SIMPSONIT
-Missä ruoka oikein viipyy? -Pii-pii-piirakoita!
-Ole hyvä. Lisalle kasvispiirakka. -Ei niitä tarvitse kuvailla.
Piirakat tietävät, minne kuuluvat.
-Tänne koirapiirakka. -Koira ennen minua?
Leikkaa se ensin auki, jotta se jäähtyy.
Söin jo.
Tiedän, että menet katsomaan jalkapalloa.
Pistä lapset ensin sänkyyn.
Kaikki tornadon jälkeen oli unta. Loppu.
Boston Americans johtaa Springfield Atomsia 10 - 7.
Emme voi hävitä taas noille bostonilaishuijareille.
Inhoan tuota komistusta. Hän aina kaunistelee upeuttaan.
Boston voittaa vain huijaamalla.
Vakoilevat meitä, lihottavat cheerleadereita.
He pelasivat viime vuonna maalatulla lentopallolla.
Ette todistaneet sitä, sekopäät.
Hemmetin bostonilaiset. Dennis Lehanen kiertue toi heidät tänne.
-Menkää pussailemaan Kennedyjä. -Me emme huijaa.
Voitimme divisioonan 12 kertaa 10 vuodessa aivan reilusti.
Olette vain kateellisia mestaruussormuksistamme.
Te tässä kateellisia olette. Voisinpa olla noin kateellinen.
Täällä on enemmän löysiä ruuveja kuin rautakaupassa. Karu mesta.
-Niinpä. Hemmetin ristipäät. -Automaattista.
Americansin viimeinen tilaisuus voittoon on nyt.
-Hoitakaa homma kotiin. -Me voitamme vihdoin pelin.
Pelinrakentaja ottaa seksikkään taka-askeleen -
ja lähettää pallon ylös hirveän kauniisti. Siellä ei ole ketään!
Hieno syöttö. Tyypillinen hall of fame -luuseri.
Pallon ottaa Americansin maskotti Liuhulippu!
Hän tekee epäilemättä sääntöjen vastaisen touchdownin.
Heittivätkö he sen maskotille?
Liuhulippu on kirjattu joukkueen 53 pelaajan joukkoon,
ja hän on pelikelpoinen. Touchdown hyväksytään.
Americans keksi taas keinot. Valmentaja voi nyt hymyillä.
Ei taas. He huijasivat. Te huijasitte!
Te ette merkannut maskottia.
Käyttäkää päitänne. Liuhu kuuluu joukkueeseen.
Kuuluu joukkueeseen! Kuuluu joukkueeseen!
Tiedätkö minne se kuuluu? Niitä lieroja eivät kiinnosta säännöt.
Ja aina ne ylpeilevät. Minä en ylpeilisi, jos voittaisin jotain.
Käyttäytyisin täysin arvokkaasti. Mark Harmonin tyyliin.
Kun näen seuraavaksi Bostonin fanin, raivostun niin, että...
Että... Mitä... Miten... Kuinka...?
Tuo hattu. Sinun pääsi. Tuo joukkue. Minun poikani.
Teille kävi aika ikävästi. Me vain halusimme voittaa enemmän.
Olenko väärässä talossa? Minun talossani nimittäin -
kukaan ei käytä Boston-kuteita kuin kuolleen ruumiinsa yli.
-Kuolleen ruumiinsa. -On kurjaa olla luuseri.
Kuusinkertaiset mestarit Boston Americans eivät ole sellaisia.
-Suloinen sormus. -Anna se hattu tänne!
Olé!
-Isäsi ei osaa vastustaa oléta. -Kyllä hän kohta väsähtää.
Autoon siitä.
Tämä on sinun kotikaupunkisi, jota Atoms on edustanut -
vuodesta 2003 asti, kun pöllimme heidät yllättäen Portlandilta.
Miten Bostonin fani voi asua täällä? Katso nyt.
Miksi sinulla on tuo hattu? Tämä on Atomsin maata.
