I SIMPSON
Ehi, Marge, dov'è la cena?
Perché questo ritardo?
Tor-tor-tor-tor-tortini!
Un tortino per Bart...
Forza, mettili in tavola, muoviti!
...un tortino vegetariano per Lisa...
Perché devi descriverli tutti?
...un mini tortino per Maggie.
I tortini sanno a chi appartengono.
- Un tortino per cani per lui. - Cosa? Il cane...
Servi il cane prima di me?
Sta' attento, prima incidilo
per farlo raffreddare.
Ho finito.
So che hai fretta di andare al bar a guardare il football,
ma prima voglio che metti a letto i bambini.
"Tutto ciò che è accaduto dopo il tornado era un sogno. Fine."
TAVERNA DI BOE
All'intervallo,
gli Atomi di Springfield sono a 7, i Boston Americans a 10.
Oh, dai, non possiamo perdere di nuovo contro quei truffatori buoni a nulla!
Non sopporto il loro quarterback belloccio.
Si crede attraente solo perché è bello da morire.
L'unica ragione per cui Boston vince è perché bara!
Ascoltano le comunicazioni della nostra squadra in cuffia
e ingrassano le nostre cheerleader.
Sai, per tre partite, nell'ultima stagione,
Boston ha usato una pallone da pallavolo dipinto di marrone.
Non è mai stato provato, iodiota di Springfield.
Tifosi di Boston.
In città per la presentazione del libro di Dennis Lehane.
Andate a baciare un Kennedy, brutti bevitori di succo di mirtillo!
Noi non bariamo.
Abbiamo vinto onestamente 12 titoli in 10 anni.
Voi idioti siete gelosi dei nostri anelli del campionato.
Siete voi a essere gelosi.
Vorrei poter essere geloso quanto voi.
Cavolo, Jay, in questo posto ci sono più teste di gallina che in un pollaio.
Odio questa città.
E io no? Maledette teste di gallina.
Ovvio.
Quarto down e lungo,
è l'ultima possibilità per gli Americans di fare un un miracolo.
Andiamo, Springfield, portala a casa!
Ne vinceremo una. Ne vinceremo finalmente una.
Il Quarterback prende magnificamente la palla,
indietreggia con passo sensuale
e col suo aspetto divino la lancia a fondocampo!
Ma non c'è nessuno a riceverla.
Bel passaggio.
Che perdente da primo pannello nella Hall of Fame.
Ma la palla viene presa dalla mascotte degli Americans,
Bandiera Sbandierante!
Raggiunge incontrastato la end zone per un touch down certamente non valido.
Ha lanciato alla mascotte?
Dopo un ulteriore riesame, Bandiera Sbandierante risulta in elenco
nella rosa dei 53 giocatori degli Americans, perciò lo accettiamo.
Il risultato è un touchdown.
Ancora una volta, gli Americans hanno trovato il modo di vincere.
Questo porterà il sorriso sul volto del coach Bonderchuck.
Non di nuovo! Hanno barato! Avete barato!
No. Dovete tenere d'occhio la mascotte.
Usate la zucca. Giocate in modo intelligente.
Bandiera è sulla lista.
Sulla lista!
Sulla lista! Sulla lista!
Sulla lista, un tubo.
Quei bari dei Boston si credono ancora al di sopra delle regole.
E sono così sbruffoni quando vincono.
Se mai vincerò qualcosa, non farò lo sbruffone.
Avrò classe,
come Mark Harmon... Pura eleganza americana.
Te lo giuro, al prossimo tifoso di Boston che vedo,
perderò la testa.
La perderò alla grande.
E... Ma che...
Che cosa... Com'è...
Quel cappello! La tua testa!
Quella squadra.
Mio figlio!
Ehi, papà, ieri ho visto la partita.
Avete perso male.
Noi avevamo più voglia di vincere.
Sono nella casa giusta?
Perché nessuno in casa mia
si farebbe mai vedere con della roba dei Boston Americans.
Neanche morto!
Ti capisco, Homer.
Essere un perdente fa schifo.
Non come i Boston Americans, sei volte vincitori del Mega-Bowl.
Anello, anello, anello.
Dammi quel cappello.
Olé!
Tuo padre non resiste mai a un "olé".
Tra un po' finirà l'energia.
Entra.
Guardati intorno, figliolo.
Questa è la tua città.
E gli Atomi di Springfield sono la squadra della tua città,
dal 2003, quando li abbiamo rubati a Portland nel bel mezzo della notte.
Che genere di vita puoi avere da tifoso di Boston?
Vedi?
Perché indossi un cappello di Boston?
Questa è terra degli Atomi, fratello!
Mi caverei gli occhi, se non avessi un secondo provino
per uno spot sul web di Olive Garden.
