OS SIMPSONS
Vá lá, Marge, onde está o jantar?
Qual é a demora?
Tartes, tartes, tartes!
Uma tarte para o Bart...
- Vá lá, pousa lá isso. - ...uma vegetariana para a Lisa...
- Porque tens de descrever tudo? - ... uma tarte de bebé para a Maggie.
As tartes sabem para quem são.
- De cão para o Santa's Little Helper. - O quê? O cão...
O cão primeiro do que eu?
Agora, não se esqueçam de abrir primeiro,
para a tarte ter tempo de arrefecer.
Já está.
Sei que estás com pressa para ir para o bar ver futebol,
mas primeiro preciso que deites as crianças.
"Depois do tornado, era tudo um sonho. Fim."
Ao intervalo,
está Springfield Atoms 7, Boston Americans 10.
Vá lá, não podemos voltar a perder com aqueles batoteiros dos Boston!
Não suporto aquele quarterback bonitinho.
Acha que é tão bonito, só porque é lindo de morrer.
Os Boston só ganham porque fazem batota!
Ouvem os auriculares da nossa equipa
e engordam as nossas chefes de claque.
Sabem, o ano passado, em três jogos,
usaram uma bola de voleibol pintada de castanho.
Isso não foi provado, seu desgraçado de Springfield.
Fãs dos Boston.
Vieram à promoção do livro do Dennis Lehane.
Vai beijar um Kennedy, seu batoteiro espremedor de arandos!
Nós não fazemos batota.
Ganhámos 12 títulos em dez anos, de forma justa.
Os palermas estão com inveja dos nossos prémios em campeonatos.
Tu é que tens inveja.
Só queria ter tanta inveja como tu.
Caramba, Jay, este sítio tem mais marretas do que uma loja de ferragens.
Detesto esta cidade.
Nem eu. Malvados marretas.
Automático.
Um passe longo,
a última hipótese dos Americans de um milagre.
Vá lá, Springfield, manda-a fora!
Vamos ganhar um. Vamos, finalmente, ganhar um!
O QB aceita o passe com beleza,
recua de forma sensual
e com aquela beleza angelical lança para o fundo!
Mas não está lá ninguém para receber!
Belo passe.
Mas que falhado de primeira classe.
Mas a bola é apanhada pela mascote dos Americans,
Flappy the Flag!
Flappy corre para a zona final, para um touchdown que é ilegal.
Passou à mascote?
Após análise, Flappy the Flag é inserido
no alinhamento dos 53 dos Americans e declarado elegível.
O resultado da jogada é um touchdown.
Mais uma vez, os Americans arranjaram forma de ganhar.
Isso deve fazer o treinador Bonderchuck sorrir.
Outra vez não! Eles fizeram batota! Vocês fizeram batota!
Não fizemos. É preciso contar com a mascote.
Usem a tola. Joguem com inteligência.
O Flappy faz parte da equipa.
Da equipa!
Da equipa! Da equipa!
Da equipa uma ova!
De novo, aqueles batoteiros dos Boston pensam que estão acima das regras.
E são tão convencidos com a vitória.
Se alguma vez ganhasse algo, não ia ficar convencido.
Ia ter classe até ao fim,
como o Mark Harmon, pura elegância americana.
A sério, se vir mais um fã dos Boston,
passo-me.
Passo-me a sério.
E... O que...
O que é... Como pudeste...
Esse boné! A tua cabeça!
Essa equipa.
O meu filho!
Olá, pai. Vi o jogo, ontem à noite.
Vocês tiveram uma derrota dura.
Acho que nós só tínhamos mais ânimo.
Estou na casa certa?
Porque ninguém, em minha casa,
usava equipamento dos Boston Americans, nem morto.
Morto!
Percebo, Homer.
É uma treta ser um perdedor.
Ao contrário dos seis vezes vencedores da Mega-Bowl, os Boston Americans.
Anel, anel, anel.
Dá-me esse boné.
Olé!
O teu pai nunca resistiu a um "olé".
Acaba-se-lhe o gás depressa.
Entra.
Olha à tua volta, filho.
Esta é a tua terra.
E os Springfield Atoms são a equipa da tua terra,
desde 2003, quando os roubámos, a meio da noite, a Portland.
Que tipo de vida podes ter aqui como fã dos Boston?
Vês?
Porque estás a usar esse boné dos Boston?
Estamos no país dos Atoms, mano!
Arrancava os olhos, se não tivesse uma segunda audição
para um anúncio online da Olive Garden.
