tellement de docteurs.
On dirait qu'un Pedro est coincé dans sa gorge.
Il va s'en sortir.
Et grâce à notre sécurité sociale ultra-socialiste,
peu importe l'état de votre mari,
quelqu'un d'autre va payer pour lui.
Quel soulagement pour les femmes
qui ont des maris chaud-bouillants !
Oui, nous avons un centre spécial
pour les blessures dues aux glissements de toits enneigés.
Pendant qu'on te retire les dernières figurines,
on va explorer le centre avec Lisa.
Ce sont des vacances haineuses, allez quelque part de nul !
Est-ce que M. le Maire Quimby vient d'ici ?
BIENVENUE DANS LA VILLE DES MAIRES
Les gens sont si sportifs, ici !
On dirait que tout le monde vient d'une pub sur les assurances.
Crème solaire ? C'est si progressif ! Vous vaccinez vos enfants ?
Bien sûr.
Mais pas trop progressif.
Quel est ce bourdonnement ?
Des intellos !
Ils ont toutes les espèces reconnues d'intellos !
Un spécialiste en furets, un cowboy,
un rassemblement magique,
des spécialistes virtuels !
Des professionnels de yo-yo.
Un joueur de ping-pong en côte de mailles.
Tellement de connaissances !
S'il y avait un feuilleton sur les femmes au foyer, il serait nul !
C'est un paradis pour les gens qui ne croient pas au paradis.
C'est quoi, ça ?
Je pensais que le bowling à quilles fines te plairait !
Hé, McCarthy, pas mal !
Va te faire voir, McDonald.
Y'a beaucoup de bois, là-derrière.
Boston.
Ils ont même réussi à ruiner le bowling !
Essaye, au moins.
D'accord.
Pas de douleurs dans les genoux, le dos, le poignet, l'épaule et le cou.
Une seule quille qui reste, comme d'habitude.
Tiens, mon pote, n'oublie pas ta troisième balle.
Attends, quoi ?
Attends un peu. Quoi ?
- Hein ? - C'est du bowling à quilles fines.
Tu as trois balles.
Trois balles ? Tout devient clair, maintenant !
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Ce bowling régional avec un lancer en plus
a complètement jeté ma haine dans la gouttière !
J'aime Boston !
Papa, on est des vrais Sudistes, maintenant.
Comme Ben et Casey Affleck.
Fiston, montre-moi comme cette ville est géniale.
LES QUILLES FINES ON DETESTE LES YANKEES
LES QUILLES FINES IRLANDAISES
LES QUILLES FINES POUR LES COMPTABLES
LES QUILLES FINES VAS-Y, LANCE !
LES QUILLES FINES EDDIE COYLE
LES QUILLES FINES ON DETESTE LES LAKERS
CHEZ JORDAN, MEUBLES & MOTEL
Finalement, la tarte à la crème de Boston n'est pas si terrible.
- Regarde-les, si innocents. - Pas Bart, mais, tu disais ?
Homer, je n'ai jamais osé rêver vivre dans une ville
où l'éducation est importante, avec un bon système social,
où les gens vont dehors mais sont pâles.
Si ce n'était pas fou,
je dirais qu'il faudrait qu'on élève nos enfants ici.
Mais non, c'est trop fou.
C'est fou ?
Je n'aurais jamais pensé que tu...
Chérie, c'est peut-être notre chance.
L'opportunité qui fait tomber toutes les quilles.
Tu es sérieux ?
Oui, le destin nous offre une troisième balle.
Vraiment ? On déménage à Boston ?
J'ai bien fait de ne pas payer le prêt immobilier, ce mois-ci.
On l'a fait ! On a changé de vie !
J'aime ces décorations coloniales au mur.
Maintenant, je peux faire une sieste debout !
Regarde, fiston. Ce film, c'est ma vie.
Tu veux aller cambrioler la Coop de Harvard ?
Pourquoi ne pas rentrer dans Fort Knox ?
Ces snobs pensent que cette avenue leur appartient.
Oh, il me faut ce collier en croix !
Tout a été si rapide !
On peut vraiment vivre dans une ville avec une symphonie et un Pops ?
Ne t'en fais pas, bébé.
J'ai trouvé un bon plan pour être agent de sécurité.
Je peux tester le lot numéro 6 ?
Je vis mon rêve, entouré de bonbons.
Et, contrairement à l'usine nucléaire, si je me trompe, personne ne meurt.
On doit vraiment aller à l'école ?
Je pensais que je rejoindrais la mafia.
Notre école est dans le quartier qui s'appelait la Zone de Combat.
La Zone de Combat, ouais !
Charte, quoi ?
Voici ma salle.
La professeure est Doris Kearns Goodwin !
