Kom op Marge, wanneer eten we?
Wat duurt er zo lang?
Lekkere hartige taartjes.
Eentje voor Bart...
Oké, zet ze maar neer.
...vega voor Lisa...
Moet je alles beschrijven?
...een mini voor Maggie.
Ze weten voor wie ze zijn.
Een hondentaartje. -Wat? De ho...
De hond voor mij?
En eerst opensnijden...
...dan kan het afkoelen.
Genoeg.
Je hebt haast om in de kroeg football te kijken...
...maar breng eerst de kinderen naar bed.
'Alles na de tornado was een droom. Einde.'
KING TOOTS MUZIEKWINKEL
Met de rust is het...
...7 tegen 10, Springfields Atomen - Bostons Americans.
Kom op, we kunnen niet weer verliezen...
...tegen die vuile Boston valsspelers.
Ik kan hem niet uitstaan, die knappe quarterback.
Hij denkt dat hij zo knap is...
...alleen omdat hij zo onweerstaanbaar is.
Boston wint alleen omdat ze vals spelen.
Ze luisteren onze headsets af...
...maken onze cheerleaders dik.
In drie wedstrijden...
...gebruikten ze een geverfde volleybal.
Dat is nooit bewezen...
...jij, Springfield-rukker.
Boston-fans.
In de stad voor de Dennis Lehane boekentour.
Zoen een Kennedy, regelbrekende cranberryknijpers.
Wij spelen niet vals.
We wonnen 12 divisies in tien jaar...
...eerlijk gespeeld.
Jullie sukkels zijn jaloers op onze kampioensringen.
Jullie zijn jaloers.
Ik wou dat ik zo jaloers als jij kon zijn.
Joh, Jay, er zijn hier...
...meer eikels dan in het bos.
Ik haat deze stad.
Ik ook wel niet. Stomme eikenbomen.
Automatisch.
Het is vier-nul...
...de laatste kans voor een wonder.
Kom op, Springfield, zet 'em op.
We gaan winnen. We gaan eindelijk winnen.
De QB haalt knap uit...
...stapt sexy terug...
...en rent heel mooi over het veld.
Met niemand om te ontvangen.
Mooie pass.
Wat een eersteklas beroemde loser.
De mascotte van de Americans vangt de bal...
...Flappie de Vlag.
Flappie rent naar de eindzone...
...en maakt een illegale touchdown.
Naar de mascotte gooien?
SPECIALE HERHALING
Bij nader inzien staat Flappie de Vlag...
...in de selectie van Americans en is dus geldig.
Het resultaat is een touchdown.
De Americans zien kans om weer te winnen.
Dat zal coach Bonderchucks laten lachen.
Niet weer.
Ze spelen vals. Jullie spelen vals.
Echt niet. Je moet de mascotte dekken.
Koppie gebruiken. Slim spelen.
Flappie staat in de selectie.
In de selectie.
In de selectie, m'n reet.
Die Boston valsspelers denken weer...
...dat de regels voor hen niet gelden.
En ze zijn zo trots dat ze wonnen.
Als ik ooit iets win, ga ik niet opscheppen.
...Ik zou stijl hebben...
...zoals Mark Harmon, pure Amerikaanse elegantie.
Ik zeg je, bij de volgende Boston-fan die ik zie...
...verlies ik mijn geduld.
Zo hard.
En... Wat de he...
Wat is... Hoe kan...
Die pet. Je hoofd.
Dat team.
Mijn zoon.
Hé pap, de wedstrijd gezien?
Moeilijk verlies.
We wilden het gewoon meer.
Ben ik in het goede huis?
Want niemand in mijn huis...
...zou dood gevonden willen worden in Boston-kleding.
Dood.
Ik snap het, Homer.
Verliezen is niet leuk.
Niet zoals de zesmaal mega Bowl winnaar...
...Boston Americans.
Ring.
Geef hier.
Olé.
Je vader kan olé niet weerstaan.
Hij koelt zo wel af.
Stap in.
Kijk om je heen, zoon.
Dit is je stad.
En de Springfield Atoms is je team...
...sinds 2003, toen we ze stalen...
...midden in de nacht van Portland.
Wat voor leven heb je hier...
...als Boston-fan?
Snap je?
Waarom draag je die Boston-pet?
Dit is Atoms-land, man.
Ik had mijn ogen er uitgetrokken mits ik niet was gevraagd...
...voor een web-only Olive Garden-reclame.
Ze willen me pesten met m'n pet.
Pap, Boston is de Bart Simpson van de steden.
Die coole zuiderlingen in The Departed...
...dat zijn mijn mensen.
