LA NUIT D'HALLOWEEN
Papa, pourquoi tu nous emmènes acheter un arbre de Noël
à Halloween?
Parce qu'en Amérique, tout est toujours trop tôt.
Tu vois?
ARBRES DE NOËL DES ANCIENS DÉTENUS
NOUS LIVRONS CHEZ VOUS
Sideshow Bob!
L'un de vous, les gars!
- Frank Grimes? - Qui?
C'est moi le type qui vous hait! Qui vous hait!
Ma haine pour vous m'a tué.
Ce bon vieux Grimey.
Revenons à nous moutons, nous sommes des génies du mal
qui avons perdu chacune de nos batailles
contre Homer Simpson.
Quoi?
Donc, on a décidé de former les quatre enragés.
Bob, sérieux, mec, une suggestion?
La ferme.
Je veux dire, le bébé dors déjà.
Ça suffit! C'est l'heure de la vengeance.
Attends une minute.
Je croyais que tu avais parlé des "quatre enragés".
C'est le cas.
Vengeance! Mais avant, dansons.
Personne n'arrêtera ces gens?
En Enfer, ils vous forcent à tous les regarder d'affilé.
LA PLANÈTE DES DIVANS
SI VOUS N'AVEZ PAS DE LUNETTES RV VOUS NE MANQUEZ RIEN
TRÈS SEC
On n’avait pas grand-chose à Springfield,
mais on a toujours eu de l'eau.
Et un jour, la pluie a cessé,
les rivières se sont taries,
et une sécheresse digne des Chicago Cubs commença.
EAU DE TORTUE $50
COUCHES TREMPÉES D'URINE $100
Votre attention, amis et voisins.
Comme vous le savez, je possède toute l'eau restante.
Pourquoi vous continuez de voter pour ce type?
Pour vous faire oublier vos problèmes,
je vais parrainer un combat à mort
parmi nos enfants les plus jolis.
C'est logique.
Quel genre de taré veut voir des enfants laids mourir?
Un enfant de chaque quartier sera sélectionné pour participer
en tant que leur champion.
Le dernier enfant à se tenir debout sur les corps de ses amis morts
gagnera une journée de plaisir aquatique à mon réservoir personnel.
Bonne chance à tous.
Il gaspille l'eau comme un bar flottant de Tucson
pendant que je me baigne ici avec une langue de chien!
Okay, chérie.
J'ai caché plein d'armes dans ta tenue.
Maman, j'arrive à peine à bouger.
Je pourrais avoir un nouveau look.
Tu viens de mourir.
Qui êtes-vous?
On m'appelle Homish.
Je suis ton entraîneur.
C'est dur de croire que tu peux entraîner qui que ce soit.
Si tu n'y crois pas, tu n'as qu'à regarder
des centaines de films avec des personnages comme moi.
Aussi, je vais dessaouler au milieu sans peine
comme les vrais alcooliques.
Bienvenue les enfants.
Les Jeux vont commencer dans dix secondes!
Ne descendez pas de vos piédestal avant...
Avant quoi?
CRÉTIN TCHOU TCHOU
Quoi, quoi? Qu'est-ce que j'ai manqué?
La seule chose que je veux tuer c'est ta tristesse.
Je m'appelle Pita, comme le pain santé.
Je m'appelle aussi Peta,
comme l'organisation pour les droits des animaux.
Quelqu'un a commandé deux enfants morts?
DEUX IDÉAUX MASCULINS COULÉS
FIN DE LA 1RE PARTIE
2E PARTIE
Tu peux sortir maintenant, Homish.
Et les oiseaux?
C'était moi.
ÉPILÉ TROP TÔT
Attendez une minute, on n'a pas à s'entretuer.
C'est maintenant que tu le dis?
Gens de Springfield!
Nous avons le pouvoir!
Avec toutes nos nouvelles techniques de combat, nous pouvons renverser Burns!
Ou on pourrait voter paisiblement.
Ned, on avait justement besoin de ta caboche.
Au réservoir!
