HALLOWEENNACHT
Dad, wieso machst du mit uns Weihnachtseinkäufe
an Halloween?
Weil in Amerika immer alles viel zu früh stattfindet.
WEIHNACHTSBAUMVERKAUF DURCH EX-STRÄFLINGE
WIR LIEFERN ZU IHNEN NACH HAUSE
Tingeltangel Bob!
Einer von euch Typen!
-Frank Grimes! -Wer?
Ich bin der Typ, der dich richtig hasste.
Ich starb, weil ich dich so hasste!
Guter alter Grimey.
Auf den Punkt gebracht, wir sind böse Genies,
die irgendwie jeden Kampf mit Homer Simpson verloren haben.
Was?
Daher entschlossen wir uns, die Wütenden Vier zu gründen.
Bob. Echt jetzt, Mann. Darf ich einen Vorschlag machen?
Halt die Klappe! Ich glaube, das Baby schläft schon.
OOCH!
Es reicht! Es ist Zeit für zuckersüße Rache.
Moment mal. Ich dachte, du hast "Wütende Vier" gesagt.
Habe ich auch.
Rache! Aber zuerst wollen wir tanzen.
BAUMHAUS DES SCHRECKENS XXVII
Will denn keiner diese Menschen aufhalten?
In der Hölle muss man alle nacheinander sehen.
PLANET DER SOFAS
OHNE 3D-BRILLEN VERPASST IHR AUCH NICHTS
HOMO ENTSPANNUS
Wir hatten nicht viel in Springfield, aber wir hatten stets Wasser.
Aber dann hörte eines Tages der Regen auf.
Dann trockneten die Flüsse aus,
und es begann eine Dürreperiode, wie sie nur die Chicago Cubs kennen.
SCHILDKRÖTENWASSER $50
SCHWAPP UND SPRITZ
VOLLGEPINKELTE BABYWINDELN $100
Aufmerksamkeit, bitte, Freunde und Nachbarn.
Wie ihr wisst, besitze ich das verbleibende Wasser.
Wieso wählen wir den Kerl immer wieder?
Um euch von euren Sorgen zu befreien,
will ich eine kompromisslose Todesschlacht finanzieren,
bei der eure süßesten Kinder antreten.
Das ergibt Sinn.
Welcher Irre will schon hässliche Kinder sterben sehen?
Ein Kind aus jedem Stadtteil wird ausgewählt...
NIMMERGRÜN TERRASSE
...um im Wettkampf anzutreten.
Das letzte Kind, das auf dem Leichenberg seiner Freunde steht,
gewinnt einen spaßigen Tag in meinem persönlichen Wasserspeicher.
Viel Glück euch allen.
Er verschwendet Wasser wie 'ne Swim-up-Bar in Tucson,
während ich hier mit einer Hundezunge bade.
Gut, Süße. Ich versteckte einige Waffen in deinem Anzug.
Mom, ich kann mich kaum bewegen.
Ach, ich könnte eine neue Frisur vertragen.
Du bist soeben gestorben.
Wer bist du?
Man nennt mich Homish. Ich bin dein Trainer.
Schwer zu glauben, dass du jemanden trainieren kannst.
Wenn du das nicht glaubst,
dann sieh dir einfach ein paar Hundert Filme an,
in denen Figuren wie ich vorkommen.
Ich werde im Verlauf einfach ohne Probleme plötzlich nüchtern,
so wie echte Alkoholiker auch.
Willkommen, Kinder. Die Spiele beginnen in zehn Sekunden.
Steigt nicht von euren Podesten, ehe...
Ehe was?
Was? Was habe ich verpasst?
Das Einzige, das ich töten will...
...ist deine Traurigkeit.
Ich heiße Pita, so wie das gesunde Brot.
Ich heiße auch Peta, so wie die Tierschutzorganisation.
Hat jemand zwei tote Kinder bestellt?
ZWEI TOTE TRAUMTYPEN
ENDE DES ERSTEN TEILS
TEIL ZWEI
Du kannst jetzt rauskommen, Homish.
Und was ist mit den ganzen Vögeln?
Das war ich.
ZU FRÜH VON UNS GEZUPFT
Moment mal! Wir müssen einander nicht töten.
Das sagst du mir jetzt.
Bürger von Springfield!
Wir haben die Macht.
