Marge, var är middagen?
Varför tar det så lång tid?
Pajer!
En paj till Bart...
Men ställ ner dem bara.
...vegetarisk till Lisa...
Varför måste du beskriva allt?
...en mini-paj till Maggie.
Pajerna vet vilka de tillhör.
-En till tomtens hjälpreda. -Va? Hunden...
Hunden före mig?
Skär upp pajen först
så att den hinner svalna.
Jag är klar.
Jag vet att du vill till baren för att se påfotboll,
men först vill jag att du lägger ungarna.
"Allt efter tornadon var en dröm. Slut."
Vi närmar oss halvlek
med Springfield Atoms 7, Boston Americans 10.
Vi kan inte förlora igen till de där Boston-fuskarna!
Jag tål inte den där fisförnäma quarterbacken.
Tror att han är så snygg bara för att han är så vacker.
Boston vinner bara för att de fuskar!
Tjuvlyssnar på våra spelare.
Gör våra cheerleaders feta.
Under tre matcher förra året
använde Boston en brunmålad volleyboll.
Det bevisades aldrig, din Springfield-idiot.
Boston fans.
Är här för Dennis Lehane bokturné.
Gå och kyss en Kennedy, era fuskande tranbärspressare!
Vi fuskar inte.
Vi vann 12 divisionstitlar på tio år, med rätta.
Ni töntar är bara avundsjuka på våra mästerskapsringar.
Det är ni som är avundsjuka.
Jag önskar att jag var lika avundsjuk som ni.
Jay, det finns fler knapphuvuden här än i en järnaffär.
Jag hatar den här stan.
Det gör inte jag heller. Knäppskallar.
Automatiskt.
Fjärde och långt,
är det Americans sista chans för ett mirakel.
Kom igen, Springfield, säcka dem!
Vi kommer äntligen att vinna!
QBn tar vackert kastet,
går sexigt bakåt för att kasta,
och med gudomlig skönhet, kastar bollen!
Men ingen är där att ta emot den!
Snyggt kast.
Vilken idiot!
Bollen fångas av Americans maskot,
Vajande flaggan!
Flaggan tar sig till endzonen för en illegal touchdown.
Kastar till maskoten?
Det visar sig att, Vajande Flaggan is listad
som en av Americans 53 spelare och är därför berättigad.
Resultatet blir en touchdown.
Americans kom på ett sätt att vinna än en gång.
Nu blir coach Bonderchuck nöjd.
Inte igen! De fuskade! Ni fuskade!
Inte alls. Man måste blockera maskoten.
Använd hjärnan. Spela smart.
Flaggan är på spellistan.
På spellistan!
På spellistan, tusan heller.
Boston-fuskarna tror som vanligt att reglerna inte gäller dem.
De är så självbelåtna om att vinna.
Jag skulle aldrig bete mig så självbelåten.
Jag skulle vara respektfull
som Mark Harmon... ren elegans.
Nästa Boston fan jag träffar
kommer att få se på tusan.
Så himla mycket.
Och... vad...
...vad är... Hur kunde...
Kepsen! Ditt huvud!
Det där teamet.
Min son!
Pappa, jag såg matchen igår.
Svår förlust för er.
Jag antar att vi var hungrigare.
Är jag i rätt hus?
För ingen i mitt hem
skulle någonsin ha på sig Boston Americans-keps.
Aldrig nånsin!
Jag förstår dig, Homer.
Svårt att vara en förlorare.
Till skillnad från Boston Americans som blivit mästare sex gånger.
Ring, ring, ring.
Ge mig kepsen!
Olé!
Din far kan aldrig motstå en " olé ."
Han lugnar ner sig snart.
Hoppa in.
Titta dig omkring, min son.
Det här är din hemstad.
Och Springfield Atoms är din hemstads team.
Sedan 2003, när vi stal dem mitt i natten från Portland.
Vilket sorts liv kommer du att få här som ett Boston fan?
Ser du?
Varför har du på dig en Boston-keps?
Här i stan hejar vi på Atoms, grabben!
Jag skulle hacka ut mina ögon om jag inte hade en provtagning
för en webbreklam för Olive Garden.
De försöker bara keps-hata mig.
Boston är helt enkelt Bart Simpson av alla städer.
