NOCHE DE HALLOWEEN
Papá, ¿por qué nos llevas a comprar un árbol de Navidad
en Halloween?
Porque en Estados Unidos, todo empieza mucho más pronto.
¿Ves?
LOTE DE ÁRBOLES NAVIDEÑOS DE EXCONVICTOS
SE LO LLEVAMOS A SU CASA
¡Bob Patiño!
¡Uno de ustedes!
- ¡Frank Grimes! - ¿Quién?
Soy el tipo que te odiaba.
Morí a causa de mi odio por ti.
El viejo Grimes.
Al grano, somos genios malvados
que de alguna forma perdimos nuestra batalla contra Homero Simpson.
¿Qué?
Así que decidimos formar este Cuarteto Furioso.
Bob, en serio. ¿Te doy un consejo?
¡Cierra la boca! Creo que la bebé ya está durmiendo.
¡OH!
Basta. Hora de la más dulce venganza.
Espera un momento. Creí que habías dicho un Cuarteto Furioso.
Así es.
¡Venganza! Pero primero, bailemos.
CASITA DEL ÁRBOL DEL TERROR XXVII
¿Acaso nadie los detendrá?
En el infierno, te hacen mirarlos todos seguidos.
PLANETA DE LOS SOFÁS
SI NO TIENES LENTES 3D, NO TE PIERDES DE NADA
HOMO RECLINADUS
DONAS LARD LAD
DURO DE SECAR
No teníamos gran cosa en Springfield, pero siempre tuvimos agua.
Y un día la lluvia se detuvo.
Y los ríos se secaron.
Y comenzó una sequía como la de los Chicago Cubs.
AGUA DE TORTUGA $50
CHAPOTEA Y SALPICA
PAÑALES DE BEBÉ EMPAPADOS DE PIPÍ $100
Atención, amigos y vecinos.
Como sabrán, yo poseo toda el agua restante.
¿Por qué seguimos eligiendo a este tipo?
Para que no piensen en sus problemas,
financiaré una batalla a muerte sin tabúes
entre nuestros niños más lindos.
Tiene sentido.
¿Qué clase de enfermo quiere ver cómo mueren unos niños?
Elegiremos a un niño de cada vecindario...
TERRAZA NUNCA VERDE
...para competir.
El último niño de pie sobre la pila de sus amigos caídos ganará
un día de diversión acuática en mi reserva personal.
Buena suerte a todos.
Qué sentimiento
Desperdicia agua como un bar dentro del agua en Tucson,
mientras yo me lavo con la lengua de un perro.
Bien, cariño, escondí un montón de armas en tu traje.
Mamá, apenas puedo moverme.
Bueno, podría cambiar de estilo.
Acabas de morir.
RON LOGAN'S
¿Quién eres?
Me llaman Homish. Soy tu entrenador.
PLAGA AMSTEL
Es difícil de creer que sea un entrenador.
Si no me crees,
intenta ver algunas de las cientos de películas
con personajes como yo.
Dejo el alcohol en la mitad, sin ningún problema,
como los verdaderos alcohólicos.
Bienvenidos, niños. Los juegos comenzarán en diez segundos.
No bajen de sus pedestales hasta...
¿Hasta qué?
¿Qué? ¿Qué me perdí?
La única cosa que quiero matar...
...es tu tristeza.
Mi nombre es Pita, como el pan saludable.
Y mi nombre es Peta como la organización en defensa de los animales.
¿Alguien ordenó dos niños muertos?
DOS ÁNGELES CAÍDOS
FINAL DE LA PRIMERA PARTE
SEGUNDA PARTE
Ya puedes salir, Homish.
¿Qué hay de las aves?
Era yo.
DEPILADO MUY PRONTO
¡Un momento! No tenemos que matarnos.
Me lo dices ahora.
DONAS LARD LAD
¡Pueblo de Springfield!
Tenemos el poder.
Con nuestras nuevas habilidades de lucha,
podemos derrocar a Burns.
O podríamos hacerlo de forma pacífica votando.
Ned, ese cerebro tuyo es justo lo que necesitamos.
¡Al embalse!
¡Libertad!
Por la espalda, como el cobarde que soy.
LA FALLECIDA SEÑORITA SPRINGFIELD
CONSERVEN
¡Estamos salvados!
¿Qué?
Debimos haberla dejado en el embalse.
No sirvió de nada. Estamos condenados.
¡Lluvia! Nos salvamos.
FINAL DE LA SEGUNDA PARTE
TERCERA PARTE
Bueno, pudo ser peor.
FINAL DE LA TERCERA PARTE
CUARTA PARTE
Dios, yo y mi gran bocota.
Acabo de donar la ropa de invierno.
Soy un dios en este programa.
Claro. ¿Por qué no?
MEJORES AMIGAS
Q. P. D.
Once, 12, 13.
PROPIEDAD DE HOMERO
Lista o no, aquí voy.
¿Por qué? ¿Por qué mi mejor amiga tuvo que morir?
Sería un gran ensayo para la universidad, pero no vale la pena.