Eles estão só a tentar envergonhar-me pelo boné.
Admite, pai, Boston é o Bart Simpson das cidades.
Aqueles Southies fantásticos todos do The Departed - Entre Inimigos,
aquela é a minha malta.
Malta? A tua malta são o cão e a bebé.
Vem tudo desde o Movimento do Chá de Boston.
Uma partida tão brutal que deu origem a um país.
Vá lá, amigo, o que dizes?
Tira o boné. Pelo teu velhote.
Não, acho que vou continuar com os durões.
Tira isso, antes que Deus veja.
CARRO GRÁTIS
E as pessoas de Boston são tão insuportáveis.
Acham que a estúpida da cidade deles tem o melhor em tudo:
bandas, comediantes, comida,
com as pseudo tartes de nata deles, que não passam de bolos.
- E há... - Que tal deixares-me
fazer-te esquecer os problemas?
E aquilo dos Aerosmith?
Não é assim que se escreve "aéreo".
O...
Não.
FEIJÃO ENLATADO DE BOSTON
Faz o teu trabalho, Homer.
Bart, és meu filho.
REUNIÃO DE FAMÍLIA
Não há tatuagem no pescoço tão parva nem mudança de género tão ambígua
que me fizesse deixar de gostar de ti.
É por isso que tenho de te mostrar que estás errado,
mesmo que isso implique arrastar esta família até ao Inferno.
Umas férias em Boston?
Não, não são férias,
são féri-ódias!
Onde experimentas o pior que um sítio tem para oferecer,
e te dizem: "Eu avisei!"
Programas de ódio, votos de ódio e agora férias de ódio?
Porque não podem apreciar as coisas de que gostam?
Porque as coisas de que gostas não te enchem de uma deliciosa raiva.
Vou adorar esta viagem.
Vou adorá-la na tua cara.
Isso mesmo, imagina tudo na tua cabeça.
Expetativas altas só te fazem odiar mais.
És louco.
Boston não pode ser assim tão mau.
Nunca adorei tanto odiar algo!
Mexe essa sucata!
Tenho de chegar à loja de bebidas antes dos B lançarem o disco!
Avisei-te!
Vês, rapaz? Repara como os bostonianos não são mesmo feios,
mas também não são atraentes.
Homer, a tua atitude negativa está a estragar estas féri-ódias.
O que odiar primeiro?
O Trilho da Liberdade?
O tanque em que tocas no New England Aquarium?
Isso pode rebentar.
Quero ir ao Southie.
Essa parte tem as pessoas mais caraterísticas de qualquer cidade.
Achas que os teus bostonianos são bestiais?
Olha como os teus adorados hooligans
desfazem o teu inocente pai, membro a membro,
com uma provocação mínima.
Oiçam, seus cuspidores de amêijoas que gostam de chá!
Fenway é um campo terrível!
Pai, não!
Saiam da frente, senhoras, estão a tapar a vista.
Os lugares em Fenway Park são demasiado estreitos
e muitos estão virados para o centro do campo!
Não é encantador, é um arraso!
Os bonecos articulados!
Estão a abanar!
Miúdo, cuidado com o carrinho!
- Com o quê? - O carrinho!
O carinho?
Carinho!
Não, não lutes!
Só os faz abanar mais!
Eles continuam. O Steven Wright articulado,
a Aimee Mann articulada, os Bell Biv DeVoe articulados!
As vibrações estão a matá-lo!
Não te preocupes, querido, sou médica.
Também sou médico, miúda.
Tantos médicos.
Tem um Pedro alojado na via aérea.
Vai ficar bom, minha senhora.
E graças ao serviço de saúde supersocialista do nosso estado,
por mais que o seu marido abuse do corpo dele,
outra pessoa há de pagar por isso.
Que alívio para mulheres com maridos temperamentais
dados a acidentes.
Sim, temos um centro cirúrgico
só para feridas por caírem de telhados com gelo e caleiras.
Enquanto os médicos tiram pequenos capacetes de Bruins da tua pele,
eu e a Lisa vamos explorar o Hub sozinhas.
Lembra-te, isto são umas féri-ódias.
Espero que vás a um sítio mau.
A Presidente da Câmara Quimby não é daqui?
BEM-VINDO A QUIMBY CIDADE DOS PRESIDENTES
CARTEIRO - PRESIDENTE - BOMBEIRO PASTELEIRO - CONTÍNUO
As pessoas estão mesmo em forma.