Mit unseren neuen Kampffertigkeiten
könnten wir Burns stürzen.
Oder wir tun das friedlich an der Wahlurne.
Ned, dein Köpfchen können wir sehr gut gebrauchen.
Zum Wasserspeicher!
Freiheit!
In den Rücken, typisch für einen Feigling wie mich.
DIE VERSTORBENE MISS SPRINGFIELD
SPAREN
Wir sind gerettet!
Was?
Das hätten wir wirklich im Wasserspeicher lassen sollen.
Alles umsonst. Wir sind verloren!
Regen! Regen! Wir sind gerettet!
ENDE DES ZWEITEN TEILS
TEIL DREI
Nun, es könnte schlimmer sein.
ENDE DES DRITTEN TEILS
TEIL VIER
Oh Gott, ich und meine große Klappe.
Ich habe eben erst die Winterkleidung gespendet.
In dieser Wirklichkeit bin ich ein Gott.
Sicher. Wieso nicht?
Elf, zwölf, dreizehn.
EIGENTUM VON HOMER
Ich komme...
Wieso? Wieso musste meine beste Freundin sterben?
Es wird zwar ein tolles College-Essay, aber das ist es nicht wert.
Sorry, dass du deine beste Freundin bei so einer coolen Tragödie verlorst.
Weil du jetzt interessant bist, kannst du unsere beste Freundin sein.
Wirklich? Das wäre so...
Wir begraben nun Sherry und Terri,
ihre Hinterbliebenen sind ihre zwei Brüder Jerry und Larry,
und ihre Eltern, Barry und Mary.
Und jetzt ein paar heitere Worte durch den Komiker Drew Carey.
Das muss ein Fehler sein.
Ich dachte, das hier sei ein Microsoft-Event.
Wer hätte gedacht, dass eine Beerdigung
von ein paar Kindern einen so herunterziehen kann?
RABATT TRAUERBEGLEITUNG
Für ein Kind erscheint alles ganz schwer, Lisa.
In einigen Wochen lachst du drüber, drei Freunde in 2 Tagen zu verlieren,
und dann bin ich für dich da.
-Wirklich? -Betrachte mich als beste Freundin.
ES WIRD WIEDER BESSER
Miss Mancuso Gluckman!
Lisa Simpson, du bist die Hauptverdächtige
im Mordfall zweier normaler Menschen und einem Doppelpack.
SPRINGFIELD FRIEDHOF LISA SIMPSON FLÜGEL
Also schön.
Was haben wir denn hier?
SCHULHOF SUPERSTAR
Das passt zu dem, was wir auf dem Rasenmäher fanden
und auf dem Bild im Büro der Therapeutin.
Glitzernagellack?
Den trug ich nur bei Rachel.
Wer ist Rachel?
Sag mir nicht, das sei ein Computerkürzel
für "Repetitiver Algorithmus für Carrier Ho...Tel..."
Kommen Sie, Lou, helfen Sie mir mal.
Sie haben sich in die Abkürzung selbst reinmanövriert.
Sie schaffen es da allein raus.
Lou steht für 'Lächerlicher, oberschlauer..."
Helfen Sie mir mal, Lou.
Ich hatte keine richtigen Freunde.
Da spielte ich mit meiner imaginären Freundin Rachel.
Wir machten alles zusammen.
Ich war Trauzeugin bei ihrer imaginären Hochzeit.
Aber dann wurde ich zu groß für sie.
KINDHEITSERINNERUNGEN
Und ich sah Rachel nie wieder und trug den Nagellack nie wieder.
Nette Story, Kleine, aber wir haben ein Auge auf dich.
Der einzige unsichtbare Mörder, an den ich glaube, ist Gott.
Ich habe keine Angst in deiner Nähe.
Hallo, beste Freundin.
Nein, bitte.
Wieso hat Mom das Brot doppelt eingewickelt?
Wie konntest du das tun?
Sag du's mir. Ich entstamme deinem Kopf,
wo deine dunkelsten Gedanken wohnen.
Sei leise, sei leise!
Ich war es nicht.
Plastikfolie lügt nicht.
Außer auf der Verpackung, wo steht: "Leicht abreißbar."
WIE MAN FREUNDE UND IMAGINÄRE MENSCHEN VERLIERT
Hey, Lisa. Lass uns über Jungs reden. Ist Milhouse nicht echt süß?