Liberté!
En plein dans le dos!
Comme le lâche que je suis.
FEU MLLE SPRINGFIELD
ÉCONOMISEZ
On est sauvés!
On aurait vraiment dû la laisser dans le réservoir.
Tout ça pour rien.
On est perdus.
De la pluie. De la pluie. On est sauvés!
FIN DE LA 2E PARTIE
3E PARTIE
Bon, ça aurait pu être pire.
FIN DE LA 3E PARTIE
4E PARTIE
Oh mon Dieu, moi et ma grande gueule.
Je viens de donner mes vêtements d'hiver.
Je suis un dieu dans cette réalité.
Bien sûr, pourquoi pas?
MEILLEURES AMIES DU MONDE
11, 12, 13.
PROPRIÉTÉ D'HOMER
ARRÊT - MARCHE
Prête ou non, j'arrive...
Pourquoi ma meilleure amie devait-elle mourir?
C'est une grande dissertation, mais ça n'en vaut pas la peine.
Je suis désolée que tu aies perdu ta meilleure amie
dans une tragédie aussi cool, Lisa.
Comme tu es intéressante maintenant,
tu peux être notre meilleure amie.
Vraiment? Ça serait tellement...
Nous enterrons maintenant Sherri et Terri qui laissent dans le deuil leurs frères,
Jerry et Larry,
et leur père et mère, Barry et Mary.
Et maintenant quelques remarques légères de Drew Carey.
Il doit y avoir une erreur.
Je pensais être à un évènement Microsoft.
Qui aurait cru que des funérailles pour quelques enfants
seraient aussi déprimantes?
PSYCHOLOGUE À RABAIS
Tout semble énorme pour un enfant, Lisa.
Mais dans quelques semaines,
perdre trois amis en deux jours,
c'est quelque chose dont tu riras.
Et je suis là pour toi.
Vraiment?
Vois-moi comme ta meilleure amie.
ÇA S'AMÉLIORE
Mlle Mancuso-Gluckman!
Lisa Simpson,
tu es le suspect principal des meurtres
de deux normaux et de jumelles.
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD AILE DE LISA SIMPSON
Bien, bien, bien, bien.
Regardez ce que nous avons là.
Bien.
Ça correspond à ce qu'on a trouvé sur la tondeuse
et sur la photo dans le bureau de la psychologue.
Du vernis à ongle brillant?
Mais je ne portais ça qu'avec Rachel.
Qui est Rachel?
Et ne me dis pas que c'est l'acronyme d'un ordinateur
comme Répétitif Algorithme pour Calculer les Hôtels...
Aller, Lou, aide-moi.
Vous vous êtes mis tout seul dans cette histoire d'acronyme.
Vous pouvez vous en sortir tout seul.
Lou signifie lâche, obstiné, heu...
Heu... aide-moi, Lou.
Je n'avais pas de vraies amies.
Donc, je jouais avec mon amie imaginaire, Rachel.
On faisait tout ensemble.
J'étais sa demoiselle d'honneur à son mariage imaginaire.
Et puis j'ai grandi.
TRÉSORS D'ENFANCE
Et je n'ai plus jamais revu Rachel ni porté ce vernis à ongles.
C'est une belle histoire, gamine, mais heu...
on te garde à l'oeil.
Le seul meurtrier invisible en qui je crois c'est Dieu.
Je n'ai pas peur d'être avec toi.
Salut, meilleure amie.
Non, s'il te plait.
Pourquoi maman a mis deux emballages?
Comment as-tu pu faire ça?
À toi de me le dire. Je viens de ton cerveau,
là où vivent tes pensées les plus sombres.
La ferme, la ferme, la ferme!
BUS SCOLAIRE
Je n'ai rien fait.
La pellicule de plastique ne ment pas.
Sauf sur la boite, où il est écrit "facile à arracher".
Hé, Lisa, parlons des garçons.
Milhouse est mignon, tu trouves pas?
Oh, bien sûr, il est mort étouffé.