Parecem todos saídos de um anúncio de finanças.
Protetor solar grátis? Que progressista.
Vocês vacinam os vossos filhos?
É claro.
Mas não estupidamente progressistas.
Que burburinho é aquele?
São cromos!
Eles têm todas as espécies conhecidas de cromos!
Um dono de furão com chapéu de bobo!
Um amante do Velho Oeste!
Uma reunião de Magic: The Gathering!
Óculos de realidade virtual!
Tipos do ioiô. Miúdas do ioiô!
Um jogador de pingue-pongue de armadura.
Tanta educação.
Se fizessem um Real Housewives aqui,
era de adormecer.
É como o Céu para quem não acredita no Céu.
Mas que raio é esta treta?
O que foi? Pensei que querias experimentar o candlepin bowling.
McCarthy, belo half-Worcester.
Dobra-te, McDonald.
Tens ali muita madeira para trabalhar.
Boston.
Até arranjaram maneira de estragar o bowling.
Experimenta.
Está bem.
Nada das dores habituais nos joelhos, costas, pulso, ombro, pescoço e peito?
Falta um pino.
É a história da minha vida.
Calma, amigo.
Não te esqueças da terceira bola.
Espera.
- O quê? - Isto é o candlepin bowling.
Tens três.
Três bolas.
Vejo tudo com tanta clareza, agora.
O quê, pai? O que é?
Este bowling regional, com esta bola extra,
atirou com o meu ódio mal dirigido para a sarjeta.
Gosto de Boston!
Pai, agora somos verdadeiros Southies pai e filho.
Como o Ben e o Casey Affleck.
Filho, mostra-me tudo o que esta cidade tem para oferecer.
OS YANKEES NÃO PRESTAM PISTAS DE CANDLEPIN
IMPOSTOCHUSETTS PISTAS DE CANDLEPIN E CONTABILISTAS
PISTAS DE CANDLEPIN DÁ-LHE DE VEZ
PISTAS DE CANDLEPIN OS LAKERS NÃO PRESTAM!
MOBILIÁRIO E MOTEL
Sabes, para bolo,
esta tarte de nata de Boston não é má.
Olha para eles. Tão inocentes.
O Bart não, mas continua.
Homer,
nunca me atrevi a sonhar em viver num sítio
que valoriza a educação, com bom serviço de saúde
e em que as pessoas andam ao ar livre, mas mesmo assim são pálidas.
Se não fosse um disparate,
diria que devíamos criar os nossos filhos aqui.
Mas não. Não, não. É um disparate!
É?
Mas nunca pensei que tu, de toda a gente...
Querida, esta pode ser a hipótese que nunca pensámos vir a ter.
A hipótese de derrubar todos os pinos da vida.
Estás a dizer o que eu penso que estás?
Estou. O destino está a oferecer-nos uma terceira bola.
A sério? Vamos mudar-nos para Boston?
Eu sabia que havia uma razão para não ter pagado a casa este mês.
BILL "ASTRONAUTA" LEE PLANETÁRIO
O ROCK DE BOSTON
Conseguimos! Conseguimos mesmo!
Mudámos a nossa vida.
Adoro estas colchas coloniais na parede.
Agora, posso dormir a sesta de pé.
Olha, miúda.
Este filme é a minha vida, agora.
AVENIDA MASSACHUSETTS
Queres roubar o Harvard Coop?
Porque não entramos no Fort Knox?
Estes snobes pensam que a Avenida Massachusetts é deles.
É a nossa avenida.
Preciso de arranjar um daqueles colares com "X" para beijar.
Está tudo a acontecer tão depressa.
Temos dinheiro para viver numa cidade com uma sinfónica e um POPS?
Não te preocupes, querida.
Estou a ver um emprego como inspetor de segurança que é um doce.
Muito doce.
EMPRESA DE DOCES DA NOVA INGLATERRA
Posso testar a sexta fornada?
Estou, finalmente, a viver o meu sonho
de nunca estar longe de doces.
E, ao contrário da central nuclear, se fizer asneira, ninguém se magoa.
Tens a certeza de que temos de ir à escola?
Pensava que começava logo a vender jogo
para a máfia irlandesa.
A nossa escola fica no centro daquilo a que chamavam
Zona de Combate.
A Zona de Combate! Sim!
Combate é do melhor!
Charter quê?
A minha sala é aqui.
A professora é a Doris Kearns Goodwin.
