Kom nu, Marge, hvor er aftensmaden?
Hvad er problemet derinde?
Tær-tær-tærter!
En tærte til Bart...
Kom nu, sæt dem nu bare ned.
...en vegetar-tærte til Lisa...
Hvorfor skal du beskrive alting?
...en baby-tærte til Maggie.
Tærterne ved, hvem de er til.
-En hundetærte til Santa’s Little Helper. -Hvad? Hunden...
Hunden får før mig?
Husk at skære den ud,
så tærten har tid til at køle af.
Jeg er færdig.
Jeg ved, du har travlt med at komme i baren for at se fodbold,
men du skal først putte børnene.
"Alt efter tornadoen var en drøm. Slut. "
Det er blevet tid til halvleg,
og det står Springfield Atoms 7, Boston Americans 10.
Helt ærligt, vi kan ikke tabe igen til de Boston-snydere!
Jeg kan ikke udstå den smukke quarterback,
der tror han er så flot, bare fordi han er gudesmuk.
Den eneste grund til, Boston vinder, er at de snyder!
De lytter til vores holds headset
og feder vores cheerleadere op.
Under tre kampe sidste år
brugte Boston en volleyball malet brun.
Det blev aldrig bevist, I Springfield-tosser.
Boston-fans.
I byen til Dennis Lehanes bogsignering.
Kys en Kennedy, I lovløse tranebær-pressere!
Vi snyder ikke.
Vi vandt 12 divisionsmesterskaber på ti år helt retfærdigt.
I narrøve er bare jaloux over alle vores mesterskabsringe.
Det er dig, der er jaloux.
Jeg ville ønske, jeg kunne være så jaloux som dig.
Mand, Jay, dette sted har flere løse skruer end en isenkræmmer.
Jeg hader denne by.
Det gør jeg også. Så mange skruer løse.
Totalt.
Det er fjerde down.
Americans' sidste chance for et mirakel.
Kom nu, Springfield, nedlæg dem!
Vi vinder endelig en!
Quarterbacken får flot fat i bolden
og tager et sexet skridt tilbage for at kaste,
for med naturlig ynde at sende den ned ad banen.
Men der er ingen der til at modtage den!
Flot aflevering.
Sikke en førstevalgs-berømt taber.
Men bolden gribes af Americans’ maskot,
Flaget Flappy!
Flappy løber uden modstand ned i slutzonen scorer en helt sikkert ulovlig touchdown.
Et kast til en maskot?
Ved yderligere gennemgang, er Flaget Flappy opført
på Americans’ 53-mands holdliste og derfor er en legal spiller.
Resultatet er en touchdown.
Endnu en gang har Americans fundet en måde at vinde.
Det vil sætte et smil på træner Bonderchucks læbe.
Ikke igen! De snød!
Nej. Man skal dække maskotten.
Brug dit hoved. Spil smart.
Flappy er på holdlisten.
På holdlisten!
På holdlisten, min røv.
Endnu en gang tror de Boston-snydere, at reglerne ikke gælder for dem.
Og de er så selvglade, når de vinder.
Hvis jeg nogensinde vandt noget, ville jeg ikke være selvglad.
Jeg ville have klasse hele vejen igennem,
ligesom Mark Harmon... Ægte amerikansk elegance.
Jeg siger jer, den næste Boston-fan jeg ser,
går jeg amok på.
Totalt amok.
Og... Hvad...
Hvad er... Hvordan kunne...
Den kasket! Dit hoved!
Det hold.
Min søn!
Hej, far, så lige kampen i går aftes.
Hårdt tab for dine fyre.
Vi ville nok bare vinde mere end jer.
Er jeg i det rigtige hus?
Fordi ingen i mit hus
ville nogensinde blive set iført Boston Americans-udstyr, selv ikke som død.
Død!
Jeg føler med dig, Homer.
Det er bunden at være en taber.
Modsat de seksdobbelte Mega-Bowl-mestre fra Boston Americans.
Ring, ring, ring.
Giv mig den kasket.
Olé!
Din far kan ikke modstå en " olé ."
Han løber tør for damp snart.
Ind med dig.
Se dig omkring, søn.
Det her er din hjemby.
Springfield Atoms er dit hjemby-hold...
Og har været det siden 2003, hvor vi stjal dem midt om natten fra Portland.
Hvilket liv kan du have her som Boston-fan?
Se?
Hvorfor er du iført den Boston-kasket?
Dette er Atoms-land, makker!
Jeg ville prikke mine egne øjne ud, hvis ikke det var fordi,
jeg skal være med i en Olive Garden-reklame til nettet.
