Kom igjen, Marge, hvor er middagen?
Hva tar sånn tid?
Pot paier!
En pai til Bart...
Sett dem ned, da.
...vegetarpai til Lisa...
Må du beskrive alt?
...en babypai til Maggie.
Paiene vet hvem de er til.
-En hundepai til hunden. -Hva? Hunden...
Hunden før meg?
Pass på å kutte den opp først,
så paien kan kjøle seg ned.
Ferdig.
Jeg vet du vil forte deg til baren for å se fotball,
men først må du legge barna.
"Alt etter tornadoen var en drøm. Snipp, snapp, snute."
Inn i pausen
er det Springfield Atoms 7, Boston Americans 10.
Vi kan ikke tape igjen mot juksemakerne fra Boston!
Jeg hater den kjekke quarterbacken.
Tror han er så kjekk, bare fordi han er vakker.
Boston vinner bare fordi de jukser!
Hører på headsettene til laget vårt,
feter opp heiajentene.
I tre kamper i fjor
brukte Boston en volleyball som var malt brun.
Det ble ikke bevist, Springfield-tosk.
Boston-fans.
I byen for bokturneen til Dennis Lehane.
Kyss en Kennedy, din juksemaker!
Vi jukser ikke.
Vi vant 12 titler på ti år, helt ærlig.
Dere er bare misunnelige på alle mesterskapsringene våre.
Det er dere som er sjalu.
Skulle ønske jeg var så sjalu som deg.
Dette stedet har flere skruer enn en jernvarehandel.
Jeg hater denne byen.
Ikke jeg. Forbaska skruer.
Automatisk.
Det er fjerde og langt,
Americans' siste sjanse for et mirakel.
Kom igjen, Springfield, inn med den!
Vi vinner en! Vi vil endelig vinne en!
Den kjekke quarterbacken tar ballen,
går sexy bakover for å kaste,
og kaster med gudelig kjekkhet ned banen!
Men det er ingen der for å ta imot!
Fin passering.
For en fantastisk taper.
Men ballen ble tatt av Americans' maskot,
Flappy-flagget!
Flappy løper uten motstand til enden for en klart ulovlig touchdown.
Kaste til maskoten?
Undersøkelser viser at Flappy-flagget
er på Americans' spilleliste på 53, og er gyldig.
Resultatet er touchdown.
Americans fant igjen en måte å vinne på.
Nå smiler trener Bonderchuck.
Ikke igjen! De jukset! Dere jukset!
Nei. Dere må dekke maskoten.
Bruk hodet. Spill lurt.
Flappy er på spillelisten.
På spillelisten!
På spillelisten, liksom.
Juksemakerne fra Boston tror ikke reglene gjelder for dem.
Og de er så selvgode når de vinner.
Jeg ville ikke vært selvgod om jeg vant.
Jeg har klasse,
som Mark Harmon... Ren amerikansk eleganse.
Neste gang jeg ser en Boston-fan
kommer jeg til å klikke.
Klikke helt.
Og... Hva i...
Hva er... Hvordan kan...
Den hatten! Hodet ditt!
Det laget.
Min sønn!
Hei, pappa, så kampen i går.
Tøft tap for gutta dine.
Vi ville det vel mer.
Er jeg i rett hus?
For ingen i mitt hus
vil tas i live med Boston Americans-utstyr.
I live!
Skjønner, Homer.
Suger å tape.
Boston Americans, med seks megabowl-seiere, vet ikke det.
Ring.
Gi meg hatten.
Olé!
Faren din kan ikke motstå en "olé".
Han roer seg snart.
Inn.
Se deg rundt.
Dette er hjembyen din.
Springfield Atoms er hjemmelaget ditt
siden 2003, da vi stjal dem midt på natten fra Portland.
Hva slags liv kan du ha som Boston-fan?
Ser du?
Hvorfor har du Boston-hatt?
Dette er en Atoms-by!
Jeg ville plukket ut øynene om jeg ikke skulle på audition
for en nettreklame for Olive Garden.
De prøver bare å gi meg skamfølelse.