Mi prendono in giro per il cappello.
Ammettilo, papà. Boston è la Bart Simpson delle città.
Tutti quei fantastici tipi di South Boston e The Departed,
loro sono la mia gente.
Gente? Il cane e la bambina sono la tua gente.
Tutto ha inizio con il Boston Tea Party,
uno scherzo così forte che ha fatto nascere un Paese.
Andiamo, bello, cos'hai da dire?
Basta che butti quel cappello. Per il tuo vecchio.
No, credo che resterò con questi ragazzacci.
Toglilo prima che Dio lo veda.
AUTO IN REGALO
E quelli di Boston sono così insopportabili.
Credono che la loro città abbia il meglio di tutto:
band, comici, zuppe di pesce,
le loro cream pie che sono semplici torte.
- E poi... - Perché non mi permetti
di farti dimenticare i tuoi problemi?
E che mi dici degli Aerosmith?
Non è così che si scrive "Arrow".
La...
Oh, no.
FAGIOLI STUFATI DI BOSTON
Fa' il tuo dovere, Homer.
Bart, sei mio figlio.
RIUNIONE DI FAMIGLIA
Non c'è tatuaggio sul collo volgare o ambigua riassegnazione di genere
che mi impedirebbe di amarti.
Perciò devo mostrarti i tuoi errori,
anche se significa trascinare questa famiglia all'inferno.
Una vacanza a Boston?
No, non una vacanza,
ma un viaggio dell'odio!
Dove sperimenterete il luogo peggiore del pianeta
e poi diremo: "Te l'avevo detto!"
Sguardi d'odio, voti d'odio e ora viaggi dell'odio?
Perché la gente non può semplicemente godersi le cose che ama?
Perché le cose che non ami ti riempiono di deliziosa rabbia.
Adorerò questo viaggio.
Lo adorerò alla faccia tua.
Bene, aumenta le aspettative.
Delle grandi aspettative rafforzeranno il viaggio dell'odio.
Sei pazzo.
Boston non può essere così male.
Non ho mai amato odiare qualcosa così tanto!
Muovi quel rottame di auto!
Devo arrivare allo stadio dai Bruins prima dell'inizio della partita!
Te l'avevo detto.
Visto, ragazzo? Nota come i bostoniani non sono esattamente brutti,
ma non sono neanche sexy.
Homer, il tuo atteggiamento negativo sta rovinando questo viaggio dell'odio.
Allora, cosa odieremo per primo?
Il Freedom Trail?
La vasca tattile al New England Aquarium?
Potrebbe essere una schifezza.
Voglio andare a South Boston.
In quella parte della città ci sono i bostoniani più bostoniani.
Credi che i bostoniani siano così fantastici?
Guarda i tuoi amati hooligan
che strappano un arto alla volta a un padre innocente
senza essere stati minimamente provocati.
Ascoltate, lanciatori di tè e mangiatori di zuppe di pesce!
Fenway è una platea terribile.
Papà, non farlo!
Spostatevi, signore. Siete davanti all'obiettivo.
I posti a sedere a Fenway Park sono troppo stretti,
e molti di essi sono rivolti verso il centrocampo!
Non è affascinante, è scoraggiante!
I pupazzetti!
Si stanno capovolgendo!
Bello, attento al banchetto!
- Il cosa? - Il banchetto!
Il che?
Che...
No, non opporti.
Li fai solo dondolare più forte.
Continuano a cadere. I pupazzetti di Steven Wright,
Aimee Mann e Bell Biv DeVoe!
Le vibrazioni lo stanno uccidendo!
Non preoccuparti, tesoro,
sono un medico.
Anch'io sono un medico, bella.
Quanti medici.
Un Pedro gli blocca le vie respiratorie.
Si riprenderà, signora.
E grazie al sistema sanitario super sociale del nostro Stato,
per quanto suo marito possa maltrattare il proprio corpo,
sarà qualcun altro a pagare.
Che sollievo per le donne con un marito
dalla testa calda e incline agli incidenti.
Oh, sì, abbiamo un intero centro chirurgico
per le fratture causate dalle cadute dai tetti ghiacciati e dalle grondaie.
Mentre i medici ti estraggono piccoli caschi dei Bruins dalla tua pelle,
io e Lisa andiamo a esplorare The Hub da sole.
Ricordate che è un viaggio dell'odio.
Farete meglio ad andare in qualche posto brutto.
Il sindaco Quimby non è di queste parti?
BENVENUTI A, EHM, AH, QUIMBY, MASSACHUSETTS, CITTÀ DEI SINDACI
POSTINO - SINDACO - POMPIERE PANETTIERE - BIDELLO
La gente qui è molto in forma.
Sembrano tutti usciti da uno spot di prestiti.
Lozione solare gratuita? All'avanguardia.
