Komm schon, Marge, wo bleibt das Essen?
Was hält dich denn auf?
Pasteten!
Eine Pastete für Bart.
-Marge, beeile dich. -Eine Veggie-Pastete für Lisa.
Wieso musst du alles beschreiben?
-Eine Baby-Pastete für Maggie. -Pasteten wissen, für wen sie sind.
-Eine Pastete für Knecht Ruprecht. -Was, der Hund?
Der Hund vor mir?
Vergiss nicht, sie aufzuschneiden, damit sie Zeit zum Kühlen hat.
Bin fertig.
Ich weiß, dass du es eilig hast, um in der Bar Football zu gucken.
Doch zuerst möchte ich, dass du die Kinder ins Bett bringst.
"Alles nach dem Tornado war ein Traum. Ende."
Halbzeit. Springfield Atoms mit sieben,
und Boston Americans mit zehn.
Ach, komm schon.
Wir können nicht wieder gegen die Boston-Betrüger verlieren.
Ich kann den Schönling-Quarterback nicht ausstehen.
Er denkt, er sei so attraktiv, nur weil er wunderschön ist.
Boston gewinnt nur, weil sie betrügen.
Die Headsets von anderen Teams belauschen, unsere Cheerleader mästen,
und für drei Spiele letztes Jahr,
hat Boston einen braun bemalten Volleyball benutzt.
Das wurde nie bewiesen, du Springfielder Nichts-Könner.
Boston Fans.
In der Stadt wegen der Dennis Lehane-Lesereise.
Geht einen Kennedy küssen, ihr regelbrechenden Cranberrypresser.
Wir betrügen nicht.
Wir haben 12 Titel in zehn Jahren gewonnen. Fair und ehrlich.
Ihr beneidet uns doch nur um unsere Meisterschafts-Ringe.
Ihr seid die Eifersüchtigen.
Ich kann mir nur wünschen, so eifersüchtig wie ihr zu sein.
Oje, Jim. In dieser Bar gibt es mehr Nieten als im Baumarkt.
-Ich hasse diese Stadt. -Ich auch. Verdammte Nieten.
Automatisch.
Es ist das letzte Viertel,
die letzte Chance der Americans auf ein Wunder.
Komm schon, Springfield, hau sie weg!
Wir werden gewinnen. Wir werden endlich gewinnen.
Der QB schnappt sich den Ball,
tritt sexy zurück, um zu passen
und mit göttlichem Aussehen feuert er ihn ans Ende des Feldes,
doch dort steht niemand, um ihn zu fangen.
Netter Pass.
Was für ein erstklassiger Loser.
Doch der Ball wird vom Maskottchen der Americans gefangen,
Flappy die Flagge.
Flappy läuft ungehindert in die Endzone
für einen definitiv ungültigen Touchdown.
Ans Maskottchen gepasst?
Es wurde nachgeprüft,
Flappy die Flagge ist bei den Americans als Spieler gelistet
und damit berechtigt.
Das Ergebnis ist ein Touchdown.
Wieder finden die Americans eine Möglichkeit zu gewinnen.
Das wird ein Lächeln auf Coach Bondarchuks Gesicht zaubern.
Was? Nicht schon wieder. Die haben betrogen. Ihr habt betrogen.
Nein. Man muss das Maskottchen einbeziehen. Mit Köpfchen spielen.
Flappy steht auf der Spielerliste.
Auf der Spielerliste!
Von wegen, auf dem Spielplan.
Wieder glauben die Bostoner Betrüger, dass die Regeln nicht für sie gelten.
Sie sind so arrogant, nur weil sie gewonnen haben.
Falls ich mal gewinnen sollte, wäre ich nicht so arrogant.
Ich wäre nobel, wie Mark Harmon.
Pure amerikanische Eleganz.
Ich schwöre, beim nächsten Bostonfan verliere ich die Kontrolle.
So schnell, dass- Was zum...
Was ist... Wie konnte... Diese Mütze, dein Kopf?
Dieses Team, mein Sohn!
Hey, Dad. Hab das Spiel gesehen. Harter Verlust für euch.