Pappa, Boston er byenes Bart Simpsons.
Alle de tøffe sørfolkene i The Departed,
det er mine folk.
Folk? Hunden og ungen er dine folk.
Alt begynte med teselskapet i Boston,
et så bra puss at det startet et land.
Kom igjen, kompis, hva sier du?
Kvitt deg med hatten. For fattern.
Nei, jeg holder meg til de slemme.
Få den av før Gud ser den.
GRATIS BIL
Og folkene fra Boston er så fæle.
De tror den dumme byen deres har det beste av alt:
band, komikere, suppe,
deres såkalte krempaier, som faktisk er kaker.
-Og det er... -Kan jeg
distrahere deg litt?
Hva er greia med Aerosmith?
Det er ikke sånn "ære" staves.
Den...
Å, nei.
BOSTON BØNNER
Gjør jobben din, Homer.
Bart, du er sønnen min.
FAMILIEMØTE
Det finnes ingen ekle nok tatoveringer, intet kjønnsskifte for vagt
til at jeg ikke er glad i deg.
Derfor må jeg vise deg hvor feil du tar,
om jeg så må dra med familien til helvete.
En ferie til Boston?
Ikke en ferie,
en fy-rie!
Hvor du opplever det verste av stedet
og sier: "Hva var det jeg sa!"
Fy-titting, fy-stemming og nå fy-rie?
Kan ikke folk bare like det de liker?
Fordi ting du liker fyller deg ikke med deilig sinne.
Jeg vil elske turen.
Jeg vil elske det foran deg.
Bare lag forventninger.
Håp gjør fy-rien sterkere.
Du er gal.
Boston kan ikke være så ille.
Jeg har aldri elsket mer å hate noe!
Flytt drittbilen din!
Jeg må på polet før kampen!
Jeg sa det!
QUINCY MARKED
Ser du? Bostonfolket er ikke akkurat stygge,
men de er ikke sexy heller.
Homer, holdningen din ødelegger fy-rien.
Hva skal vi hate først?
Freedom Trail?
Klappetanken i New England akvariet?
Det kan suge.
Jeg vil til sør.
Det er mest Boston av alt.
Tror du at Boston-folk er så bra?
Se hvordan dine elskede pøbler
banker opp faren din
ved bare litt provosering.
Hør her, dere musling-gurglende te-kastere!
Fenway er en elendig arena!
Pappa, nei!
Unna vei. Dere står i veien for bildet.
Setene i Fenway Park er for trange,
og mange ser mot midten!
Det er ikke sjarmerende, det er forferdelig!
Nikkehodene!
De faller!
Unna kjerren!
-Hva? -Kjerren!
Krybben?
Krybbe!
Ikke kjemp mot!
Da nikker de hardere.
De kommer. Nikkehodet Steven Wright,
nikkehodet Aimee Mann, nikkehodet Bell Biv DeVoe!
Vibreringene dreper ham!
Slapp av, vennen,
jeg er en lege.
Jeg er også lege.
Så mange leger.
Han har en Pedro i luftveien.
Han klarer seg.
Og fordi vi har sosialt helsevesen
kan mannen din misbruke kroppen sin,
noen andre betaler.
For en lettelse for kvinner med hissige,
klønete menn.
Vi har et operasjonssenter
tilegnet skader fra å falle av isete tak og takrenner
Mens legene får små Bruins-hjelmer ut av huden din,
utforsker Lisa og jeg Boston alene.
Husk at det er en fy-rie.
Dere må dra dårlige steder.
Er ikke ordfører Quimby herfra?
VELKOMMEN TIL, EH, AH, QUIMBY, MASS ORDFØRERBYEN
POSTMANN - ORDFØRER - BRANNMANN BAKER - VAKTMESTER
Alle er i så god form her.
De ser ut som om de er i finansreklame.
Gratis solkrem? Så progressivt.
Vaksinerer du barna dine?
Selvfølgelig.
Men ikke dumme progressive.
Hva er den lyden?
Det er nerder!
De har alle typer nerder!
En ildereier med hoffnarrhatt.
En ville vest-ifarian.