De prøver bare at hatte-skamme mig.
Indse det, far, Boston er en Bart Simpson-by.
Alle de seje southies i The Departed
er mit folk.
Folk? Hunden og babyen er dit folk.
Det hele går tilbage til Teselskabet i Boston,
en joke så sej, at den skabte et land.
Kom nu, kammerat, hvad siger du?
Bare drop kasketten. For din gamle mands skyld.
Nej, jeg tror, jeg vil holde med de slemme drenge.
Få den af, før Gud ser den.
GRATIS BIL
Og folk fra Boston er så modbydelige.
De tror, deres dumme by har det bedste alting:
Bands, komikere, chowder,
deres såkaldte flødetærter, som faktisk er kager.
-Og der er... -Hvad med du lader mig
distrahere dig fra dine problemer?
Og hvad med Aerosmith?
Det er ikke sådan, man staver "Arrow."
Der...
Åh, nej.
BOSTON BAGTE BØNNER
Gør dit arbejde, Homer.
Bart, du er min søn.
FAMILIEMØDE
Ingen nakketatoveringer er for hårde eller kønsskifte for tvetydige til,
at jeg ikke ville elske dig.
Hvilket er grunden til, jeg skal vise dig, hvorfor du tager fejl,
selvom det betyder at slæbe denne familie hele vejen til helvede.
En ferie til Boston?
Nej, ikke en ferie,
men en hade-ferie!
Hvor du oplever det værste, stedet har at byde på,
så jeg kan sige: "se, hvad jeg sagde!"
Hade-se, hade-afstemning og nu en hade-ferie?
Hvorfor kan folk ikke bare nyde de ting, de gerne vil?
Fordi de ting, du kan lide, ikke fylder dig med lækker raseri.
Jeg vil elske denne tur.
Jeg vil elske den lige op i dit ansigt.
Nemlig. Gør det stort i dit hoved.
Store forhåbninger gør hade-ferien mere effektfuld.
Du er tosset.
Boston kan ikke være så slemT.
Jeg har aldrig elsket at hade noget så meget!
Flyt din skraldebil!
Jeg skal til stadium før B’erne dropper pucken!
Se, hvad jeg sagde!
QUINCY MARKED
Bemærk, hvordan bostonianerne ikke ligefrem er grimme,
men de er heller ikke sexede.
Homer, din negative holdning ødelægger denne hade-ferie.
Så, hvad skal man hade først?
Frihedsvejen?
Røre ved fisk i New England-akvariet?
Det kunne være nederen.
Jeg vil til Southie.
Den del af byen har de ægte byfolk.
Tror du, dine bostonianere er så gode?
Se dine elskede hooligans
rive din uskyldige fars lemmer af
ved blot den mindste provokation.
Hør her, I muslinggurglende te-kastere!
Fenway er et forfærdeligt stadium!
Far, lad være!
Væk, damer, I blokerer min vinkel.
Sæderne i Fenway Park er for smalle,
og mange af dem vender mod midterfeltet!
Det er ikke charmerende, det er en ommer!
Bobblehovederne!
De tipper!
Pas på vognen!
-Hvad? -Vognen!
Klapvognen?
Klapvogn!
Nej, kæmp ikke imod!
Det får dem kun til at tippe mere.
De bliver ved med at komme. Bobblehead-Steven Wright,
bobblehead-Aimee Mann og bobblehead-Bell Biv DeVoe!
Vibrationerne dræber ham!
Bare rolig, søde,
jeg er læge.
Jeg er også læge, knægt.
Så mange læger.
Han har fået en Pedro i luftvejene.
Han klarer sig.
På grund af vores stats super-socialiserede sundhedspleje,
ligegyldigt hvor meget din mand misbruger sin krop,
så vil en anden vil betale for det.
En lettelse for kvinder,
der har temperamentsfulde og ulykkestruede ægtemænd.
Ja, vi har et helt kirurgisk center
for skader fra at falde ned fra iskolde tage og tagrender.
Mens lægerne trækker små Bruins hjelme ud af din hud,
vil Lisa og jeg vil udforske The Hub på egen hånd.
Husk, dette er en hade-ferie.
I har bare at tage et dårligt sted hen.
Er borgmester Quimby ikke herfra et sted?
Velkommen til, ER, AH, QUIMBY, MASS BORGMESTRE-BYERNE
POSTMAND - BORGMESTER BRANDMAND - BAGER - PEDEL
Folk er så veltrænede her.
Alle ligner omvandrende annoncer for finansrådgivning.