Lei vaccina i suoi figli?
Certo.
Senza essere stupidi.
Cos'è questo ronzio?
Sono... i nerd!
Hanno ogni specie conosciuta di nerd!
Uno spazzola-furetti con un cappello da giullare!
Un rastafariano vestito da cowboy!
Un gruppo di giocatori di Magic: The Gathering!
Dei fanatici dell'Oculus Rift!
Ragazzi con lo yo-yo e ragazze con lo yo-yo!
Dei giocatori di ping-pong in cotta di maglia!
Così tanta istruzione.
Se girassero Real Housewives qui,
sarebbe davvero noioso.
È il paradiso per chi non crede nel paradiso.
Ma che cavolo è questa roba?
Che c'è? Pensavo che volessi provare il candlepin bowling.
Ehi, McCarthy, bel tiro.
Piantala, McDonald.
Ci sono ancora un bel po' di legnetti da buttar giù.
Boston.
Hanno trovato il modo di rovinare anche il bowling.
Provaci.
Va bene.
Non ho i soliti dolori a ginocchia, polso, schiena, spalle, collo e petto.
Resta un birillo.
La storia della mia vita.
Ehi, amico.
Non scordarti della terza palla.
Un attimo. Aspetta.
Aspetta. Un attimo.
Aspetta.
Cosa?
Stai giocando a candlepin bowling.
Hai tre palle.
Tre palle.
Ora capisco tutto.
Cosa, papà? Che succede?
Questa variante regionale del bowling con un tiro extra
ha buttato il mio malaccorto odio giù nella fogna.
Boston mi piace!
Papà, siamo un genitore e un figlio di South Boston, adesso.
Proprio come Ben e Casey Affleck.
Figliolo, mostrami tutto ciò che questa città ha da offrire.
GLI YANKEES FANNO SCHIFO PISTA DA CANDLEPIN
PADDY O'MURPHIGANS IRISH PUB E PISTE DA CANDLEPIN
TASSACHUSETTS PISTE DA CANDLEPIN E CONTABILI
VEDI DI FINIRLA PISTE DA CANDLEPIN
LE PISTE DI EDDIE COYLE
I LAKERS FANNO SCHIFO! PISTE DA BOWLING
DA JORDAN MOBILI E MOTEL
Sai, per essere una torta,
questa Boston cream pie non è male.
Guardali. Sono così innocenti.
Bart no, ma va' avanti.
Homer,
non ho mai sognato di vivere in un posto
che tiene all'educazione, con un ottimo sistema sanitario
e in cui tutti passano il tempo all'aria aperta e sono comunque pallidi.
Se non fosse una cosa pazzesca,
ti direi che dovremmo crescere qui i bambini.
Ma no. No, no. È una follia!
Tu dici?
Ma non ho mai pensato che tu, tra tutti...
Tesoro, potrebbe essere l'occasione che non abbiamo mai pensato di avere.
L'occasione di buttare giù tutti i birilli della vita.
Stai dicendo ciò che credo tu stia dicendo?
Sì. Il destino ci sta offrendo una terza palla.
Dici sul serio? Ci trasferiremo a Boston?
Sapevo di non aver pagato il mutuo di questo mese per un motivo.
PLANETARIO DI BILL "SPACEMAN" LEE
104 BCN IL ROCK DI BOSTON
L'abbiamo fatto! L'abbiamo fatto davvero!
Abbiamo cambiato la nostra vita.
Adoro queste trapunte coloniali sulle pareti.
Ora posso fare un pisolino stando in piedi.
Guarda, bella.
Questo film è la mia vita, ora.
Volete rapinare l'Harvard Coop?
Perché non entrare direttamente a Fort Knox?
Questi snob credono che Mass Avenue appartenga a loro.
Questa strada è nostra.
Cavolo! Devo avere una di quelle collane con la "X" da baciare.
Sta accadendo tutto così in fretta.
Potremo permetterci una città con un'orchestra sinfonica e una pop?
Non preoccuparti, bambina.
Cercano un dolce ispettore alla sicurezza.
Molto dolce.
NEKCO CARAMELLE DEL NEW ENGLAND
Posso avere il lotto sei per dei test?
Sto finalmente vivendo il mio sogno
di non essere mai lontano da lotti di caramelle.
E qui non è come alla centrale, se sbaglio non faccio male a nessuno.
Sei sicura che dobbiamo andare a scuola qui?
Pensavo di andare direttamente a fare i conti
per la mafia irlandese.
La nostra scuola si trova al centro di quella che una volta veniva chiamata
La Zona di Combattimento.
La Zona di Combattimento! Sì!
Il combattimento spacca!
Charter che?
Ecco la mia classe.
L'insegnante è Doris Kearns Goodwin.