Schätze, wir wollten es einfach mehr.
Bin ich im richtigen Haus?
Weil sich niemand in meinem Haus jemals tot blicken lassen würde,
mit einer Boston Americans-Kappe.
-Niemals. -Ich verstehe dich, Homer.
Ätzend, ein Verlierer zu sein.
Anders als der sechsmalige Megabowl Champion, die Boston Americans.
Ring, Ring, Ring.
Gib mir die Kappe.
Dein Vater konnte einem "Olé" noch nie widerstehen.
Er wird bald erschöpft sein.
Steig ein.
Schau dich um. Das ist deine Heimatstadt.
Und die Springfield Atoms sind deine Heimat seit 2003.
Als wir sie mitten in der Nacht Portland klauten.
Was für ein Leben hat man hier als Boston Fan?
Wieso trägst du die Boston-Kappe?
Das ist Atoms-Land, Bruder.
Ich würde meine Augen auskratzen, wenn ich nicht vorsprechen dürfte,
für einen Olive Garden-Netzwerbespot.
Sie wollen mich nur anprangern.
Kapier's Dad. Boston ist der Bart Simpson der Städte.
All die fantastischen Southies in The Departed, das sind meine Leute.
Leute? Der Hund und das Baby sind deine Leute.
Alles lässt sich auf die Boston Tea Party zurückführen.
Ein so krasser Streich, er gründete ein ganzes Land.
Komm schon, Kleiner. Was sagst du dazu?
Vergiss den Hut, für deinen Vater.
Nein. Ich glaube, ich bleibe bei den bösen Jungen.
Mach ihn ab. Bevor Gott ihn sieht.
GRATIS AUTO
Die Leute aus Boston sind auch unausstehlich.
Sie denken, ihre dumme Stadt hat das Beste von allem.
Fans, Comedians, Fischsuppe und sogenannte Sahnetorten.
Welche eigentlich Kuchen sind.
Lass mich dich ablenken.
Und was ist mit Aerosmith? So buchstabiert man nicht "Pfeil".
BOSTONER GEBACKENE BOHNEN
Mach deinen Job, Homer.
FAMILIENTREFFEN
Bart, du bist mein Sohn.
Kein noch so übles Nackentattoo,
keine unklare Geschlechtsumwandlung schaffen, dass ich dich nicht liebe.
Weshalb ich dir deine Fahler klarmachen muss.
Selbst wenn es diese Familie in den Ruin treibt.
Ein Urlaub in Boston?
Nein. Kein Urlaub. Ein Hass-laub.
Wo man das schlimmste erlebt, was Boston einem bietet
Und dann sage ich: "Hab' ich doch gesagt!"
Hass-Gucken und Hass-Bootfahren und nun Hass-laub?
Warum kann nicht jeder Dinge tun, die er mag?
Weil Dinge, die du nicht magst, dich mit süßer Wut erfüllen.
Ich werde diesen Urlaub lieben. Du wirst sehen, wie ich ihn liebe.
Alles klar. Mach dir ruhig Hoffnungen.
Hoffnungen machen den Hass-laub nur stärker.
Du bist verrückt. Boston kann nicht so schlimm sein.
FEINSTER BRITISCHER TEE
Ich habe zu hassen noch nie so geliebt!
Beweg' dein Schrott-Auto.
Ich muss es zum Späti schaffen, bevor die Bees Pac absägen.
Hab's ja gesagt.
QUINCY MARKT
Siehst du, Junge, Leute aus Boston sind nicht unbedingt hässlich,
aber sexy sind sie auch nicht.
Homer, deine negative Einstellung ruiniert unseren Hass-laub.
LASS UNS BOSTON HASSEN
So, was können wir als erstes hassen?' Den Freedom-Trial,
Den Tank im New England Aquarium? Das könnte langweilig sein.
Ich will nach South Boston.
Dieser Teil der Stadt hat die stadtmäßigsten Städter.
Du denkst die Bostoner sind so fantastisch.
Sieh zu, wie deine Hooligans deinen unschuldigen Vater in Stücke reißen,
schon bei der leichtesten Provokation.