Alla häftiga Southies i The Departed,
är mitt folk.
Folk? Hunden och babyn är ditt folk.
Det började med Tebjudningen i Boston.
ett sånt bra upptåg att det grundande ett land.
Kom igen grabben, vad säger du?
Kasta bort kepsen. För din gamle fars skull.
Nej, jag håller mig till tuffa grabbar.
Ta bort det innan gud ser det.
GRATIS BIL
Folk från Boston är så vidriga.
De tycker att deras fula stad är bäst på allt:
band, komiker, soppa,
deras gräddpajer, som faktiskt är tårtor.
-Och sen... -Du borde
låta mig hjälpa dig glömma dina problem?
Och Aerosmith?
Så stavar man inte "pil."
Den...
Åh, nej.
BOSTON VITA BÖNOR
Gör ditt jobb, Homer.
Bart, du är min son.
FAMILJEMÖTE
Ingen tatuering eller könskorrigerande operation
skulle få mig att sluta älska er.
Det är därför jag måste visa dig hur fel du har,
även om jag måste dra familjen genom helvetet.
En semester till Boston?
Nej, inte en semester,
en hat-semester!
Då vi upplever det värsta stan har att erbjuda
och sen säger, "Vad var det jag sa!"
Hat-titta, hat-rösta och nu en hat-semester?
Varför kan inte alla bara njuta av saker de gillar?
För saker man tycker om gör en inte galen av ljuvlig ilska.
Det här blir en underbar resa.
Jag ska älska bort den från din skalle.
Bygga upp den i skallen på dig.
Höga förhoppningar gör hat-semestern ännu bättre.
Du är galen.
Boston kan inte vara så hemskt.
Jag har aldrig älskat att hata nåt så här mycket!
Flytta på din sopbil!
Jag måste till systemet innan Bna släpper pucken!
Vad var det jag sa!
QUINCY- MARKNADEN
Ser du hur Bostonians inte är direkt fula
men de är inte heller sexiga?
Homer, din negativa attityd förstör vår hat-semester.
Vad ska vi hata först?
Frihetsspåret?
Beröringstanken på New England-akvariet?
Det kan vara värdelöst.
Jag vill till Southie.
Stadsdelen med de flesta stadsmänniskor av alla städer.
Tror du att folk i Boston är så bra?
Se bara hur dina huliganer
attackerar din oskyldiga far
för det minsta lilla.
Lyssna nu, era mussel-gurglande te-drickare!
Fenway är en hemsk bollpark!
Pappa, sluta!
Flytta på er. Ni blockerar min bild.
Sätena på Fenway Park är för smala
och många riktas mot mittfältet!
Inte alls charmigt. Ett rivhus!
Och dockfigurerna!
De lutar!
Akta dig för vagnen!
-Vad? -Vagnen!
Sängen?
Vagnen!
Nej, kämpa inte emot!
Då gungar de bara ännu mer.
De är överallt. Dockan Steven Wright,
dockan Aimee Mann och Bell Biv DeVoe!
Vibrationerna tar livet av honom!
Oroa dig inte, gumman,
jag är en läkare.
Jag är också en läkare.
Så många läkare.
Han har en Pedro i luftstrupen.
Han klarar sig.
Och eftersom vår stat har ett socialt hälsovårdssystem,
spelar det ingen roll hur mycket din man förstör sin kropp.
Nån annan betalar för det.
Det passar utmärkt för kvinnor med hetlevrade män
som alltid gör illa sig.
Ja, vi har ett helt operationscenter
för folk som faller från hala tak och takrännor.
Medan läkarna tar bort mini-hjälmar från din hud
ska jag och Lisa utforska centrum på egen hand.
Glöm inte att det här är en hat-semester.
Ni ska besöka hemska platser.
Föddes inte borgmästare Quimby här i grannskapet?
VÄLKOMMEN TILL QUIMBY, MASS BORGMÄSTARSTADEN
BREVBÄRARE - BORGMÄSTARE - BRANDSOLDAT BAGARE - VAKTMÄSTARE
Folk är så hälsosamma här.
Alla ser ut som i finansreklam.
Gratis solskydd? Så avancerat.
Vaccinerar ni era barn?
Självklart.
Men inte idiotiskt avancerat.