Mensen? De hond en de baby zijn jouw mensen.
Het is al sinds de Boston Tea Party tijd...
...met zo'n gave grap dat er een land door ontstond.
Ach gappie, kom op.
Doe die pet af. Voor je pa.
Nee, ik blijf bij de bad boys.
Haal het eraf voor God het ziet.
GRATIS AUTO
En de mensen uit Boston zijn zo onaangenaam.
Ze denken dat hun stomme stad van alles het beste heeft...
...bands, komedianten, vissoep...
...hun zogenaamde crèmetaart, die eigenlijk cake is.
En dan... -Wil je niet...
...dat ik je even afleid?
En Aerosmith dan?
Zo spel je 'arrow' niet.
De...
O, nee.
BOSTON GEBAKKEN BONEN
Doe wat je moet doen, Homer.
Bart, je bent mijn zoon.
FAMILIEVERGADERING
Er is geen nek tatoeage te lomp...
...geen geslachtsverandering is te ambigu...
...dat ik niet van je zal houden.
Daarom moet ik je je fouten laten zien...
...zelfs als dat betekent dat dit gezin naar de hel gaat.
Vakantie in Boston?
Nee, geen vakantie...
...een haatreis.
Waar je het ergste van een plek gaat ervaren...
...en dan zeggen, 'Ik zei het toch'.
Haatkijken, haatstemmen, en nu haatreizen?
Waarom doen mensen niet wat ze leuk vinden?
Omdat dat je niet vervult van...
...heerlijke, lekkere razernij.
Ik heb er zin in.
Ik ga me voor je neus vermaken.
Toe maar, verheug je er maar op.
Hoge verwachtingen maken de haatreis sterker.
Je bent gek.
Boston kan niet zo erg zijn.
Ik heb haten nog nooit zo leuk gevonden.
Rot op met je gruisbak.
Ik moet drank kopen voor de B's beginnen.
Ik zei het toch.
Zie je, jongen? Ze zijn niet echt lelijk...
...maar sexy zijn ze ook niet.
Homer, je negatieve houding verpest de haatreis.
Wat gaan we eerst haten?
LATEN WE BOSTON HATEN
Het Vrijheidspad?
De voeltank in het aquarium?
Dat is wel wat.
Ik wil naar Southie.
Dat deel van de stad heeft de meest stadse stedelingen van alle steden.
Vind je Bostonaren echt zo geweldig?
Kijk hoe jouw geliefde hooligans...
...je onschuldige vader uit elkaar trekken...
...bij een hele kleine provocatie.
Luister eens, mosselgorgelende, theedrinkende opscheppers.
Fenway is een afschuwelijk honkbalpark.
Pap, niet doen.
Uit de weg. Jullie staan in beeld.
De stoelen in Fenway Park zijn te smal...
...en velen kijken naar het middenveld.
Het is niet charmant, het is een bouwval.
De wiebelhoofden. Ze vallen om.
Jongen, let op die kar.
De wat? -De kar.
De kat?
Kat!
Nee, niet bewegen.
Dan wiebelen ze nog harder.
Het zijn er zoveel. Steven Wright...
...Aimee Mann, Bell Biv DeVoe!
De vibraties maken hem af.
Geen zorgen, schat.
Ik ben een dokter.
Ik ben ook arts, kind.
Zo veel dokters.
Er zit een Pedro in zijn luchtpijp.
Het komt goed, mevrouw.
En door onze supersociale gezondheidszorg...
...maakt het niet uit wat uw man met zijn lijf doet...
...iemand anders betaalt ervoor.
Een opluchting voor vrouwen met heethoofdige...
...brokkenmakers als echtgenoot.
We hebben een chirurgisch centrum...
...voor verwondingen door vallen van ijzige daken en goten.
Terwijl de artsen stukjes Bruins helmen uit je huid trekken...
...gaan Lisa en ik de stad zelf verkennen.
Onthoud, dit is een haatreis.
Ga naar een foute plek.
Komt burgemeester Quimby hier niet uit de buurt?
WELKOM BIJ EH AH QUIMBY MASS STAD DER BURGEMEESTERS
POSTBODE - BRANDWEERMAN - BAKKER - CONCIËRGE
Mensen zijn zo fit hier.
Iedereen ziet eruit als een financiële reclame.
Gratis zonnebrandcrème? Vooruitstrevend.
Vaccineer je je kinderen?
Natuurlijk.
Maar niet stom vooruitstrevend.
Wat is dat zoemende geluid?
Het zijn nerds.
Ze hebben hier elke erkende soort nerd.
Met jagershoed en fret.
Wild westen-fari.