Gut, er ist erstickt.
Meine Mom hatte recht, als sie sagte, ich brauche dich nicht mehr.
Ich verstehe.
Also war die neugierige Marge der Grund dafür,
dass du mich zurückgelassen hast.
SCHREIB MIR
Nein! Sie wird Mom umbringen!
Was mache ich nur?
Du kannst leise sein und dich von mir befreien lassen.
Bart. Du willst mich retten?
Eigentlich liefere ich kleine Päckchen an Gefangene.
Keine Ahnung, was drin ist, aber sie freuen sich, mich zu sehen.
-Komm, gehen wir. -Kannst du bitte leise sein?
Ein paar von uns wollen schlitzen.
Sagt Ralphy, ich werde es nicht zum Abendessen schaffen.
Sagt ihm auch, dass Abendessen die Mahlzeit am Tagesende ist.
Sagt ihm, das Tagesende ist dann, wenn die Sonne untergeht.
Sagt ihm... Danke, danke.
BENUTZTE GEFÄNGNISMUNDHARMONIKAS
Gott! Da ist so viel Sabber dran.
Los, wir müssen Mom retten.
Komm, stell dir ein Motorrad vor, mit dem wir abhauen können.
Meine Vorstellung schafft das nicht.
Du hast dir ein Mädchen vorgestellt, die die Leute der Stadt umbringt.
Gutes Argument.
Wo sitze ich?
Die Sicherheit kommt zuerst.
Und es läuft mit Ponylachen.
Mann, du machst alles kaputt.
Rachel, nein!
Wieso kann mich kein echter Mensch so gernhaben?
Ich töte jeden, den du liebst.
Und die machen dich verantwortlich, denn kein anderer kann mich sehen.
Ich kann dich sehen.
Weil ich extrem besoffen bin.
Hey... Nur mein imaginärer Kinderfreund
kann mich jetzt retten.
Sergeant Sausage, du bist gekommen! Ich liebe dich.
Rachel, du musst verstehen,
dass die Rolle des imaginären Freundes undankbar ist.
Wenn das Kind groß wird, hörst du auf zu existieren.
Ich befolge keine Befehle von einem Hot Dog.
Nein, nein, schneid mich erst an!
Rachel, du musst gehen.
Ich mache aus dir das Schlimmste, das du dir vorstellen kannst.
Deine Mutter.
Nein. Das wird dir leid tun, Lisa.
Ich bin die treueste Freundin, die du je hattest.
Ich werde im College Freunde haben.
Und du wirst mit einem Zahnarzt verheiratet sein.
Wir verbringen jede Ferien bei meinen Eltern.
Du denkst, dein Dad wird fürs College zahlen?
Wer hat denn hier eine blühende Fantasie...
Nun ist es Zeit, meinen guten Freund zur Ruhe zu betten.
Wenigstens war sein Leben nicht umsonst.
Als imaginärer Freund kann ich eigentlich nicht sterben.
-Rein in meinen Bauch. -Okay, jawohl, Sir.
Gewalt war noch nie die Lösung.
Hör uns auf mit Mathe.
Wir werden dich töten, Simpson.
Wir buchten eine Beerdigung in einer großen Kirche, damit sie leer scheint.
Kann ich euch helfen, meine Herren?
Hol einfach deinen Besen, Alter.
Und bereite dich drauf vor, einen toten Jungen aufzufegen.
Ein bisschen flott.
Das hättest du besser nicht getan.
Du Idiot! Jetzt bist du hier mit uns gefangen.
Idiot.
Tut mir leid, ich hätte einen Untersetzer nehmen sollen.
Du weißt, dass wir erst 13 sind, oder?
Komm mit.
EINGELEGTE EIER
LIEBESTEST
KALTER FISCH LEBLOSE NACKTSCHNECKE
YALE HILFSDOZENT
GEHEIMVERSTECK
Ich wusste nicht, dass der Billardtisch das kann.
Finanziert durch die Halloween Show.
Weißt du, die Kerle, die angeblich die Zeit in dieser Bar verschwendeten,
waren eigentlich Geheimagenten, die die Welt retten wollen.
Wie lief's eigentlich in Prag?
Ganz gut. Ein paar Schecks sind geplatzt.
Wir haben ein Auge auf dich, seit dein Vater,
unser bester Mann, starb.