Repisin silmäni päästä,
jos en tarvitsisi niitä Olive Gardenin YouTube-mainokseen.
Hirveää hattusheimausta. Boston on kaupunkien Bart Simpson.
The Departed in jengi on minun kansaani.
Sinun kansaasi ovat koira ja vauva.
Bostonin teekutsut olivat niin upea pila, että siitä syntyi valtio.
Olisit nyt kiltti, kamu. Luovu hatusta isäukkosi tähden.
Ei kiitos. Jatkan pahisten seurassa.
Ota se pois ennen kuin Jumala näkee.
ILMAINEN AUTO
Bostonilaiset ovat raivostuttavia. Ne ovat muka parhaita kaikessa.
Musiikissa, komediassa, keitossa. Ne piirakat ovat oikeasti kakkuja.
-Ja sitten... -Saanko ohjata ajatuksesi muualle?
Mikä Aerosmithin juttu on? Ei "arrowia" kirjoiteta niin.
Voi ei.
Tee mitä osaat, Homer.
Olet poikani. Mikään kaulatatuointi -
tai erikoinen sukupuolenkorjaus ei vähennä rakkauttani.
Siksi näytän, että olet väärässä,
vaikka minun pitäisikin raahata perheemme helvettiin asti.
-Lähdemmekö lomalle Bostoniin? -Lähdemme sinne vihalomalle.
Koemme paikan pahimmat puolet ja nautimme oikeassaolosta.
Vihakatselua, vihaäänestämistä, vihalomailua.
Miksemme tee sitä, mistä pidämme?
Siitä ei saa herkullista raivon tunnetta.
-Minä aion nauttia tästä matkasta. -Hyvä, kasvata odotuksia.
-Se vain vahvistaa vihaa. -Ei Boston niin kurja voi olla.
-Kylläpä tämä on ihanan kamala paikka. -Siirrä sitä kotteroa!
Mun pitää ehtiä handeliin ennen Bruinsin peliä!
Mitä minä sanoin?
Bostonilaiset eivät ole rumia, mutteivät myöskään seksikkäitä.
Sinun negatiivisuutesi pilaa vihalomamme.
Mitä voisin vihata?
Freedom Trail? Akvaariossa voi koskea haihin. Se on ehkä kurjaa.
Haluan käydä Etelä-Bostonissa. Se on maailman stadein stadi.
Sinä se tykkäät bostonilaisista.
Haluatko nähdä, kun rakkaat huligaanisi tappavat isäsi tylysti -
vähimmästäkin provokaatiosta?
Kuunnelkaa, simpukansyöjät ja teentuhlaajat!
Fenway Park on surkea baseball-stadion!
-Älä viitsi, isä. -Haluan saada tämän nauhalle.
Fenwayn penkit ovat kapeat, ja ne on suunnattu keskikentälle!
Se ei ole viehättävä muinaismuisto, vaan purkukunnossa.
Lelukärri kaatuu!
-Varo kärriä! -Mitä?
-Kärriä! -Meinaatko kärryä?
Kärri!
Älä pane vastaan, ne vain nyökyttelevät kovempaa.
Steven Wright hyökkää. Ja Aimee Mann. Ja Bell Biv Devoe!
-Värähtelyt tappavat hänet. -Älä huoli. Minä olen lääkäri.
Minäkin olen lääkäri.
Onpa paljon lääkäreitä.
Henkitorvessa on Pedro.
Hän tulee kuntoon. Ja reilun terveydenhuoltomme ansiosta -
hän saa tuhota kehoaan miten vain: me muut maksamme kulut.
Melkoinen helpotus kömpelöiden kuumakallejen vaimoille.
Meillä on oma osasto jäisiltä katoilta pudonneille tolloille.
Kun ne pikkukypärät poistetaan nahastasi, me vähän kiertelemme.
Tämä on sitten vihaloma. Käykää huonoissa paikoissa.
Eikö pormestari Quimby ole täältä?