En Magic: The Gathering samling.
Oculus riftere
Yo-yo gutter. Yo-yo jenter!
Ping pong-spillere i ringbrynjer!
Så mye undervisning.
Spilte de inn Real Housewives her
ville det blitt kjedelig.
Det er himmel for folk som ikke tror på det.
Hva er dette for noe tull?
Hva? Trodde du ville prøve candlepin bowling.
Hei, McCarthy, fin halv Worcester.
Drit og dra, McDonald.
Mye tre å jobbe med der.
Boston.
De ødela også bowling.
Bare prøv det.
Greit.
Ikke noe av de vanlige smertene i kne, rygg, håndledd, skuldre, nakke og bryst.
En pinne igjen.
Typisk.
Vent, kompis.
Ikke glem den tredje ballen.
Vent litt.
Vent. Altså.
Vent.
Hva?
Dette er candlepin bowling.
Du får tre.
Tre baller.
Jeg ser alt så klart nå.
Hva, pappa? Hva er det?
Denne regionale bowlingen med et ekstra kast
har sparket ut det dumme hatet mitt.
Jeg liker Boston!
Pappa, vi er skikkelig far og sønn søringer nå.
Som Ben og Casey Affleck.
Sønn, vis meg alt byen har å tilby.
YANKEES SUGER CANDLEPIN BANER
PADDY O'MURPHIGANS IRSK PUB & CANDLEPIN BANER
TAXACHUSETTS CANDLEPIN BANER OG REVISORER
BARE KAST DET CANDLEPIN BANER
BANENE TIL EDDIE COYLE
LAKERS SUGER! CANDLEPIN BANER
JORDANS MØBLER & MOTELL
Til kake å være
er ikke Bostons krempai så ille.
Se på dem. Så uskyldige.
Ikke Bart, men ok.
Homer,
jeg turde aldri å drømme om å bo et sted
som verdsetter utdanning, med bra helsevesen
og alle liker seg ute, men er bleke.
Om det ikke var sprøtt
ville jeg sagt at vi burde oppdra barna her.
Men nei. Det er sprøtt.
Er det?
Men jeg trodde aldri at du...
Dette kan være sjansen vi aldri trodde vi fikk.
Sjansen til å slå ned alle livets kjegler.
Sier du det jeg tror?
Ja. Skjebnen gir oss en tredje ball.
Mener du det? Skal vi flytte til Boston?
Jeg visste det var en grunn til at jeg ikke betalte boliglånet.
BILL "ROMMANN" LEE PLANETARIUM
Vi gjorde det! Virkelig!
Vi endret livet!
Jeg elsker disse veggteppene.
Nå kan jeg ta en lur mens jeg står.
Se her.
Denne filmen er livet mitt nå.
MASSACHUSETTS AVENUE
Du vil rane Harvard-butikken?
Vi kan jo heller bryte inn i Fort Knox?
Snobbene tror Mass Avenue tilhører dem.
Det er vår.
Jeg må skaffe meg et "X"-kjede å kysse!
Dette skjer så fort.
Har vi råd til å bo i en by med symfoni og en POPS?
Slapp av.
Jeg har funnet en søt jobb.
Veldig søt.
NEKCO NEW ENGLAND GODTERI
Kan jeg få en test på pakke seks?
Jeg har oppnådd drømmen
av å aldri ikke være i nærheten av godteri.
Og i motsetning til atomkraftstasjonen blir ingen skadet om noe går galt.
Må vi gå på skole her?
Jeg trodde jeg ville gamble
for den irske mafiaen.
Skolen vår er midt i det de en gang kalte
kampsonen.
Kampsonen! Ja!
Kamp er topp!
Charter, hva for noe?
Her er klasserommet mitt.
Læreren min er Doris Kearns Goodwin.
I dag utforsker vi Lincolns suspensjon av habeas corpus i 1861,
med tørr makaroni og piperensere.
Nå må jeg bli sent til gjensitting.
Der møter jeg de jeg vil rane banker med.
Hva syns du om det?
Bart, vi har et sted for barn som deg.