Hoje, vamos explorar a suspensão do habeas corpus do Lincoln, em 1861,
com macarrão e limpa-cachimbos.
Tenho de ir para o castigo.
É lá que vou conhecer a minha futura equipa de assaltantes.
Gosta de berlindes?
Bart, temos um sítio para meninos como tu.
Vamos a isso.
CASTIGO
Miúdos a cantar?
Mas que raio?
Tal como tu, estes meninos são dotados de uma energia excecional.
Que canalizaram para cantarem a capella.
Vou a caminho de Boston
Deportado
Estes são os miúdos maus?
Não há nem um Wahlberg no grupo.
Nunca me senti mais enquadrada.
As pessoas pensam que em Boston só há Southies e rufiões.
Na verdade, há professores, alunos de doutoramento,
médicos, inovadores, filantropos.
É como viver numa sala de aulas gigante.
E cada dia é um novo teste.
Teatro?
Faculdades?
Cultura?
Bolas, Pauly,
se soubesses que Boston se ia tornar tão fraquinho,
nunca terias avisado ninguém.
Ouve, meu irmão, e vais ver assim,
esta cidade não é para ti, mas sim para mim.
Então e o avô?
Vive a mais de 1500 quilómetros.
Bem visto.
Ninguém lhe diz para onde viemos.
Bart, não tocaste na tua clambake.
O que se passa?
Este sítio só tem malucos de computadores e donos de Subarus
com coletes polares.
Não é nada como o The Departed - Entre Inimigos.
Querido, eu sei que é uma grande mudança.
Mas, um dia, vais entender que dar à nossa família
uma vida melhor...
Algo que nunca pude fazer.
...é a coisa mais importante do mundo.
Deram-nos uma terceira bola.
Não vamos desperdiçá-la.
Para ti também.
Ninguém gosta de se sentir deslocado.
Era como eu me sentia em Springfield.
Mas aguentei durante oito anos.
Agora é a tua vez.
TODOS OS COMBOIOS
BEM-VINDO AO SUL DE BOSTON
Sim! Finalmente.
Uma equipa Southie a operar.
Finalmente, fiz aquela aula de spin com a Miranda.
Fartei-me de suar.
Experimenta este sumo espremido, miúdo.
Gengibre, pimenta de caiena... É alto purificante, pá.
Vamos lá. Donny, Tommy.
Estes portáteis solares para o Ruanda
não se vão doar sozinhos.
Está na altura de me ir embora de Boston.
Que dia maravilhoso.
Espero que nunca acabe.
Eu também não.
Sabem, escolhi a atividade de Boston perfeita
para comemorar a nossa mudança.
Um desfile.
Não é um desfile qualquer.
Os Boston Americans?
É feriado estatal, porque a liga reverteu a suspensão do treinador
por usar ímanes para influenciar a moeda ao ar.
Uma bela forma de celebrar a nossa nova cidade.
Não é, pai?
Como bostoniano, claro que apoio a minha equipa.
Bonk! Podemos tirar uma foto?
Podes crer, maninho!
Vá lá, Homer, põe o boné.
Posso apoiar a equipa da minha cidade sem pôr um boné.
Os bonés são para a cabeça!
Se vais viver em Boston, tens de usar o boné.
Está bem.
Fizeste isto de propósito.
É o meu futuro que está em risco.
O meu também não.
É... só... um... boné.
Tu consegues, Homie.
Pensa nos candlepins.
Isto é a nossa bola extra!
Uma... vida... melhor.
Seus batoteiros estúpidos!
Fazem batota,
passam-se quando alguém diz que fazem batota
e toda a gente sabe
que não passam de um bando de batoteiros!
Fizeste-nos sair daquela cidade linda,
em vez de pores um boné parvo.
Nem servia.
Não consegui usar aquele boné.
Bem, continuo zangada.
Nem cheguei a experimentar um dos invernos de Boston
de que toda a gente fala.
Vá lá, querida, não podíamos fugir dos nossos problemas
só por irmos para outro lado.
Os nossos problemas são quem somos, não onde estamos.
Bem... talvez.
O trânsito era muito irritante.
Já para não falar do racismo disfarçado.
Não era assim tão disfarçado.
Pelo menos, alguém nesta família gosta do sítio onde nasceu.
Não te preocupes, Lisa.
Vais voltar para Boston, um dia.
De que estás a falar?
Nunca saí.
Estou em Boston.
Bem-vinda a casa, Lisa.
A aula vai já começar.
Tradução: Susana Ramalho