Lamento que hayas perdido a tu mejor amiga en una tragedia tan genial, Lisa.
Ya que ahora eres interesante, puedes ser nuestra mejor amiga.
¿En serio? Eso sería...
Ahora enterramos a Sherri y a Terri
que dejan a sus hermanos, Jerry y Larry
y a su padre y madre, Barry y Mary.
Y ahora algunos comentarios del comediante, Drew Carey.
Debe haber algún error.
Pensé que animaría un evento para Microsoft.
Sí, ¿quién habría dicho que un funeral
de un par de niños sería tan deprimente?
DESCUENTO CONSEJERA PARA EL LUTO
A los niños todo les parece muy importante, Lisa.
Pero en unas semanas, haber perdido a tres amigas en dos días será algo
de lo que te reirás, y estoy aquí para ti.
- ¿En serio? - Considérame tu mejor amiga.
MEJORARÁ
¡Señorita Mancuso Gluckman!
Lisa Simpson, eres la sospechosa principal
del asesinato de dos personas normales y unas mellizas.
CEMENTERIO DE SPRINGFIELD ALA DE LISA SIMPSON
Bueno, bueno, bueno.
Bueno, miren lo que tenemos aquí.
SUPERESTRELLA DEL PATIO DE LA ESCUELA
Esto concuerda con lo que encontramos en la podadora
y en el cuadro de la oficina de la terapeuta.
¿Una pintura de uñas brillante?
Pero solo la usaba con Rachel.
¿Quién es Rachel?
Y no me digas que es un acrónimo informático,
como repetir algoritmos para calcular...
Vamos, Lou, échame una mano.
No, tú te metiste solo.
Salte solo.
Lou, significa lamentable, obstinado...
Ayúdame, Lou.
No tenía amigos de verdad.
Así que jugaba con mi amiga imaginaria, Rachel.
Lo hacíamos todo juntas.
Fui dama de honor en su boda imaginaria.
Pero luego crecí.
TESOROS DE LA INFANCIA
Y nunca más volví a ver a Rachel ni usé esta pintura de uñas.
Es una linda historia, niña, pero te mantendremos vigilada.
El único asesino invisible en el que creo es Dios.
No me da miedo tenerte cerca.
Hola, mejor amiga.
No, por favor.
¿Por qué mi mamá le puso doble envoltura?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Dímelo tú. Nací de tu cerebro,
donde moran tus pensamientos más oscuros.
¡Cállate!
BUS ESCOLAR
Yo no lo hice.
La envoltura plástica no miente.
Excepto en la caja donde dice: "Fácil de romper".
CÓMO PERDER AMIGOS Y GENTE IMAGINARIA
Oye, Lisa, hablemos de chicos. ¿No te parece lindo Milhouse?
Claro, se asfixió.
Mi mamá tenía razón cuando me dijo que no te necesitaba.
Ya veo.
Así que la vieja y entrometida Marge es la razón
por la que me olvidaste.
ENVÍAME UN MENSAJE
¡No! Va a matar a mamá.
¿Qué hago?
Puedes hacer silencio y dejar que te saque de aquí.
Bart, ¿viniste a salvarme?
De hecho, hago entregas a los tipos que están dentro.
No sé qué hay dentro, pero están felices de verme.
- Vamos. - Oigan, ¿pueden bajar la voz?
Algunos intentamos apuñalar.
Dile a Ralph que no estaré para la cena.
Dile que la cena es la comida al final del día.
Dile que el final del día es cuando el sol se oculta.
Dile que... Gracias.
MIENTRAS TANTO...
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SPRINGFIELD
ARMÓNICAS USADAS DE LA CÁRCEL
¡Dios! Cuántas babas.
Vamos. Debemos salvar a mamá.
Vamos, imagina una moto para irnos de aquí.
Mi imaginación no es tan poderosa.
Te inventaste a una niña que está matando a todos en el pueblo.
Tienes razón.
¿Dónde me voy a sentar?
La seguridad primero.
Y funciona con sonrisas de ponis.
Dios, arruinas el momento.
¡Rachel, no!
¿Por qué nadie real me quiere así?
Mataré a todas las personas que amas.
Y te culparán a ti porque nadie más puede verme.
Yo te veo.
Porque estoy muy borracho.
Si tan solo mi amigo imaginario de la infancia
pudiera salvarme.
¡Sargento salchicha, viniste! Te amo.
Rachel, debes entender
el papel ingrato del amigo imaginario.
Cuando el niño crece, dejas de existir.
No recibo órdenes de un perro caliente.
¡No! Primero hazme algunos cortes.
Rachel, debes irte.
Puedo convertirte en lo peor que te puedas imaginar.
En tu madre.
No. Lo lamentarás, Lisa.
Soy la única amiga real que has tenido.
Tendré amigos en la universidad.
Y tú te casarás con un dentista.
Pasaremos todas las vacaciones con mis padres.
¿Crees que tu papá te pagará la universidad?
¿Quién es la que imagina...?
Llegó la hora de que mi buen amigo descanse en paz.
Al menos, su muerte no fue en vano.
De hecho, como soy un amigo imaginario, no puedo morir.