Aujourd'hui, nous étudions la suspension d'habeas corpus de Lincoln,
avec des coquillettes et des tiges à tuyaux.
Comment aller en retenue ?
C'est là que je trouverai ma bande de voleurs.
Alors, vous en pensez quoi ?
- Bart, viens avec moi. - Vas-y !
SALLE DE RETENUE
Des enfants qui chantent ?
C'est quoi ce bazar ?
Tout comme toi, ces enfants sont plein d'énergie.
Ils l'expriment en chantant.
Je vais à Boston !
Departed.
Ce sont les mauvais élèves ?
Personne ne s'appelle Wahlberg !
Je ne me suis jamais aussi sentie à ma place !
On pense que Boston est plein de Sudistes et de gangs.
Mais ce ne sont que des professeurs, des doctorants,
des inventeurs, des philanthropes, comme une immense salle de classe.
Chaque jour est un nouvel examen.
THEATRE UNIVERSITE DE BOSTON
Un théâtre ?
Des universités ?
De la culture ?
Oh, Paul, si tu savais comme Boston est pour les fillettes, maintenant,
tu n'aurais jamais prévenu personne.
Sois attentif, mon frère, tu verras.
Cette ville est pour moi, pas pour toi.
Et Grand-père, il vit si loin !
C'est vrai, que personne ne lui dise où nous sommes.
Bart, tu n'as pas goûté ta tourte à la palourde.
Cet endroit est plein d'érudits et de propriétaires de Subaru en polaire !
Pas du tout comme dans The Departed.
Je sais que c'est un grand changement.
Un jour, tu comprendras que vous offrir une meilleure vie...
Ce que je n'ai jamais pu faire.
...est la chose la plus importante.
Nous avons une troisième balle, il ne faut pas la laisser passer.
Parle pour toi.
Personne n'aime être différent. Je me sentais comme ça à Springfield.
J'en ai bavé pendant huit ans. C'est ton tour, maintenant.
TOUS LES TRAINS
BIENVENUE A BOSTON-SUD
Ouais ! Enfin !
Des Sudistes en plein cambriolage !
Je suis allé à ce cours de spinning avec Miranda.
J'ai tellement transpiré.
Essaye ce jus pressé, gamin.
Gingembre et piment, il n'y a rien de tel, mon petit.
Allez, Donny, Tommy,
ces ordinateurs solaires pour le Rwanda ne vont pas y aller tout seuls !
Il est temps que je quitte Boston.
Quelle magnifique journée, je n'ai pas envie qu'elle se termine.
Moi non plus.
Vous savez, j'ai trouvé l'activité parfaite
pour célébrer notre emménagement.
BOSTON, FONDE EN 1630
Oh, un carnaval.
Et pas n'importe quel carnaval.
Les Boston Americans ?
Bonk ! Bonk !
C'est un jour férié car le coach n'est plus suspendu
pour avoir truqué le tirage au sort.
Bonne manière de célébrer notre arrivée, hein, papa ?
En tant que Bostonien, je suis derrière mon équipe.
Hé, Bonk, une photo ?
Bien sûr, petit frère !
Allez, Homer, met la casquette !
Je peux supporter mon équipe sans casquette !
Allez, hop !
Si tu veux vivre ici, tu dois porter la casquette.
D'accord.
Tu l'as fait exprès ! Mon futur est en train de se jouer.
Le mien aussi.
Juste... une... casquette.
Tu peux le faire, Homie. Pense aux quilles fines !
C'est notre boule en plus !
Une... meilleure... vie.
Ah !
Bande de tricheurs !
Vous refusez qu'on vous traite de tricheurs !
Mais tout le monde sait
que vous n'êtes qu'une bande de tricheurs !
Tu as préféré partir de cette ville
plutôt que de mettre une stupide casquette ?
Elle ne t'allait même pas.
- Je ne pouvais pas la mettre. - Eh bien, je suis fâchée.
Je n'ai pas pu vivre un hiver à Boston
dont tout le monde parle.
Allez, chérie,
on n'allait pas oublier nos problèmes en déménageant.
Les problèmes viennent avec nous, pas avec la ville.
Peut-être.
Les bouchons étaient agaçants.
Et le racisme sous-jacent.
Il n'était pas si sous-jacent.
Au moins, quelqu'un dans cette famille apprécie ses racines.
Ne t'en fais pas, Lisa.
- Tu retourneras à Boston, un jour. - De quoi vous parlez ?
Je ne suis jamais partie. Je suis encore à Boston.
Bienvenue à la maison, Lisa. Le cours va commencer.
DETESTER BOSTON
BIBLIOTHEQUE DES SCIENCES MARY BAKER EDDY
Departed !
Traduit par : Luna Jungblut