Ma mère avait tellement raison de dire que je n'avais plus besoin de toi.
Oh, je vois.
C'est à cause de cette vieille fouine de Marge
si tu t'as tourné la page sur moi.
Oh, non. Elle va tuer maman. Que faire?
Tu peux te taire et je te fais sortir d'ici.
Bart! Tu es venu me sauver?
En fait, je livrais des petits sacs aux types à l'intérieur.
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans, mais ils étaient contents de me voir.
Aller, viens.
Vous pourriez baisser d'un ton?
Y en a qui essaient de poignarder ici.
Dis à Ralphie que je ne serai pas à la maison pour dîner.
Heu, dis-lui que le dîner c'est le repas
à la fin de la journée.
Heu, dis-lui que la fin de la journée c'est quand le soleil se couche.
Dis-lui...
Oh, merci, merci.
PENDANT CE TEMPS...
HARMONICAS DE PRISON USAGÉS
Mon Dieu, ces trucs ont tellement de bave.
Viens, on doit sauver maman.
Aller, imagine qu'une moto nous fait partir d'ici.
Mon imagination n'est pas aussi puissante.
Tu as imaginé une fille qui tue tout le monde en ville.
Tu marques un point.
Je m'assieds où?
La sécurité avant tout.
Et elle roule aux sourires de poney.
Oh mon Dieu, tu ruines tout.
Rachel, non!
Pourquoi une vraie personne ne peut pas m'aimer autant?
Je vais tuer tous ceux que tu aimes.
Et ils t'accuseront parce qu'ils ne me voient pas.
Je peux te voir.
Parce que je suis complètement saoul.
Hé...
Seul...
mon ami imaginaire de mon enfance...
peut me sauver maintenant.
Sergent Saucisse, tu es là! Je t'aime!
Rachel, Rachel, tu dois comprendre
le rôle ingrat de l'ami imaginaire.
Quand les enfants grandissent, on cesse d'exister.
Je ne reçois pas d'ordre d'un hot dog.
Non, non-- Fais-moi des incisions avant!
Rachel, tu dois partir!
Je peux te transformer en la pire chose que tu puisses imaginer :
ta mère.
Non! Tu t'en voudras, Lisa.
Je suis la seule amie que tu aies jamais eue.
J'aurai des amis à l'université.
Et tu seras mariée à un dentiste.
Nous passerons toutes nos vacances avec mes parents.
Tu crois que ton père paieras pour l'université?
Imagine ça...
Et c'est maintenant l'heure d'enterrer mon meilleur ami.
Au moins sa vie n'aura pas été vaine.
En fait, en tant d'ami imaginaire,
je ne peux jamais mourir.
Viens dans mon estomac.
Ok, oui m'sieur.
La violence n'a jamais rien résolu.
N'utilise pas de maths sur nous.
On va te tuer, Simpson.
Et on organisera les funérailles dans une église immense
pour qu'elle ait l'air vide.
Ouais.
Je peux vous aider, jeunes gens?
Prends juste ton balai, le vieux,
et prépare-toi à ramasser des miettes de garçon.
Et que ça saute.
Je préfèrerais que vous ne fassiez pas ça.
Imbécile, maintenant tu es piégé avec nous ici.
Imbécile.
Désolé, j'aurais dû utiliser un sous-verre.
Vous savez qu'on a que 13 ans?
Viens avec moi.
TEST AMOUREUX
POISSON FROID
LIMACE MORTE
PROFESSEUR ADJOINT À YALE
REPÈRE SECRET
Je ne savais pas que la table de billard pouvait faire ça.
L'argent de l'émission d'Halloween.
Tu vois, gamin, tu croyais que ces types
perdaient leur temps dans ce bar, alors qu'en fait
ce sont des agents sous couverture qui aident à sauver le monde.
Comment ça s’est passé à Prague?
Oh, plutôt bien. J'ai éliminé quelques Tchèques.
On a un oeil sur toi depuis que ton père--
notre meilleur homme-- est mort.