Een Magic: The Gathering-groep.
Oculus Rifters.
Jojo-jongens. Jojo-meisjes.
Een maliënkolder-pingpongspeler.
Zo veel onderwijs.
Als ze hier Real Housewives deden...
...zou het echt saai zijn.
Het is de hemel...
...voor hen die daar niet in geloven.
Wat is dit voor onzin?
Wat? Probeer het eens, candlepin-bowling.
Hé McCarthy, mooie half-Worcester.
Rot op, McDonald.
Er is nog veel te doen hier.
Boston.
Ze hebben zelfs bowlen verpest.
Probeer het gewoon.
JUNIORLEAGUES MELD JE NU AAN
Oké.
Geen pijn in mijn knieën, rug, pols...
...schouder, nek en borst zoals gewoonlijk.
Eén pin staat nog. Altijd hetzelfde.
Wacht even, vriend.
Vergeet je derde bal niet.
Wat bedoel je?
Wacht even.
Wacht.
Wat?
Dit is candlepin-bowling.
Je krijgt er drie.
Drie ballen.
Het is me volkomen duidelijk.
Wat, pap? Wat is er?
Dit regionale bowlen met die extra bal...
...heeft mijn misleide haat afgebroken.
Ik vind Boston leuk.
Pap, wij zijn nu echte Southies vader en zoon.
Net als Ben en Casey Affleck.
Zoon, laat me alle moois van deze stad zien.
YANKEES SUCK - CANDLEPIN-BANEN
PADDY O'MURPHIGANS IRISH PUB & CANDLEPIN-BANEN
TAXACHUSETTS CANDLEPIN-BANEN EN BOEKHOUDERS
GOOI MAAR GEWOON
DE BANEN VAN EDDIE COYLE
LAKERS SUCK! CANDLEPIN-BANEN
JORDAN'S MEUBELS & MOTEL GRATIS NESN - GEEN ESPN
Weet je, voor een cake...
...is deze Boston crèmetaart niet zo slecht.
Kijk ze nou. Zo onschuldig.
Bart niet, maar ga door.
Homer...
...ik droomde nooit om ergens te wonen...
...met goed onderwijs en gezondheidszorg...
...waar iedereen veel buiten is maar toch bleek ziet.
Als het niet gek was...
...wilde ik onze kinderen hier opvoeden.
Maar nee. Dat is waanzin.
Maar is dat echt zo?
Maar ik had nooit gedacht dat juist jij...
Schat, dit kan de kans zijn die we nooit hebben gehad...
De kans om alle pins om te gooien.
Zeg jij wat ik denk dat je zegt?
Ja. Het lot biedt ons een derde bal.
Meen je dat? Verhuizen we naar Boston?
Ik wist dat ik de hypotheek om een reden niet heb betaald.
LECHMERES BILL "RUIMTEVAARDER" LEE PLANETARIUM
104 BCN DE ROTS VAN BOSTON
We hebben het gedaan.
We hebben ons leven veranderd.
Prachtig die koloniale quilts aan de muur.
Nu kan ik staand tukken.
Moet je dit zien.
Deze film is mijn leven nu.
Wil je de Harvard Coop overvallen?
Waarom niet inbreken bij Fort Knox?
Die snobs denken dat Mass Ave. van hun is.
Het is onze straat.
Ik moet zo'n X-ketting hebben om te kussen.
Het gaat allemaal zo snel.
Kunnen we echt veroorloven om in een stad te wonen...
...met een symfonie en een Pops?
Geen zorgen, schatje.
Ik ben bezig met een zoete baan als veiligheidsinspecteur.
Heel zoet.
NEKCO NEW ENGLAND SNOEPFABRIEK
Mag ik partij zes testen?
Ik leef mijn droom...
...om altijd bij snoep in de buurt te zijn.
In tegenstelling tot de kerncentrale...
...raakt niemand gewond hier als ik een foutje maak.
Moeten we wel naar school?
Ik dacht dat ik geld moest lopen...
...voor de Ierse maffia.
Onze school ligt in de voormalige...
...gevechtszone.
De gevechtszone. Ja.
Vechten is de baas.
Charter, wat?
Dit is mijn klaslokaal.
De lerares is Doris Kearns Goodwin.
Vandaag verkennen we Lincolns opschorting in 1861 van habeas corpus...
...met behulp van gedroogde macaroni en pijpreinigers.
Ik moet straf krijgen.
Zo leer ik toekomstige bankrovers kennen.
Hoe vind je de knikkers?
Er is een plek voor kinderen zoals jij.
Kom maar op.
NABLIJVEN
Zingende kinderen?
Wat is dit?