Ihmiset ovat hyväkuntoisia. He ovat kuin pankin mainoksesta.
Ilmaista aurinkovoidetta. Edistyksellistä.
-Onko lapsesi rokotettu? -Tietenkin.
Oikealla tavalla edistyksellistä.
Mitä tuo surina on?
Tuolla on nörttejä!
Täällä on kaikki mahdolliset nörtit.
Fretinjalostaja. Villin lännen rasta.
Magic: The Gathering -peli. VR-porukkaa.
Jojo-poikia. Jojo-tyttöjä. Pingis-pelaaja haarniskassa.
Onpa sivistynyttä. Tämän kylän Täydelliset naiset olisi kamala.
Tämä on taivas niille, jotka eivät usko taivaaseen.
-Mitä hemmettiä tämä on? -Etkö halua kokeilla kynttiläkeiloja?
-Kiva puoli-Worcester, McCarthy. -Siellä on sulle puuta, McDonald.
Boston onnistui pilaamaan jopa keilaamisen.
-Kokeile nyt edes. -Olkoon.
Polviin, selkään, ranteeseen, niskaan tai rintaan ei satu.
-Yksi keila jäi jäljelle, kuten aina. -Onhan sinulla kolmas pallo.
Hetkinen. Odota. Odota. Hetkinen. Mitä?
Kynttiläkeilassa saa heittää kolme palloa.
-Kolme palloa. Katseni on kirkastunut. -Mitä nyt?
Tämä alueellinen keilailuvariaatio -
kolautti tarpeettoman inhoni suoraan ränniin.
Minä pidän Bostonista!
Olemme nyt kaksi etelän kundia, niin kuin Ben ja Casey Affleck.
Esittele minulle, mitä Bostonilla on tarjottavana.
Tämä Bostonin kermapiiras on ihan hyvä kakuksi.
-Ovatpa he viattomia. -Ei Bart ole, mutta jatka vain.
En ole edes unelmoinut paikasta, jossa arvostetaan koulutusta -
terveydenhuoltoa, ulkoilua ja ruskettumattomuutta.
Olisi hullua toivoa, että lapset kasvaisivat täällä. Ihan hullua.
-Olisiko? -En uskoisi sinun...
Tämä voi olla tilaisuutemme. Tilaisuus kaataa kaikki keilat.
-Sanotko sitä, mitä luulen? -Sanon.
-Kohtalo tarjosi kolmannen pallon. -Muutammeko me Bostoniin?
Oli jokin syy, miksi en maksanut asuntolainaa tässä kuussa.
Me oikeasti teimme muutoksen.
-Nämä tilkkutäkit ovat ihania. -Voin ottaa päiväunet seisaallani.
Tsekkaa. Tämä leffa on nyt minun elämäni.
Ei Harvardin kirjakauppaa voi ryöstää. Se on kuin Fort Knox.
Ne snobit pitävät Mass Avea omanaan. Se on meidän Avemme.
Pitää hankkia tuollainen X-kaulakoru.
Tämä tapahtuu kovin nopeasti.
Onko meillä varaa asua sinfoniaorkesterikaupungissa?
Älä huoli. Olen kytännyt yhtä tosi makeaa turvatarkastajakeikkaa.
Uuden-Englannin Karkkikomppania
Antakaa kutonen testattavaksi.
Toteutin unelmani: en ole ikinä kaukana karkeista.
Ja jos mokaan täällä, keneenkään ei satu.
Pitääkö meidän käydä koulua? Ajattelin hakea irkkumafiaan.
Koulumme on entisen Rintamavyöhykkeen ytimessä.
Rintamat on parhaita! Mikä on charter?
Minä menen tänne. Opettaja on Doris Kearns Goodwin.
Havainnollistan Lincolin habeas corpusin kumoamisen -
makaronien ja piippurassien avulla.
Jälki-istunnossa varmaan tapaan tulevat pankkiryöstäjäkaverini.
