Allez, Marge. Et le dîner ?
C'est quoi, le problème ?
Des tourtes !
Une tourte pour Bart.
- Marge, allez, dépose-les. - Une tourte végétarienne pour Lisa.
Pourquoi tu décris tout ?
Celle de Maggie.
Les tourtes savent à qui elles sont.
- La tourte de Petit Papa Noël. - Quoi, le chien ?
Le chien avant moi.
N'oublie pas de couper dedans pour que l'intérieur refroidisse.
J'ai fini.
Je sais que tu as hâte d'aller regarder le football au bar.
Mais avant, je veux que tu mettes les enfants au lit.
"Tout ce qu'il y a eu après la tornade était un rêve.
Fin."
LA TAVERNE DE MOE
Mi-temps, les Atomes de Springfield, 7,
les Américains de Boston, 10.
Allez.
On ne peut pas perdre contre ces tricheurs de Boston.
Je ne supporte pas ce beau quarterback.
Il se croit beau juste parce qu'il est canon.
Boston ne gagne que parce qu'ils trichent.
Ils écoutent les rivaux, engraissent leurs pom-pom girls,
et trois fois la saison passée,
ils ont utilisé une balle de volley peinte en brun.
Ca n'a jamais été prouvé, nullos de Springfield.
Des fans de Boston.
En ville pour la promotion du livre de Dennis Lehane.
Allez embrasser un Kennedy, bande de tricheurs.
On ne triche pas.
On a gagné douze championnats en dix ans. A la loyale.
Vous êtes juste jaloux de toutes nos bagues de championnat.
C'est vous qui êtes jaloux.
J'aimerais bien être aussi jaloux que vous.
Bon sang, Jim. Il y a plus de cons ici que dans une quincaillerie.
- Je déteste cette ville. - Moi aussi. Sales cons.
Automatique.
Quatrième tour, ils sont loin,
les Américains ont besoin d'un miracle.
Allez, Springfield, il faut se défendre.
On va en gagner un. On va enfin en gagner un.
Le quarterback attrape le ballon,
fait un pas sexy en arrière
et avec sa beauté divine, il le passe à l'avant,
mais il n'y a personne à la réception.
Belle passe.
Quel perdant du premier tour du panthéon.
Mais la balle est attrapée par la mascotte des Américains,
Drapou le Drapeau.
Drapou court vers la zone de but sans résistance
pour un touchdown qui doit être illégal.
Lancé à la mascotte ?
Après analyse,
Drapou fait partie des 53 joueurs inscrits des Américains
et est donc éligible.
Le résultat est un touchdown.
Les Américains ont encore trouvé un moyen de gagner.
Ca devrait faire sourire le coach Bondarchuk.
Quoi ? Pas encore une fois. Ils ont triché. Vous avez triché.
Pas du tout. Il faut défendre la mascotte. Il faut être futé.
Drapou est sur la liste.
Sur la liste !
Sur la liste, mon cul.
Encore une fois, ces tricheurs de Boston ignorent les règles.
Et ils gagnent avec une telle suffisance.
Si je gagnais quoi que ce soit, je ne serais pas suffisant.
J'aurais la classe, comme Mark Harmon.
La vraie élégance américaine.
Sérieux, le prochain fan de Boston que je vois, je vais péter un câble.
Un câble si... Qu'est-ce que...
C'est... Comment... Cette casquette, ta tête ?
Cette équipe, mon fils !
Hé, papa.
J'ai vu le match hier soir. Une défaite difficile pour vous.
On a été plus ambitieux.
Je suis dans la bonne maison ?
Car personne chez moi n'aurait l'idée
de porter du matos des Américains.
- Pas idée. - Je comprends, Homer.
C'est difficile de perdre.
Pas comme les six fois champions du Megabowl,
les Américains de Boston.
Bague, bague, bague.
Donne-moi cette casquette.
Ton père n'a jamais su résister à un olé.
Il sera vite fatigué.
Monte.
Regarde autour de toi, fiston. C'est ta ville natale.
Et les Atomes de Springfield sont notre équipe depuis 2003
quand on les a volés
au beau milieu de la nuit à Portland.
Quel genre de vie pourrais-tu avoir ici comme fan de Boston ?
Une casquette de Boston ?
On est chez les Atomes, ici, l'ami.
Je m'arracherais les yeux si on ne m'avait pas rappelé
pour une pub internet pour l'Olive Garden.
Ils essayent juste de me foutre la honte.