Gratis solcreme? Hvor progressivt.
Vaccinerer du dine børn?
Selvfølgelig.
Men ikke den dumme slags progressiv.
Hvad er det for en summen?
Det er nørder!
De har alle typer officielle nørder!
En ilder-stylist med narhat!
En vilde vesten-afarier!
En Magic: The Gathering-samling!
Oculus-zombier!
Yoyo-fyre. Yoyo-piger!
En kæde af bordtennisspillere.
Så meget uddannelse.
Hvis de filmede Real Housewives her,
ville den være totalt kedelig.
Det er himlen for folk, der ikke tror på himlen.
Hvad helvede er det her pjat?
Hvad? Jeg troede gerne, du ville prøve candlepin-bowling.
McCarthy, dejlig halv-Worcester.
Drop det, McDonald.
Der er meget træ til at arbejde med derude.
Boston.
De har endda præsteret at ødelægge bowling.
Bare prøv det.
Okay.
Ingen af de sædvanlige smerter i knæ, ryg, håndled, skulder, hals og bryst.
En kegle tilbage.
Typisk.
Vent, makker.
Glem ikke din tredje kugle.
Vent.
Hvad?
Dette er candlepin-bowling.
Du får tre chancer.
Tre kugler.
Jeg ser det klart og tydeligt nu.
Hvad, far? Hvad er der?
Denne regionale bowling med en ekstra chance
har vundet over mit vildledte had.
Jeg kan lide Boston!
Far, du og jeg er ægte far/søn-southies nu.
Ligesom Ben og Casey Affleck.
Søn, vis mig alt, hvad denne by har at byde på.
NED MED YANKEES CANDLEPIN-BOWLING
PADDY O'MURPHIGANS IRSK PUB & CANDLEPIN-BOWLING
TAXACHUSETTS CANDLEPIN-BOWLING OG REVISORER
JUST HUCK IT ALREADY CANDLEPIN-BOWLING
EDDIE COYLE-BOWLING
LAKERS ER BUNDEN! CANDLEPIN-BOWLING
JORDAN'S MØBLER & MOTEL
Altså, af en kage at være
er denne Boston Cream Pie ikke dårlig.
Se dem. Så uskyldige.
Ikke Bart, men fortsæt.
Homer,
jeg har aldrig turdet drømme om at bo et sted,
der investerer i uddannelse, som har god sundhedspleje,
og hvor alle er ude, men stadig blege.
Hvis det ikke var for vanvittigt,
ville jeg sige, at vi burde opfostre vores børn her.
Men nej. Det er for vanvittigt!
Er det?
Men jeg havde aldrig troet, at du af alle mennesker...
Skat, dette kunne være chancen, vi aldrig troede, vi ville få.
Chancen for at vælte alle livets kegler.
Siger du, hvad jeg tror, du siger?
Det gør jeg. Skæbnen tilbyder os en tredje kugle.
Mener du det? Skal vi flytte til Boston?
Jeg vidste, der var en grund til, jeg ikke betalte denne måneds husleje.
104 BCN BOSTON-STENEN
Vi gjorde det! Vi gjorde det virkelig!
Vi har lavet en livsforandring.
Jeg elsker disse koloni-quiltede tæpper på væggen.
Nu kan jeg tage en lur stående op.
Se, bare.
Denne film er mit liv nu.
Skal vi røve Harvard kooperativet?
Vi kan da også bare bryde ind i Fort Knox.
Disse snobber tror Mass Ave. tilhører dem.
Det er vores avenue.
Jeg må købe en "X"-halskæde til at kysse.
Alt dette skete så hurtigt.
Kan vi råd til at bo i en by med et symfoniorkester og POPS?
Bare rolig, skat.
Jeg har et lækkert sikkerhedsinspektør-job i sigte.
Meget lækkert.
Må jeg få en prøve på det sjette parti?
Jeg lever endelig min drøm
om aldrig at være uden slik.
Og modsat på atomkraftværket kan jeg begå fejl her, uden nogen kommer til skade.
Er du sikker på, vi er nødt til at gå i skole her?
Jeg tænkte, jeg ville gå direkte ind i bogholderi
for den irske mob.
Vores skole er i hjertet af, hvad de engang kaldte
Kampzonen.
Kampzonen! Ja!
Kampregler!
Charterskole?
Her er mit klasseværelse.
Læreren er Doris Kearns Goodwin.
I dag udforsker vi Lincolns undertrykkelse af habeas corpus i 1861
ved hjælp af makaroni og piberensere.
Nu må jeg sendes til eftersidning.