Kom igjen.
IGJENSITTING
Unger som synger?
Hva pokker?
Som deg, har disse barna ekstra mye energi.
De bruker den på a cappella.
Jeg reiser opp til Boston
Departed
Dette er de slemme barna?
Det er ingen Wahlberger her.
Jeg har aldri passet bedre inn.
Folk tror Boston er søringer og pøbler.
Men det er lærere, doktorgradsstudenter,
leger, oppfinnere, filantroper.
Det er som et stort klasserom.
Og det er prøve hver dag.
Teater?
Colleger?
Kultur?
Pauly,
Om du visste at Boston ble så pinglete
ville du ikke ha advart dem.
Hør, min bror, og du vil se,
byen er ikke for deg, men for meg.
Hva med bestefar?
Han er 160 mil unna.
Godt poeng.
Ikke fortell ham hvor vi dro.
Bart, du har ikke spist noe.
Hva er galt?
Dette stedet er progressive glupinger og Subaru-eiere
med fleece-vester.
Det er ikke som The Departed.
Jeg vet det er en stor endring.
Men en dag vil du skjønne at å gi familien
et bedre liv...
Noe jeg aldri kunne.
...er det viktigste i verden.
Vi har fått en tredje ball.
La oss ikke kaste den bort.
Samme til deg.
Ingen liker å føle seg utenfor.
Jeg var det i Springfield.
Men jeg taklet det i åtte år.
Nå er det din tur.
TIL ALLE TOG
VELKOMMEN TIL SØR-BOSTON
Ja! Endelig.
En sør-gjeng på oppdrag.
Jeg tok endelig spinning med Miranda.
Jeg svettet jaggu skikkelig.
Prøv denne pressede juicen.
Ingefær, Cayenne... bra detox, kompis.
Kom igjen. Donny, Tommy,
solcellelatoppene til Rwanda
gir ikke bort seg selv.
Jeg må reise fra Boston.
For en vakker dag.
Jeg håper den varer evig.
Jeg også ikke.
Vet dere, jeg har funnet en perfekt Boston-aktivitet
for å feire flyttingen.
En parade.
Ikke en hvilken som helst parade.
Boston Americans?
Bonk!
BOSTON AMERICANS
Det er helligdag fordi ligaen ikke lenger suspenderer treneren
for å ha brukt magneter i kronekastet.
Kul måte å feire vår nye hjemby på.
Ikke sant, pappa?
Som en i Boston støtter jeg laget mitt.
Hei, Bonk! Kan vi få et bilde?
Kjempeja, kompis!
Kom igjen, Homer, ta på hatten.
Jeg kan støtte hjemmelaget uten å ha på hatten.
Hatt skal på hodet!
Om du skal bo i Boston, må du ha på hatten.
Du gjorde dette med vilje.
Det handler om fremtiden min.
Så ikke min.
Det... er bare... en... hatt.
Du klarer det, Homie.
Tenk på pinnene.
Dette er vår ekstra ball!
Et... bedre... liv.
Forbaska juksere!
Dere jukser,
dere tar av når folk sier det,
og alle vet
at dere er juksemakere!
Du tvang oss til å forlate den fine byen
heller enn å ta på en dum hatt.
Den passet ikke engang.
Jeg kunne ikke ha den på.
Jeg er fremdeles sint.
Jeg får aldri oppleve en Boston-vinter
som alle skryter av.
Kom igjen, vi kunne aldri rømme fra problemene våre
ved å flytte et annet sted.
Problemene er hvem vi er, ikke hvor vi er.
Vel... kanskje.
Trafikken var irriterende.
Og den stille rasismen.
Den var ikke så stille.
SPRINGFIELD ATOMS
Noen i familien er glade for hvor de er fra.
Slapp av, Lisa.
Du drar tilbake til Boston en dag.
Hva mener du?
Jeg dro aldri.
Jeg er i Boston nå.
Velkommen hjem, Lisa.
Undervisningen begynner snart.
Reiser opp til Boston
Jeg reiser opp til Boston
Reiser opp til Boston
Departed
Tekst: Tori Lau