Regarde les choses en face, papa.
Boston est la Bart Simpson des villes.
Les super gars du sud dans Les Infiltrés, c'est mes semblables.
Ta famille ? Le chien et le bébé sont tes semblables.
Tout remonte au Boston Tea Party.
Une blague si géniale, que ça a créé un pays.
Allez, petit. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Enlève ta casquette, pour ton père.
Non. Je vais continuer à soutenir les mauvais garçons.
AMERICAINS DE BOSTON
Il faut l'enlever avant que Dieu ne le voie.
VOITURE GRATUIT
Et les gens de Boston sont si odieux.
Ils pensent que leur bête ville a tout ce qu'il y a de mieux.
Les fans, les comédiens, la soupe, les soi-disant tartes à la crème,
qui sont juste des gâteaux.
Et si tu me laissais te changer les idées ?
Et Aerosmith ? Arroser ne s'écrit pas comme ça.
LES HARICOTS CUITS AU FOUR
Fais ton travail, Homer.
Bart, tu es mon fils.
Aucun tatouage rustre
et aucune transsexualité ne m'empêcheraient de t'aimer.
C'est pourquoi je dois te montrer l'erreur que tu commets,
même si je dois emmener cette famille jusqu'en enfer.
Des vacances à Boston ?
Non, pas des vacances. Des détest-ances.
Où on vit le pire qu'un endroit a à offrir
pour pouvoir dire : "Je te l'avais dit."
Détest-ilms et déteste-eaux et là, des détest-ances ?
Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas apprécier ce qu'on veut ?
Car les choses qui te plaisent ne t'emplissent pas de délicieuse rage.
Je vais adorer ce voyage. Je vais l'adorer dans ta face.
C'est ça. Fais-toi des idées.
Les grands espoirs ne font que renforcer les détest-ances.
Tu es fou. Boston ne peut pas être si terrible.
Je n'ai jamais tellement aimé détester quelque chose.
Bouge ta voiture pourrie.
Je dois arriver au paki avant qu'ils manquent d'alcool.
Je vous l'avais dit.
Tu vois, fiston, les Bostoniens ne sont pas vraiment moches,
mais ils ne sont pas non plus sexy.
Homer, ton attitude négative gâche nos détest-ances.
DETESTONS BOSTON
Que détester d'abord. Le chemin de la Liberté,
l'aquarium de Nouvelle-Angleterre. Ca pourrait être très nul !
Je veux aller à Southie.
C'est l'endroit où se trouvent les citadins les plus authentiques.
Tu crois que tes Bostoniens sont si super,
regarde tes vandales adorés exploser ton père innocent
après la plus petite des provocations.
ATOMES DE SPRINGFIELD FONDES EN 2003
Ecoutez, bouffeurs de palourdes gargarisant leur thé,
Fenway est un stade de base-ball pourri.
Papa, non.
Hors de mon chemin. Vous bloquez ma vue.
Les sièges à Fenway sont trop étroits
et beaucoup donnent sur le terrain.
Ce n'est pas charmant, c'est du vol.
BEANTOWN BOBBLES LES MEILLEURES FIGURINES DE BOSTON
Les figurines ! Elles basculent !
Mec, attention à la charrette !
- La quoi ? - La charrette !
La charrette ?
Non, ne te débats pas ! Ca les fait se balancer plus vite.
Elles n'arrêtent pas. La figurine de Steven Wright.
La figurine d'Amy Mann.
La figurine de Bell Biv Devoe.
Les vibrations le tuent.
Ne vous en faites pas, chérie. Je suis docteur.
Je suis aussi docteur, mec.
Tellement de docteurs.
Il a un Pedro dans la gorge.
Il récupérera, madame.
Et grâce au système de santé supersocial de notre Etat,
peu importe combien votre mari maltraite son corps,
quelqu'un d'autre paiera.
Quel soulagement pour les femmes
qui ont des maris colériques enclins à avoir des accidents.
Oui. On a un centre chirurgical entier pour les blessures
dues aux chutes de toits givrés et de gouttières.
Pendant que les docteurs t'enlèvent les casques des Bruins du corps,
Lisa et moi allons explorer l'endroit ensemble.
Souvenez-vous, c'est des détest-ances,
visitez un truc vraiment nul.
Le maire Quimby n'est pas du coin ?
FACTEUR MAIRE POMPIER
Les gens sont vraiment en forme, ici.
Tout le monde a l'air d'être dans une pub pour un prêt.