- Entra en mi estómago. - De acuerdo. Sí, señor.
La violencia nunca ha resuelto nada.
No nos des clases de matemáticas.
Te mataremos, Simpson.
Reservamos el funeral en una iglesia grande para que parezca vacía.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
Agarra tu escoba, viejo.
Y prepárate para barrer los restos de un niño hecho polvo.
Y hazlo rápido.
Preferiría que no hubieras hecho eso.
¡Idiota! Ahora estás atrapado aquí con nosotros.
Idiota.
Lo siento, debí haber usado un posavasos.
Sabes que solo tenemos 13 años, ¿no?
Ven conmigo.
HUEVOS ENCURTIDOS
PROBADOR DE AMOR
PESCADO FRÍO BABOSA MUERTA
ASISTENTE DE YALE
GUARIDA SECRETA
No sabía que la mesa de billar podía hacer eso.
Dinero del programa de Halloween.
Ves. Resulta que los tipos que creías que desperdiciaban su tiempo en este bar
son, en realidad, agentes secretos que ayudan a salvar el mundo.
¿Cómo salió todo en Praga?
Bastante bien. Cancelé algunos cheques.
Te tenemos el ojo puesto desde que tu padre,
nuestro mejor hombre, murió.
Dijeron que había muerto mientras corría, pero nunca lo creí.
Chico listo. De hecho, fue asesinado por uno de nuestros peores enemigos.
PERDIDO EN ACCIÓN
Necesitamos que tomes su lugar.
Pero soy solo un niño.
Todos tenemos habilidades especiales.
Todos estos años, he fingido ser el camarero idiota del bar,
cuando en realidad, soy un genio.
Ahora bien, ¿quieres vengar a tu padre?
Cuenta conmigo. ¿Me darán armas?
Sin duda. Déjame presentarte a taco.
Aquí tienes, un taco de billar. Esa será tu arma.
Ahora, te presento a tus compañeros.
Anticuado.
Rob Roy.
Y yo soy Ginebra de baño.
Ahora, presta atención. Recibiremos una transmisión de nuestro líder,
High Born. Hace una imitación increíble de Michael Caine.
Buenas tardes, caballeros.
Les tengo un acontecimiento interesante.
Nos enteramos de un complot para comprar todas las cervezas del mundo.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Creo que a esa linda rubia le interesan unos auriculares.
Dios.
Este es el nombre de nuestro adversario.
Buena suerte, caballeros.
INDUSTRIAS OREMOH
Barney, dime qué consigues.
Industrias Oremoh, capitalización de mercado de 20 mil millones de dólares
y el nuevo dueño del estadio Duff. Hoy dan un concierto gratis.
Parece que les daremos una visita sin haber sido invitados.
Todos están invitados. Es gratis.
ESTA NOCHE: STEELY DAN ENTRADA: GRATIS
VINO: GRATIS AGENDA SECRETA: NINGUNA
Un escáner de huellas digitales de vanguardia.
Tecnología de última punta. Dame mi caja de herramientas.
INDUSTRIAS OREMOH
Estamos adentro.
Bienvenidos, caballeros.
¿Papá? ¡Estás vivo! ¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
Así.
Por supuesto. Oremoh escrito al revés es Homero.
¿En serio? Quiero decir, fue intencional.
Imagino que se preguntan por qué acaparé el suministro mundial de cerveza.
He creado una máquina de lava que obligará al mundo a rendirse ante mí.
LUGARES EMBLEMÁTICOS DEL MUNDO
AFTER-PARTY DEL PROYECTO VOLCÁN
Necesito toda la cerveza para celebrar.
Bueno, te detendremos.
¿En serio?
Para matarme, tendrán que pasar por encima de un ejército
de aficionados del jazz rock de 50 para arriba.
Parece que cada año mis cohetes son menos potentes.
APAGADO - ENCENDIDO IMPULSO PARA GORDO
Atención, amantes del perfeccionismo del estudio.
Los he drogado a todos, así que harán lo que les diga.
¿Drogas en un concierto de Steely Dan?
Pensé que nunca vería ese día.
Multitud enfurecida, maten a los intrusos.
Steely Dan, toca Deacon Blues.
No, Royal Scam. No, Babylon Sisters.
No he recibido ningún entrenamiento.
Ya lo recibiste.
No le diste al corazón.
Bien hecho.
Aún ni siquiera comienza el principio de la canción.
Pero papá, este puede ser un nuevo comienzo para los dos.
Es decir, ¿no quieres matarme?
Te amo, papá. Y la violencia nunca ha resuelto nada.
Excepto esto.
Además, cada vez que mueres, yo recibo otro semestre de A.
Todo parece en orden, señor, pero...
¿Dónde está el maestro Simpson?
Creo que se come la cereza del pastel.
Seiscientos
Sí, así es
Hemos producido 600 episodios
Y continúa
Trescientos por dos
Y mucha promoción para
Programas que fueron malos
LA CABEZA DE HERMAN
Sí, eran muy malos
Muy malos
Nos gusta el oro
El oro
Traducido por: Andrea Velázquez