Hört her, ihr muschelgurgelnden Teetrinker.
Fenway ist ein furchtbarer Baseballplatz.
Dad, tu's nicht.
Aus dem Weg, Ladys.
Die Sitze im Fenway Park sind zu schmal
und viele schauen aufs Mittelfeld.
es ist nicht schön, es ist eine alter Schuppen.
BEANTOWN BOBBLERS BOSTONS BESTE WACKELKÖPFE
Die Figuren! Sie fallen um!
Alter, pass auf den Wagen auf!
-Den? -Den Wagen!
Den Wagen?
Nein, strampel nicht! Dadurch wackeln sie nur stärker!
Es hört nicht auf! Wackelkopf Steven Wright.
Wackelkopf Amy Mann.
Wackelkopf Bell Biv Devoe.
Die Vibrationen werden ihn umbringen.
Keine Sorge, Schätzchen. Ich bin Ärztin.
Ich bin auch Arzt, Kindchen.
So viele Ärzte.
Ein Pedro ist in seiner Luftröhre gefangen.
Er kommt wieder auf die Beine, Ma'am.
Und weil unser Staat solch eine gute Versicherung hat,
wird egal, was Ihr Mann mit seinem Körper anstellt,
jemand anderes dafür bezahlen.
Was für eine Erleichterung für Frauen
mit hitzköpfigen, unfallanfälligen Ehemännern.
Ja. Wir haben eine ganze Abteilung für Verletzungen,
verursacht durch Stürze von vereisten Dächern und Rinnen.
Während Ärzte bei dir Bruins-Helme aus dem Körper ziehen,
gehen Lisa und ich die Gegend alleine erkunden.
Vergiss nicht, das ist ein Hass-laub, geht dahin, wo es schlimm ist.
Kommt Bürgermeister Quimby nicht aus dieser Gegend?
WILLKOMMEN IN DER, ÄH, QUIMBY STADT DER BÜRGERMEISTER
FEUERWEHRMANN BÜRGERMEISTER
Die Menschen sind so fit hier.
Jeder sieht aus wie aus einer Finanz-Werbung.
Kostenlose Sonnencreme? So fortschrittlich.
-Impfst du deine Kinder? -Natürlich.
Aber nicht dumm-fortschrittlich.
Woher kommt das Brummen?
Es sind Nerds.
Sie haben alle anerkannte Sorten Nerds.
Ein Frettchenzüchter mit Narrenhut, ein wilder Rastafari,
ein Magic: The Gathering-Gathering, Oculus Rifter,
Jojo-Jungs, Jojo-Mädchen, Tischtennis im Kettenhemd.
So viel Bildung.
Wenn sie hier Real Housewives drehten, wäre das echt langweilig.
Es ist wie das Paradies für Menschen, die nicht ans Paradies glauben.
Was zum Teufel ist dieser Mist?
Was? Ich dachte du wolltest Kerzen-Bowling ausprobieren?
Hey, McCarthy, netter Half-Wooster!
Halt die Klappe, McDonald. Es gibt viel Holz da draußen.
Boston. Sie haben sogar herausgefunden wie sie Bowling ruinieren können.
Probier es doch einfach.
Kein üblicher Schmerz in meinen Knien,
Rücken, Handgelenk, Schultern, Hals und Brust.
Ein Pin steht noch. Geschichte meines Lebens.
Warte, Freundchen! Vergiss nicht die dritte Kugel.
Warte mal.
Warte mal, warte.
-Was? -Das ist Kerzen-Bowling.
Man darf dreimal werfen.
Drei Kugeln.
Jetzt wird mir alles klar.
Was, Dad? Was ist?
Dieses regionale Bowling mit einem Extrawurf
hat meinen Hass zerstört.
Ich mag Boston.
Dad, du und ich sind jetzt richtige Vater-Sohn-Southies.
Genau wie Ben und Casey Affleck.
Sohn, zeig mir alles, was diese Stadt bietet.