De la crème solaire gratuite ? Que c'est progressiste.
- Vous vaccinez vos enfants ? - Bien sûr.
Mais pas des progressistes stupides.
C'est quoi ce bruit ?
Ce sont des intellos.
Ils ont toutes les espèces reconnues d'intellos.
Celui au chapeau de clown avec ses furets, le rastafari sauvage,
une assemblée de Magic : l'assemblée,
des nomades d'Oculus,
des gars et des filles yo-yo, du ping-pong en cotte de mailles.
Tellement d'éducation.
S'ils tournaient un Real Housewives ici, ça serait trop barbant.
C'est comme le paradis des gens qui ne croient pas au paradis.
C'est quoi cette connerie ?
Quoi ? Je croyais que tu voudrais essayer les quilles bougie.
Hé, McCarthy. Sympa, le split.
La ferme, McDonald. Y a plein de bois, là.
Boston. Ils ont même trouvé un moyen pour gâcher le bowling.
Essaye au moins.
Aucune trace de la douleur habituelle
aux genoux, dos, poignet, épaules, cou et buste.
Il reste une quille. Comme toujours.
Attendez, l'ami. N'oubliez pas votre troisième boule.
Une minute, attendez.
Attendez. Une minute.
- Quoi ? - C'est le bowling à bougies.
Vous en avez trois.
Trois boules.
Tout devient plus clair.
Quoi, papa ? Quoi ça ?
Ce bowling régional avec son lancer supplémentaire
m'a fait oublier ma malencontreuse haine.
Boston me plaît.
Papa, toi et moi, on est de vrais citadins de père en fils à présent.
Comme Ben et Casey Affleck.
Fiston, dis-moi tout ce que cette ville a à offrir.
ALLEES BOUGIES
CHEZ JORDAN MEUBLES ET MOTEL
Tu sais, pour un gâteau,
cette tarte à la crème de Boston n'est pas si mal.
Regarde-les, si innocents.
Pas Bart, mais continue.
Homer, je n'ai jamais rêvé de vivre là où on accorde de l'importance
à l'éducation, le système de santé est génial, et tout le monde sort
mais reste pâle. Si ce n'était pas de la folie,
je dirais qu'on devrait élever nos enfants ici.
Mais non, c'est de la folie.
Ou pas ?
Je n'aurais jamais cru t'entendre dire ça.
Chérie, ça pourrait être la chance qu'on n'attendait pas.
La chance de faire tomber toutes les quilles de la vie.
Tu es sérieux ?
Oui. Le destin nous offre une troisième boule.
Vraiment ? On va déménager à Boston ?
Il devait y avoir une raison
pour ne pas avoir payé le prêt ce mois-ci.
On l'a fait. Pour de vrai. On a changé de vie.
J'adore ces tapis coloniaux aux murs.
Je peux enfin faire la sieste debout.
Regarde, petite. Ce film, c'est ma vie, à présent.
Tu veux cambrioler Harvard ?
Pourquoi on cambriole pas Fort Knox ?
Ces snobs pensent que l'avenue Mass. est à eux. C'est notre avenue.
Il me faut un de ces colliers pour embrasser ce X.
Tout va si vite.
Peut-on se permettre de vivre dans une ville
avec une Symphonie et une orchestre ?
Ne t'en fais pas, chérie.
J'ai vu une offre pour un poste d'inspecteur de sécurité. Trop cool.
NEKCO - SOCIETE DE BONBONS DE NOUVELLE-ANGLETERRE
Je peux goûter le lot numéro six ?
Je vis enfin mon rêve de ne jamais être loin d'un lot de bonbons.
Et contrairement à la centrale, si je foire, personne ne se blesse.
On doit vraiment aller à l'école, ici, Lisa ?
Je croyais que j'allais directement travailler pour la mafia irlandaise.
Notre école est au coeur de ce qu'on appelait la zone de combat.
La zone de combat. Ouais ! Le combat, ça déchire.
Ecole quoi ?
C'est ma classe.
Doris Kearns Goodwin est la prof.
On va parler de la suspension de l'habeas corpus de Lincoln en 1861
en utilisant des macaronis et des cure-pipes.
C'est parti pour la colle,
où je rencontrerai ma future équipe de cambrioleurs.
Ca vous plaît, les billes ?
Bart, on a un endroit pour les enfants comme toi.
Allez-y.
Des gamins qui chantent ?
C'est quoi ce truc ?