Det er her, jeg møder min fremtidige bankrøverbande.
Hvad siger du så?
Bart, vi har et sted for børn som dig.
Bare kom an.
EFTERSIDNING
Børn, der synger?
Hvad fanden?
Ligesom dig er disse børn begavede med exceptionel energi.
Det har de overført til a cappella.
Jeg tager til Boston
Departed
Er det de slemme børn?
Der er ikke en Wahlberg i den flok.
Jeg har aldrig følt, at jeg passer bedre ind.
Folk tror, Boston er southies og hooligans.
Men det er nærmere lærere, Ph.d.-studerende,
læger, innovatører og filantropister.
Det er som at bo i et gigantisk klasseværelse.
Og hver dag er en ny test.
Teater?
Universiteter?
Kultur?
Åh, Pauly,
hvis du have vidst, at Boston var så tøset,
ville du aldrig have advaret nogen.
Hør, min bror, og du vil se,
denne by ikke noget for dig, men for mig.
Hvad med bedstefar?
Han bor tusind kilometer væk.
Fantastisk pointe.
Ingen må fortælle ham, hvor vi tog hen.
Bart, du har ikke rørt din muslingetærte.
Hvad er der galt?
Dette sted består kun af computereksperter og Subaru-ejere
iført fleeceveste.
Det er slet ikke som The Departed.
Åh, skat, jeg ved, det er en stor forandring.
Men en dag vil du forstå, at det at sørge for, at vores familie får
et bedre liv...
Noget jeg aldrig har været i stand til at gøre.
...er det vigtigste i verden.
Vi har fået en tredje kugle forærende.
Lad os ikke smide den væk.
Det samme gælder dig.
Ingen kan lide at føle sig udenfor.
Sådan følte jeg mig i Springfield.
Men jeg levede med det i otte år.
Nu er det din tur.
TIL ALLE TOG
VELKOMMEN TIL SOUTH BOSTON
Ja! Endelig.
En southiebande på job.
Jeg tog endelig til spinning med Miranda.
Jeg svedte sgu så meget.
Prøv denne friskpressede juice, mand.
Ingefær, cayenne... den sygeste udrensning.
Kom nu. Donny, Tommy,
disse solenergi-bærbare til Rwanda
donerer ikke sig selv.
Det er tid til, at jeg tager fra Boston.
Sikke en pragtfuld dag.
Jeg håber, den aldrig ender.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg har valgt den perfekte Boston-aktivitet
til at fejre vores flytning.
En parade.
Ikke bare en tilfældig parade.
Boston Americans?
Bonk! Bonk!
Det er en statsferiedag, fordi ligaen nedstemte trænerens suspendering
for at bruge magneter i møntkast.
Ret sej måde at fejre vores nye hjemby.
Ikke, far?
Som bostonianer vil jeg helt sikkert støtte mit hold.
Hej, Bonk! Kan vi få et billede?
For helvede da, ja, lille bromand!
Kom nu, Homer, tag kasketten på.
Jeg kan støtte mit hjembys hold uden at tage en kasket på.
Hatte hører til på hovedet!
Hvis du vil bo i Boston, er du nødt til at gå med kasketten.
Okay.
Du gjorde det med vilje.
Min fremtid er på spil.
Det er min også.
Det er... bare... en... kasket.
Du kan godt, homie.
Tænk på candlepins.
Det er vores ekstra kugle!
Et... bedre... liv.
Dumme snydere!
I snyder,
og I flipper ud, når folk siger, I snyder,
og alle ved,
at I ikke er andet end en stor flok snydere!
Du fik os til at forlade den dejlige by,
fordi du ikke ville gå med en dum kasket.
Den var ikke engang justeret.
Jeg kunne bare ikke bære den.
Jeg er stadig gal på dig.
Jeg fik aldrig engang oplevet en af de der Boston-vintre,
som alle taler om.
Kom nu, skat, vi kunne aldrig undslippe vores problemer
ved at flytte et andet sted hen.
Vores problemer er det, der gør os til dem, vi er, uafhængig af hvor vi bor.
Tja... måske.
Trafikken var noget irriterende.
For ikke at tale om den uudtalte racisme.
Det var ikke så uudtalt.
I det mindste er en i denne familie glad for, hvor vi kommer fra.
Bare rolig, Lisa.
Du kommer tilbage til Boston en dag.
Hvad taler du om?
Jeg har aldrig forladt byen.
Jeg er i Boston nu.
Velkommen hjem, Lisa.
Timen er ved at begynde.
Tekster af: Rikke Fryman