Oggi esploriamo la sospensione dell'habeas corpus di Lincoln nel 1861
usando pasta secca e scovolini.
Ora deve mandarmi in punizione.
È lì che incontrerò la mia futura banda di rapinatori di banche.
Ti sono piaciute quelle biglie?
Bart, abbiamo un posto per i bambini come te.
Andiamo.
PUNIZIONE
Bambini che cantano?
Ma che cavolo?
Come te, questi bambini sono dotati di una straordinaria energia.
Che sfogano cantando a cappella.
Salpo per Boston
Partito
Questi sono i bambini cattivi?
Non vedo neanche un Wahlberg.
Non mi sono mai sentita così a mio agio.
La gente crede che Boston sia tutta Southie e hooligan.
Ma in realtà è composta da insegnanti, dottorandi,
dottori, innovatori e filantropi.
È come vivere in una gigantesca classe.
E ogni giorno c'è un compito diverso.
Teatro?
College?
Cultura?
Oh, Pauly,
se avessi saputo che Boston si sarebbe rammollita tanto,
non avresti avvertito nessuno.
Ascolta, fratello mio, e vedrai
che questa città non è fatta per te, ma per me.
Ehi, e il nonno?
Vive a migliaia di chilometri di distanza.
Ottima osservazione.
Nessuno gli dica dove siamo andati.
Bart, non hai neanche assaggiato il tuo clambake.
Cosa c'è che non va?
Qui ci sono solo cervelloni informatici e proprietari di Subaru
che indossano gilet di lana.
Non assomiglia affatto a The Departed.
Oh, tesoro, so che è un grande cambiamento.
Ma un giorno capirai che dare alla nostra famiglia
una vita migliore...
Cosa che non sono mai riuscito a fare.
...è la cosa più importante del mondo.
Ci hanno offerto una terza palla.
Non sprechiamola.
Accidenti a te.
A nessuno piace sentirsi fuori posto.
È così che mi sentivo a Springfield.
Ma l'ho sopportato per otto anni.
Ora tocca a te.
A TUTTI I TRENI
BENVENUTI A SOUTH BOSTON
Sì! Finalmente.
Un gruppo di Southie che fanno un colpo.
Sono finalmente andato a lezione di spinning con Miranda.
Ho sudato tantissimo.
Ehi, assaggia questo centrifugato, bello.
Zenzero, pepe di Cayenna... Ti depura per bene, amico
Forza. Donny, Tommy,
questi laptop a energia solare per i ruandesi
non si doneranno da soli.
È ora che salpi via da Boston.
Che magnifica giornata.
Vorrei che non finisse mai.
E io no?
Sapete, ho trovato l'attività perfetta a Boston
per festeggiare il nostro trasferimento.
Una parata.
Non è una parata qualunque.
I Boston Americans?
Bonk! Bonk! Bonk!
È un giorno di festa perché la lega ha revocato la sospensione del coach
per aver usato dei magneti per influenzare il lancio della moneta.
È proprio un bel modo per festeggiare la nostra nuova città.
Vero, papà?
Da bostoniano, tifo decisamente per la mia città.
Ehi, Bonk! Possiamo farci una foto?
Sì, cavolo, fratellino!
Dai, Homer, indossa il cappello.
Posso supportare la mia città senza indossare il cappello.
I cappelli devono essere indossati.
Se vuoi vivere a Boston, devi indossare il cappello.
Ok.
L'hai fatto apposta.
Ne va del mio futuro.
E del mio no?
È... solo... un... cappello.
Puoi farcela, Homie.
Pensa al candlepin bowling.
Questa è la nostra palla extra.
Una... vita... migliore.
Stupidi bari!
Barate,
ve la prendete quando vi dicono che barate
e tutti sanno
che non siete altro che un bel gruppo di bari!
Ci hai fatto lasciare una bellissima città
pur di non indossare uno stupido cappello.
Non era neanche stretto.
Non potevo indossare il cappello.
Beh, sono ancora arrabbiata con te.
Non ho mai potuto vivere uno quegli inverni a Boston
di cui parlano tutti.
Andiamo, tesoro, non possiamo scappare dai nostri problemi
trasferendoci altrove.
I nostri problemi derivano da chi siamo, non da dove siamo.
Beh... forse.
Il traffico era abbastanza fastidioso.
Per non parlare del tacito razzismo.
Non era tanto tacito.
ATOMI DI SPRINGFIELD
Almeno qualcuno in questa famiglia è felice della sua provenienza.
Non preoccuparti, Lisa.
Tornerai a Boston, un giorno.
Di che parli?
Non me ne sono mai andata.
Ora sono a Boston.
Benvenuta a casa, Lisa.
Sta per iniziare la lezione.
Salpo per Boston
Partito
Traduzione di: Sarah Marcucci