Ils ont dit qu'il était mort en faisant du jogging mais je n'y ai jamais cru.
Tu es intelligent. En fait, il a été tué
par notre plus grand ennemi.
DISPARU AU COMBAT
Je veux que tu prennes sa place.
Mais je ne suis qu'un enfant.
Nous avons tous des aptitudes spéciales.
Toutes ces années où j'ai fait semblant d'être un barman idiot
alors qu'en fait, je suis ce super génie.
Tu veux venger ton père?
Je suis partant. Je vais avoir des armes?
Bien sûr.
Laisse-moi te présenter Q.
Là voilà. Une queue de billard. C'est ton arme.
Maintenant, laisse-moi te présenter à nos agents.
Old Fashioned.
Rob Roy.
Et, je suis Toilet Gin. Maintenant, écoute.
Nous avons reçu un message de notre directeur, Whisky-Soda.
Il donne une incroyable impression de Michael Caine.
Bonjour, messieurs.
J'ai une évolution des plus intéressantes.
Nous avons appris l'existence d'un plan
pour acheter toute la bière du monde.
Je peux vous aider, monsieur?
Je crois que le blondinet veut des écouteurs.
Oh mon Dieu!
Voici le nom de notre adversaire.
Bonne chance, messieurs.
Barney, qu'est-ce que tu as?
Capitalisation boursière de Remoh Industries,
$20 milliards et le nouveau propriétaire de Duff Stadium.
Ils vont faire un concert gratuit ce soir.
On dirait que ce concert aura quelques invités qui n'étaient pas sur la liste.
Tout le monde est sur la liste. C'est gratuit.
CE SOIR : STEELY DAN ENTRÉE : GRATUITE!
VIN : GRATUIT! AGENDA CACHÉ : AUCUN!
Un scanner d'empreintes digitales dernier cri.
Une technologie à la fine pointe.
Donne-moi ma boite à outils.
C'est ouvert.
Bienvenue, messieurs.
Papa? Tu es en vie!
Comment tu as eu cette cicatrice?
Voilà comment.
Mais bien sûr, Remoh à l'envers c'est Homer.
Vraiment? Je veux dire, c'était voulu.
Maintenant, je suppose que vous vous demandez
pourquoi j'ai accaparé toute la bière du monde.
J'ai créé une machine de lave qui forcera le monde
à se soumettre à moi.
LES PLUS GRANDS MONUMENTS DE LA TERRE
Donc, je veux toute la bière pour fêter ça.
On va t'arrêter.
Vraiment?
Pour me tuer, vous devrez traverser une armée
d'afficionados de jazz rock âgés de 50 ans et plus.
Oh, on dirait que d'années en années
mes fusées deviennent de moins en moins puissantes.
BOOST POUR GROS TAS
Attention, amoureux du perfectionnisme de studio.
J'ai drogué toutes les concessions
pour que vous fassiez ce que je dis.
Des drogues à un concert de Steely Dan?
Je n'aurais jamais cru voir ça un jour.
Foule en colère, tuez les intrus.
Steely Dan, joue "Deacon Blues".
Non, "Royal Scam".
Non, "Babylon Sisters".
Je n'ai reçu aucun entrainement.
Maintenant si.
Tu as loupé mon coeur.
Bravo.
La chanson n'a même pas encore commencé.
Mais papa, ça peut être un nouveau départ pour nous.
Tu veux dire que tu ne veux pas me tuer?
Je t'aime, papa.
Et la violence n'a jamais rien résolu.
Sauf ça.
Aussi, à chaque fois que tu meurs
j'ai un autre trimestre avec des A automatiques.
Tout semble en ordre, monsieur.
Mais, où est maître Simpson?
Je crois qu'il...
se fait un petit Sherri.
Six cent
Oui c'est vrai
On a fait 600 épisodes
Ça continue et ça continue
Deux fois 300
1000 promotions pour...
Des programmes qui étaient mauvais
Oui, ils étaient mauvais
Très très mauvais
On aime l'or
L'or
Traduction : Nadège Luccantoni