YANKEES SIND BLÖD KERZENBOWLING
PADDY O'MURPHIGANS IRISH PUB & KERZENBOWLING
TAXACHUSETTS KERZENBOWLING UND BUCHHALTER
MACH SCHON KERZENBOWLING
DIE BAHNEN VON EDDIE COYLE
KERZENBOWLING
LAKERS SIND BLÖD! KERZENBOWLING
JORDANS MÖBEL & MOTEL
Weißt du, für einen Kuchen ist Bostons Sahnetorte nicht schlecht.
Sieh sie an, so unschuldig.
Nicht Bart, aber red' weiter.
Homer, ich habe mich nie getraut zu träumen, irgendwo zu leben,
wo man Bildung und Versorgung schätzt und alle Frischluftfanatiker sind
aber dennoch blass. Wenn es nicht verrückt wäre,
würde ich sagen, wir ziehen unsere Kinder hier groß.
Aber nein, das ist doch verrückt.
Ist es das?
Ich hätte nie gedacht, dass ausgerechnet du das sagst.
Schatz, das könnte unsere Chance sein.
Die Chance, die Kegel des Lebens umzuwerfen.
Sagst du das, was ich denke?
Ja, das tue ich. Das Schicksal bietet uns eine dritte Kugel an.
Meinst du das ehrlich? Werden wir nach Boston ziehen?
Ich zahlte die Rate diesen Monat nicht umsonst nicht.
DER FELS VON DEN BOSTON CUMBIES
Wir haben's geschafft. Wir haben unser Leben verändert.
Ich liebe diese kolonialen Decken an der Wand.
Jetzt kann ich im Stehen schlafen.
Schau mal! Dieser Film ist jetzt mein Leben.
MASS. AVE. MASSACHUSETTS AVENUE
Ihr wollt den Harvard Coop ausrauben?
Warum brechen wir nicht einfach in Fort Knox ein?
Diese Snobs denken, die Mass. Ave. gehört ihnen. Sie gehört uns.
Ich muss eine von den X-Ketten kaufen.
Alles passiert so schnell.
Können wir es uns leisten, in einer Großstadt zu leben,
mit einer Symphonie und dem Pops?
Mach dir keine Sorgen, Baby.
Ich habe ein Vorstellungsgespräch als Sicherheitsinspektor. Köstlich.
Kann ich Nummer 6 testen?
Ich lebe meinen Traum, immer in der Nähe von Süßigkeiten zu sein.
Und anders als im Atomkraftwerk kommt keiner zu Schaden, wenn ich Mist baue.
Sicher, dass wir hier zur Schule müssen, Lis?
Ich hab mir gedacht, dass ich gleich einem irischen Mob beitrete.
Unsere Schule ist das Herz des ehemaligen Kampfgebietes.
Kampfgebiet. Ja! Kampf ist cool.
Charter Was?
Hier ist mein Klassenzimmer.
Die Lehrerin heißt Doris Kearns Goodwin.
FRAU GOODWIN ZWEITE KLASSE
Heute schauen wir uns Lincolns Aussetzung der habeas corpus an,
mithilfe von getrockneten Makkaroni und Pfeifenreinigern.
Jetzt ab zum Nachsitzen,
dort treffe ich auf meine zukünftige Bankräuber-Crew.
Wie gefallen euch diese Murmeln?
Bart, wir haben einen Platz für Kinder wie dich.
Zeig her.
NACHSITZEN
Singende Kinder?
Was zum Teufel?
Wie du haben diese Kinder außergewöhnlich viel Energie,
welche sie mit A-capella-Singen kanalisieren.
Sind das die bösen Kinder? Da ist kein Wahlberg dabei.
Ich habe mich noch nie mehr zugehörig gefühlt.
Alle denken Bostoner sind Southies und Hooligans.
Aber eigentlich sind sie Lehrer, und Doktoranten, Ärzte,
Innovative, Philantropen. Es ist wie ein riesiges Klassenzimmer.
und jeder Tag ist ein weiterer Test.
BOSTON UNIVERSIÄTSTHEATER
KUNST
Theater? Colleges?
BRANDES UNIVERSITÄT NORTHEASTERN UNIVERSITÄT
Kultur?
Oh, Pauly.
Hättest du gewusst, dass Boston so langweilig wird,
hättest du niemanden gewarnt.