-Ime kuulaa! -Meillä on paikka tuollaisille lapsille.
Antaa tulla.
Laulavia lapsia?
-Mitä tämä on? -Heilläkin on erikoisen paljon energiaa.
He kanavoivat sen a cappellaan.
Laiva vie Bostoniin The Departed
Ovatko he pahiksenne? Ei noista ole Wahlbergeiksi.
Minä sovin tänne. Bostonista tulevat mieleen huligaanit,
mutta tämä onkin opettajien, tohtorien ja lääkärien kaupunki.
Kuin valtava luokka, jossa on joka päivä pistari.
Teatteri?
Yliopistoja?
Kulttuuria?
Jos olisit tiennyt, miten nynny mesta tästä tulee -
et olisi varoittanut ketään.
Kuule veljeni, viesti sinulle Tämä kaupunki kuuluu minulle
Entä vaari? Hän asuu nyt tosi kaukana.
Totta. Älkää kertoko hänelle missä olemme.
Mikseivät höyrysimpukat maistu?
Tämä kaupunki on täynnä älykköjä ja Subaru-kuskeja fleeceliiveissä.
-Ei yhtään kuin The Departed. -Muutos on toki iso.
Sinä tajuat vielä, että paremman elämän tarjoaminen perheelle...
-Mihin en ole ikinä pystynyt. -...on kaikkein tärkein asia.
Saimme kolmannen pallon. Ei heitetä sitä pois.
-Haista ite. -On kurjaa olla ulkopuolinen.
Minä kestin sitä Springfieldissä kahdeksan vuoden ajan.
Nyt on sinun vuorosi.
Viimeinkin. Gangstereilla on keikka meneillään.
Menin vihdoin sille kuntopyörätunnille. Kylläpä tuli hiki.
Maistahan tätä mehua. Inkivääriä ja cayennea. Se puhdistaa.
Vauhtia. Nämä lahjoitusläppärit pitää saada äkkiä Ruandaan.
Laiva lähtee nyt Bostonista.
Upea päivä. Kunpa tämä ei ikinä loppuisi.
Nimenomaan.
Keksin, miten meidän pitää juhlistaa muuttoamme Bostoniin.
-Paraati! -Ei mikä tahansa paraati.
Boston Americansin paraati?
Koutsin pelikielto teikkauksessa huijaamisesta peruttiin.
Näin on hyvä juhlistaa kotikaupunkia. Vai mitä?
Kyllähän minä bostonilaisena kannatan meidän jengiä.
-Saammeko kuvan, Bonk? -Totta himputissa, jäbä.
Pistä hattu päähän.
Joukkuetta voi kannattaa ilman hattuakin.
-Hattu kuuluu päähän. -Sinun pitää käyttää hattua Bostonissa.
Teit tuon tahallasi. Tulevaisuuteni on vaakalaudalla.
Niin minunkin.
-Se on vain hattu. -Pystyt siihen. Ajattele kynttiläkeiloja.
-Tämä on kolmas pallomme. -Parempi elämä...
Huijarit! Te suututte, kun teidän huijaamisestanne puhutaan,
mutta kaikki tietävät, että te olette huijareita!
Jouduimme jättämään ihanan kaupungin sen lippiksen takia.
-En voinut käyttää sitä. -Olen vihainen sinulle.
En edes päässyt nauttimaan Bostonin talvesta.
Emme voi paeta ongelmiamme muuttamalla.
Ongelmamme on luonteissamme, ei sijainnissamme.
Ehkä. Liikenne oli ärsyttävää.
-Samoin se piiloteltu rasismi. -Ei sitä piiloteltu.
Joku meistä on sentään ylpeä kotiseudustaan.
Älä huoli, Lisa. Sinä pääset vielä Bostoniin.
Mitä sinä selität? Minähän olen koko ajan Bostonissa.
Tervetuloa kotiin. Tunti alkaa.
Tekstitys: Toni Koskelainen