Vad är det som surrar?
Det är nördar!
De har varje nördsort man kan tänka sig!
En tamiller-tränare!
En vild väst-afarier!
En magisk: Samling samling!
Oculus-spelare!
Jojo-killar. Jojo-tjejer!
En kedjebrev-pingpongspelare.
Så mycket utbildning.
Om de spelade in Real Housewives här
skulle det vara jättetråkigt.
Det är som himlen för de som inte tror på himlen.
Vad är det här för nåt?
Va? Jag trodde du ville prova candlepin-bowling.
McCarthy, tjusig halv-Worcester.
Håll käften, McDonald.
Mycket virke att jobba med.
Boston.
De har även lyckats förstöra bowling.
Prova bara.
Okej.
Inte den vanliga smärtan i knän, rygg, armleder, axlar, nacke och bröstkorg.
Ett stift kvar.
Som vanligt.
Vänta, grabben.
Glöm inte tredje klotet.
Vänta nu.
Vänta.
Vad?
Det här är candlepin-bowling.
Du får tre då.
Tre klot.
Nu förstår jag.
Vaddå, pappa? Vad är det?
Den här sortens bowling med sitt extra klot
har knuffat mitt missriktade hat ner i rännstenen.
Jag gillar Boston!
Du och jag är riktiga Southies nu.
Precis som Ben och Casey Affleck.
Visa mig allt stan har att erbjuda.
YANKEES SUGER CANDLEPIN LANES
O'MURPHIGANS IRLÄNDSKA PUB & CANDLEPIN LANES
TAXACHUSETTS CANDLEPIN LANES OCH REVISORER
KASTA DEN BARA CANDLEPIN LANES
EDDIE COYLES BOWLINGHALL
LAKERS SUGER! CANDLEPIN LANES
JORDANS MÖBLER & MOTEL
För att vara en tårta
är inte Boston gräddpaj så tokigt.
Se på dem. Så oskyldiga.
Inte Bart, men fortsätt.
Homer,
jag har aldrig vågat hoppas på att bo nånstans
där man uppskattar utbildning, har fantastisk hälsovård,
och alla är utomhus men ändå är bleka.
Om det inte vore galet
skulle jag föreslå att vi låter barnen växa upp här.
Men nej, det vore galet!
Är det det?
Men jag skulle aldrig tro att du av alla...
Gumman, det här kan vara chansen vi aldrig trodde vi skulle få.
Chansen att få knuffa ner livets alla stift.
Säger du vad jag tror du säger?
Det gör jag. Ödet ger oss ett tredje klot.
Menar du det? Ska vi flytta till Boston?
Det var en god idé att inte betala bostadslånet det här månaden.
BILL "RYMDMANNEN" LEE PLANETARIUM
104 BCN BOSTON-STENEN
Vi gjorde det verkligen!
Vi har ändrat våra liv.
Jag älskar de här koloniala täckena på väggen.
Nu kan jag ta mig en stående tupplur.
Kolla in det här.
Den här filmen är mitt liv nu.
MASSACHUSETTS-AVENYN
Ska vi råna Harvard-föreningen?
Varför inte bara bryta oss in på Fort Knox?
Snobbarna tror att Mass Ave. tillhör dem.
Det är vår aveny.
Jag måste skaffa mig ett "X"-halsband att pussa.
Allt händer så fort.
Har vi verkligen råd att bo i en stad med en symfoni och en POPS?
Oroa dig inte, gumman.
Jag har fått höra talas om ett jobb som säkerhetsinspektör.
Väldigt sött.
NEKCO NEW ENGLAND GODISFABRIK
Kan vi testa sats nummer sex?
Jag lever äntligen min dröm
om att aldrig inte vara i närheten av godis.
Och till skillnad från kraftverket, om jag klantar till det skadas ingen.
Måste vi verkligen gå i skola här?
Jag ville hjälpa till med vadslagning
för irländska maffian.
Skolan ligger mitt i vad de brukade kalla
krigszonen.
Krigszonen! Ja!
Krigsregler!
Charter-vaddå?
Här är mitt klassrum.
Läraren heter Doris Kearns Goodwin.
Idag ska vi studera Lincolns 1861 upphävning av habeas corpus,
genom att använda makaroner och piprensare.