Hör zu, mein Bruder, und du wirst sehen.
Diese Stadt ist nicht für dich, sondern mich.
Aber was ist mit Grandpa? Er wohnt 1000 Meilen weit weg.
Gutes Argument. Sagt ihm nicht, wo wir sind.
Bart. Du hast deinen Muschel-Eintopf nicht angefasst. Was ist los?
Dieser Ort ist voller Computerschlauköpfe und Subaru-Fahrer,
die Fleece-Westen tragen. Es ist gar nicht wie in The Departed.
Schatz, ich weiß, es ist eine große Umstellung, aber du wirst verstehen,
dass dieser Familie ein besseres Leben zu gewähren...
etwas ist, wozu ich nie zuvor in der Lage war.
...es ist das wichtigste auf der Welt.
Uns wurde eine dritte Kugel angeboten. Lass uns sie nicht wegschmeißen.
Niemand fühlt sich gerne fehl am Platz.
So fühlte ich mich in Springfield, während ich mich 8 Jahre zusammenriss.
Jetzt bist du an der Reihe.
AN ALLE ZÜGE
WILKOMMEN IN BOSTON-SÜD
Ja, endlich. Eine Southie-Crew bei einem Job.
Ich habe endlich den Spinning-Kurs mit Miranda gemacht.
Ich habe so geschwitzt.
Probier diesen frischgepressten Saft. Ingwer, Cayenne. Krasse Entgiftung!
Komm schon, Donny, Tommy,
diese Laptops für Ruanda spenden sich nicht von alleine.
Es ist Zeit für mich, Boston zu verlassen.
Was für ein wundervoller Tag. Ich hoffe, er endet nie.
Ich auch.
Wisst ihr, ich habe die perfekte Boston-Aktivität herausgesucht,
um unseren Umzug zu feiern.
Eine Parade.
Nicht irgendeine Parade.
Die Boston Americans?
Wuff! Wuff! Wuff!
Es ist ein Feiertag, weil die Liga die Suspension des Coachs
wegen der Münzwurfmanipulation mit dem Magneten aufhob.
Nette Art, unsere neue Heimatstadt zu zelebrieren, oder Dad?
Als Bostoner unterstütze ich mein Team.
Hey, Bonk, können wir ein Foto zusammen machen?
Über die Dritte hinaus, Kleiner.
Komm schon, Homer, setz die Kappe auf.
Ich kann mein Heimatteam unterstützen, ohne die Kappe zu tragen.
Kappen gehören auf den Kopf.
Wenn du in Boston lebst, musst du die Kappe tragen.
Okay.
Du hast das absichtlich gemacht. Meine Zukunft steht auf dem Spiel.
Meine auch.
Es ist nur eine Kappe.
Du schaffst das, Homie. Denk an das Kerzenbowling.
Das ist unsere dritte Kugel.
Ich muss sie mögen.
Ihr doofen Betrüger, ihr betrügt!
Ich dreht durch, wenn Leute sagen, dass ihr betrügt.
Und jeder weiß, dass ihr nichts als ein Haufen Betrüger seid.
Du zwingst uns dazu, diese wunderbare Stadt zu verlassen, wegen einer Kappe.
Sie passte nicht einmal.
-Ich konnte sie nicht aufsetzen. -Ich bin trotzdem wütend auf dich.
Ich durfte nicht mal den Bostoner Winter erleben,
von dem alle schwärmen.
Komm, Baby, wir konnten noch nie vor unseren Problemen weglaufen,
indem wir woanders hinzogen. Unsere Probleme sind, wer wir sind.
Nicht wo wir sind.
Vielleicht.
Der Verkehr war ziemlich nervig.
Und der unausgesprochene Rassismus.
So unausgesprochen war er nicht.
Wenigstens einer in unserer Familie ist froh über seine Herkunft.
Keine Sorge, Lisa. Du fährst wieder nach Boston.
Worüber redest du?
Ich war nie weg. Ich bin gerade in Boston.
Willkommen Zuhause, Lisa. Der Unterricht fängt gerade an.
Übersetzt von: Rhiannon Eilertson