Comme toi, ces enfants sont doués d'une énergie exceptionnelle,
qu'ils contrôlent en chantant a cappella.
- Je me dirige à Boston - Les infiltrés.
C'est eux, les sales gamins ? Il n'y a pas un seul Wahlberg.
Je ne me suis jamais sentie aussi incluse.
On pense que Boston, c'est les southies et les vandales,
mais en fait, c'est les profs, les étudiants, les docteurs,
les innovateurs, les philanthropes. C'est comme une énorme classe
et tous les jours, c'est une nouvelle interro.
LE THEATRE DE L'UNIVERSITE DE BOSTON
Théâtre ? Universités ?
UNIVERSITE BRANDEIS UNIVERSITE DU NORD-EST
Culture ?
MUSEE PEABODY
Oh, Pauly.
Si tu avais su que Boston finirait par être cette chochotte,
tu n'aurais jamais prévenu qui que ce soit.
Ecoute, mon frère, et tu verras.
Cette ville n'est pas faite pour toi, mais pour moi.
Et grand-père ? Il habite à 1 500 kilomètres.
Tu as raison. Que personne ne lui dise où on est.
Bart, tu ne touches pas à ton barbecue de fruits de mer.
Qu'y a-t-il ?
Cet endroit est plein d'intellos et de propriétaires de Subaru
qui portent des polaires. Rien à voir avec Les Infiltrés.
Chéri, c'est un grand changement. Mais un jour, tu comprendras
que donner à notre famille une meilleure vie...
Chose que je n'ai jamais su faire.
... c'est ce qu'il y a de plus important au monde.
On nous a donné une troisième boule. Ne la gâchons pas.
Personne n'aime ne pas être à sa place.
Mais je me sentais comme ça à Springfield et j'ai pris sur moi.
Là, c'est ton tour.
VERS TOUS LES TRAINS
Oui, enfin. Une bande de southies qui font un casse.
Je suis enfin allé au gymnase avec Miranda.
Je suais tellement.
Essaye ce jus pressé, mec. Gingembre, cayenne, c'est super.
Allez, Donny, Tommy,
ces ordis pour les Rwandais ne vont pas se donner tout seuls.
Il est temps pour moi de me tirer de Boston.
Quelle belle journée. J'espère qu'elle ne finira jamais.
Moi non plus.
Vous savez, j'ai choisi la meilleure activité à Boston
pour fêter notre humeur.
Un défilé.
Mais pas n'importe quel défilé.
Les Américains de Boston ?
Aboiement !
C'est un jour férié parce que la ligue a annulé
la suspension de l'entraîneur pour avoir utilisé des aimants.
Sympa comme célébration dans notre nouvelle ville natale, hein, papa ?
Comme Bostonien, je soutiens toujours mon équipe.
Hé, Bonk, on peut avoir une photo ?
Bien sûr que oui, petit.
Allez, Homer, mets la casquette.
Je peux soutenir mon équipe sans mettre une casquette.
Les casquettes vont sur la tête.
Si tu dois vivre à Boston, il faut porter la casquette.
D'accord.
Tu as fait ça exprès. Mon futur est en jeu.
Le mien l'est aussi.
C'est juste une casquette.
Tu peux le faire, Homer. Pense aux quilles bougies.
C'est notre boule supplémentaire.
J'ai intérêt à...
Sales tricheurs, vous trichez.
Vous flippez quand les gens disent que vous trichez.
Et tout le monde sait
que vous n'êtes qu'une bande de gros tricheurs.
Tu nous as fait quitter une ville
au lieu de mettre une bête casquette.
Elle n'était même pas ajustée.
- Je ne pouvais pas la porter. - Je suis toujours fâchée.
Je n'ai même pas pu vivre un de ces hivers de Boston
dont tout le monde parle.
Allez, chérie, on n'a jamais pu échapper à nos problèmes
en déménageant. Nos problèmes nous définissent,
pas notre maison.
Peut-être.
Le trafic était assez horrible.
Sans parler du racisme ambiant.
Il n'était pas si ambiant.
ATOMES DE SPRINGFIELD
Au moins, quelqu'un est content de venir d'où il vient.
Ne t'en fais pas, Lisa. On retournera un jour à Boston.
De quoi tu parles ?
Je ne suis jamais partie. Je suis à Boston, là.
Contente de te revoir, Lisa. Les cours vont commencer.
Je me dirige à Boston
Les infiltrés
Adaptation: Diana Mira Navarro