Dags för kvarsittning.
Där hittar jag mitt framtida bankrånarteam.
Vad tycker ni om dem kulorna?
Bart, vi har ett ställe för barn som dig.
Visa mig.
KVARSITTNING
Ungarna sjunger?
Vad fan?
Precis som du är de begåvade med otrolig energi.
Som de kanaliserar till a capella.
Jag åker upp till Boston
Departed
Det här är värstingarna?
Inte en enda Wahlberg i gruppen.
Jag har aldrig förr känt mig så välkommen.
Folk tror att Boston är Southies och huliganer.
Men det är egentligen lärare, doktorsstudenter,
läkare, innovatörer, filantroper.
Det är som att bo i ett stort klassrum.
Med ett nytt prov varje dag.
Teater?
Universitet?
Kultur?
Pauly,
om du hade vetat att Boston skulle bli så här mjäkigt
skulle du aldrig ha varnat nån.
Lyssna broder, så ska du få se
att denna stad är för mig men inte dig.
Men farfar då?
Han bor tusentals mil bort.
Bra påpekat.
Ingen berättar var vi är.
Bart, du äter inte dina musslor.
Vad är fel?
Stan har bara barnvänliga snillen och Subaru-ägare
med fleece-västar.
Det är inte alls som i The Departed.
Jag vet att det är en stor ändring.
En dag förstår du att förse din familj
med ett bättre liv...
Något jag aldrig kunnat göra.
...är viktigare än allt annat.
Vi har fått ett tredje klot.
Nu ska vi inte kasta bort det.
Samma till dig.
Ingen tycker om att känna sig utanför.
Så kände jag mig i Springfield.
Men jag stod ut i åtta år.
Nu är det din tur.
TILL ALLA TÅG
VÄLKOMMEN TILL SÖDRA BOSTON
Ja! Äntligen.
Ett Southie-team mitt i ett rån.
Jag tog spinning med Miranda.
Jag svettade som en galning.
Prova den här pressade juicen.
Ingefära, cayenne... fantastisk reningsdiet.
Kom igen. Donny, Tommy,
solcellsdatorerna till Rwanda
doneras inte av sig själva.
Jag måste ta mig ifrån Boston.
Vilken underbar dag.
Jag hoppas den aldrig tar slut.
Det håller jag inte med om.
Jag har valt den perfekta Boston-aktiviteten
för att fira vår flytt.
En parad.
Inte vilken parad som helst.
Boston Americans?
Bonk! Bonk! Bonk!
Det är en helgdag eftersom man upphävde domen mot tränaren
som påverkade myntkastet med magneter.
Ett häftigt sätt att fira vår nya hemstad.
Eller hur, pappa?
Som en Bostonian, stöder jag mitt team.
Bonk, får vi ta en bild?
Absolut, grabben!
Homer, sätt på dig kepsen.
Jag kan stödja teamet utan keps.
Kepsarna på huvudena!
Om du bor i Boston, har du på dig kepsen.
Okej.
Det här gjorde du med avsikt
Det handlar om min framtid.
Min inte också.
Det är... bara... en... keps.
Du klarar det, Homie.
Tänk på alla candlepins.
Det här är vårt extra klot!
Ett... bättre... liv.
Dumma fuskare!
NI fuskar,
blir galna när andra säger att ni fuskar,
och alla vet att
ni bara är en massa fuskare!
Du tvingade oss att flytta
istället för att sätta på dig kepsen.
Den passade inte ens.
Jag kunde inte ta på mig kepsen.
Jag är ändå arg pådig.
Jag fick inte uppleva någon vinter i Boston
som alla talar om.
Gumman, vi kan inte fly från våra problem
genom att flytta.
Våra problem är vilka vi är, inte var vi är.
Ja... kanske.
Trafiken var rätt jobbig.
För att inte nämna den dolda rasismen.
Den var inte så dold.
Det finns åtminstone en som är stolt över sin hemstad.
Oroa dig inte, Lisa.
Du kan åka tillbaka till Boston en dag.
Vad talar ni om?
Jag åkte aldrig.
Jag är i Boston just nu.
Välkommen hem, Lisa.
Lektionen börjar snart.
Undertexter av: Veronica Choice