Man sagte, er starb beim Joggen, aber ich glaubte das nie.
Kluger Junge. Er wurde eigentlich von unserem größten Feind getötet.
VERMISST
Du sollst seinen Platz einnehmen.
Aber ich bin noch ein kleiner Junge.
Wir alle haben spezielle Fähigkeiten.
Seit Jahren tue ich, als sei ich der trottelige Barkeeper,
während ich eigentlich ein super genialer Typ bin.
Und, willst du deinen Vater rächen?
Ich bin dabei. Kriege ich Waffen?
Aber sicher. Ich will dir Q vorstellen.
Hier. Ein Billard-Queue. Das ist deine Waffe.
Jetzt will ich dir die anderen Agenten vorstellen.
Old Fashioned.
Rob Roy.
Und ich bin Toilet Gin.
Jetzt hör gut zu, wir kriegen eine Übertragung des Anführers,
High Born. Er kann Michael Caine sehr gut nachmachen.
Guten Tag, Gentlemen.
Ich habe die neuesten Entwicklungen.
Wir hörten von einem Plan, das ganze Bier weltweit aufzukaufen.
Darf ich Ihnen behilflich sein, Sir?
Ich glaube, die süße Blonde interessiert sich für Kopfhörer.
Oh, ja.
Hier ist der Name unseres Gegners.
Viel Glück, Gentlemen.
Barney, gib mir die Infos.
Remoh Industries, Marktkapitalisierung bei 20 Mrd Dollar und neuer Eigentümer
des Duff Stadions. Heute veranstalten sie ein Gratiskonzert.
Sieht aus, als kämen zum Konzert einige uneingeladene Gäste.
Alle sind eingeladen. Es ist gratis.
HEUTE ABEND: STEELY DAN EINTRITT: GRATIS
WEIN: GRATIS HINTERGEDANKEN: KEINE
Ein hochmoderner Fingerabdruckscanner.
Die beste Technologie. Gib mir meinen Werkzeugkasten.
Wir sind drin.
Willkommen, Gentlemen.
Dad? Du lebst! Wie hast du diese Narbe bekommen?
So.
Natürlich. "Remoh" rückwärts ist "Homer."
Ach wirklich? Ich meine, das war Absicht.
Ihr fragt euch jetzt sicher, wieso ich die Bierversorgung der Welt anzapfe.
Ich erschuf eine Lavamaschine, die alle zur Unterwerfung zwingt.
DIE SCHÖNSTEN SEHENSWÜRDIGKEITEN DER WELT
PROJEKT VULKAN-AFTER-PARTY
Dann will ich das ganze Bier zum Feiern haben.
Wir werden dich aufhalten.
Wirklich?
Um mich zu töten, müsst ihr eine Armee
von Jazzrock-Liebhabern 50 aufwärts überwinden.
Meine Raketen werden mit jedem Jahr leistungsschwacher.
AUS AN FETTKLOPS-BOOSTER
Achtung, Liebhaber von Studio-Perfektionismus.
Ich tat Drogen in die Drinks, also werdet ihr tun, was ich sage.
Drogen bei einem Steely Dan-Konzert?
Das hätte ich nie für möglich gehalten.
Wütender Mob, tötet die Eindringlinge!
Steely Dan, spielt Deacon Blues.
Nein, Royal Scam. Nein, Babylon Sisters.
Ich habe nicht trainiert.
Hier, bitte.
Du hast mein Herz verfehlt.
Guter Junge.
Wir haben noch nicht mal mit dem Song angefangen.
Aber Dad, das kann ein Neubeginn für uns sein.
Du meinst, du willst mich nicht töten?
Ich hab dich lieb, Dad, und Gewalt ist keine Lösung.
Außer jetzt.
Außerdem, immer, wenn du stirbst, kriege ich ein Schuljahr lang Einsen.
Alles scheint in Ordnung, Sir, aber...
Wo ist Master Simpson?
Er vergnügt sich sicher mit Sherry.
Sechshundert
Ganz genau
Wir haben 600 Shows Am Fließband hergestellt
Es geht immer weiter
Zweimal dreihundert
Und tausend Promos
Für schlechte Serien
Ja, die waren schlecht
So richtig schlecht
Wir lieben Gold
SETH MACFARLANE SHOW 2017 OHNE TITEL
Gold
Übersetzt von: Karoline Doil