Net als jij hebben deze kinderen heel veel energie.
En dat zetten ze om in a capella.
Ik vaar richting Boston
Vertrokken
En dit zijn rotkinderen?
Maar d'r zit geen Wahlberg bij.
Ik voel me als een vis in het water.
Bij Boston denk je aan Southies en hooligans.
Maar het zijn leraren, promovendi...
...artsen, vernieuwers, filantropen.
Net een gigantisch klaslokaal.
En elke dag is een nieuwe test.
Theater?
A.R.T. AMERICAN REPERTORY THEATER HET BOSTON UNIVERSITEITSTHEATER
Universiteiten?
BRANDEIS UNIVERSITEIT - IMERSON HOGESCHOOL NORTHEASTERN UNIVERSITEIT
Cultuur?
MUSEUM VOOR SCHONE KUNSTEN - PEABODY MUSEUM ISABELLA STEWART GARDNER MUSEUM
O, Paultje...
...als je wist...
...dat Boston zo zou worden...
...had je niemand gewaarschuwd.
Luister, broer, en je zult zien...
...dit is een stad voor mij, niet voor jou.
Hé, maar waar is opa?
Hij woont 1600 km verderop.
Goed punt.
Niemand mag het hem vertellen.
Bart, je hebt je mosselhap niet aangeraakt.
Wat is er?
Hier zijn alleen computerhoofden en Subarurijders...
...met fleece vesten.
Niks als in The Departed.
O schatje, het is een grote verandering.
Maar ooit begrijp je dat een beter leven...
...voor ons gezin...
Iets is dat ik nooit kon geven.
...het belangrijkste is.
We hebben een derde bal gekregen.
Laten we die niet weggooien.
Het maakt niet uit.
Je niet thuis voelen is vervelend.
Zo voelde ik me in Springfield.
Maar ik heb het acht jaar volgehouden.
Nu ben jij aan de beurt.
NAAR ALLE TREINEN
WELKOM IN ZUID-BOSTON
Ja. Eindelijk.
Een Southie-team doet een klus.
Ik ben bij Miranda gaan spinnen.
Ik heb zo gezweet.
Moet je dit sap eens proberen.
Gember, cayenne, helpt je reinigen, maat.
Kom op. Donny, Tommy...
...deze zonnelaptops voor Rwanda...
...komen er niet vanzelf.
Ik moet weg uit Boston.
Wat een heerlijke dag.
Van mij mag het zo door gaan.
Van mij ook wel niet.
Jongens, ik heb de perfecte Boston-activiteit uitgekozen...
...om de verhuizing te vieren.
Een parade.
En niet zomaar een parade.
De Boston Americans?
Het is feest omdat de coach niet meer geschorst is...
...vanwege magneet gebruik bij het tossen.
Gave manier om onze nieuwe stad te vieren.
Toch, pap?
Als een Bostonaar steun ik mijn team.
Hé Bonk, krijgen we een foto?
Zeker weten, kleine vriend.
Kom op, Homer, zet die pet op.
Ik ben fan zonder die pet op.
Een pet hoort op je hoofd.
Als je in Boston woont, draag je die pet.
Oké.
Dit heb je expres gedaan.
Mijn toekomst staat op het spel.
En de mijne niet wel ook.
Het is maar een pet.
Je kunt het, Homie.
Denk aan de candlepins.
Dit is onze extra bal.
Een beter leven.
Stomme valsspelers.
Jullie spelen vals...
...jullie flippen als dat gezegd wordt...
...en iedereen weet...
...dat jullie een stelletje valsspelers zijn.
Door jou moeten we weg...
...alleen door die stomme pet.
Hij paste niet eens.
Ik kon die pet niet dragen.
Nou, ik ben nog steeds kwaad.
Ik heb nog geen winter in Boston meegemaakt...
...waar iedereen het over heeft.
We kunnen onze problemen niet ontlopen...
...door te verhuizen.
Ons probleem is wie we zijn, niet waar we zijn.
Misschien wel.
Het verkeer was irritant.
En het onuitgesproken racisme.
Niet zo onuitgesproken.
Iemand van dit gezin...
...is blij waar hij vandaan komt.
Geen zorgen, Lisa.
Ooit ga je terug naar Boston.
Waar heb je het over?
Ik ben niet eens weg.
Ik ben nu in Boston.
Welkom thuis, Lisa.
We gaan beginnen.
Ik vaar naar Boston
Met de boot
Ik vaar naar Boston
Met de boot naar Boston
Ik vaar naar Boston
Ja
Met de boot naar Boston
Vertrokken
Ondertiteld door: Carolijn Pereira