NUIT D'HALLOWEEN
Papa, pourquoi on va acheter des sapins
Parce qu'en Amérique, tout est toujours trop tôt.
SAPINS DE NOËL D'EX-DÉTENUS NOUS LIVRONS CHEZ VOUS
Tahiti Bob !
L'un d'entre vous !
- Frank Grimes ! - Qui ?
Je suis celui qui vous a détesté.
Je suis mort tellement je vous détestais !
Bon vieux Grimey.
À présent, nous sommes des génies du mal
qui avons perdu la bataille contre Homer Simpson.
Quoi ?
Nous avons donc décidé de former les Quatre Furieux.
Bob. Sérieux, mec. Je peux te donner un conseil ?
La ferme ! Je crois que le bébé est déjà endormi.
Assez. L'heure de la revanche a sonné.
Une minute. Je croyais que tu avais dit les Quatre Furieux.
Oui.
Revanche ! Mais d'abord, dansons.
LA CABANE DE 'HORREUR XXVII
Personne n'arrêtera ces gens ?
En enfer, ils vous les passent en boucle.
LA PLANÈTE DES DIVANS
MÊME SANS LUNETTES, VOUS NE RATEZ RIEN
DUR À SÉCHER
Sans avoir beaucoup, on a toujours eu de l'eau à Springfield.
Puis un jour, la pluie a cessé.
Les rivières se sont taries
et une sécheresse grosse comme les Chicago Cubs commença.
EAU DE TORTUE 50 DOLLARS
CLAPOTE ET ÉCLABOUSSE
COUCHES MOUILLÉES
Votre attention, amis et voisins.
Comme vous le savez, je possède toute l'eau qui reste.
Pourquoi on continue à élire ce type ?
Pour ne plus penser à vos soucis,
je financerai un combat à mort où tous les coups sont permis
entre nos enfants les plus mignons.
C'est pertinent.
Quel taré voudrait voir des enfants laids mourir ?
Les enfants seront sélectionnés
dans chaque quartier.
Le dernier enfant debout sur une pile d'enfants morts gagne
une journée de jeu aquatique dans mon réservoir personnel.
Bonne chance à tous.
Il gaspille l'eau comme un bar de piscine à Tucson
alors que je me lave avec la langue d'un chien.
Bon, chérie, j'ai caché des armes dans ton costume.
Maman, je peux plus bouger.
Je pourrais changer de look.
Tu viens de mourir.
RHUM LOGAN
Qui es-tu ?
Ils m'appellent Homish. Je suis ton entraîneur.
AMSTEL ROUILLEE
Difficile de croire que tu puisses entraîner qui que ce soit.
Si tu m'en crois pas capable,
regarde quelques-uns des centaines de films
avec des personnages comme moi.
Je deviens sobre sans difficulté au milieu, comme les gens
le font dans la réalité.
Bienvenue les enfants. Les jeux commencent dans dix secondes.
Ne descendez pas de vos piédestaux avant que...
Avant quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai raté ?
La seule chose que je veux tuer...
est ta tristesse.
Je m'appelle Pita, comme le pain arabe.
Moi aussi je m'appelle Peta, comme l'organisation animale.
Quelqu'un a commandé deux enfants morts ?
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
SECONDE PARTIE
Tu peux sortir, maintenant, Homish.
Et les oiseaux ?
C'était moi.
Attendez un peu ! On n'est pas obligés de se tuer.
Trop tard.
Habitants de Springfield !
Nous avons le pouvoir.
Avec nos connaissances du combat,
nous pourrions renverser Burns.
Ou nous pourrions le faire calmement aux urnes.
Ned, ta ténacité est exactement ce qu'il nous faut.
Au réservoir !
Liberté !
En plein dans le dos comme le lâche que je suis.
On est sauvés !
Quoi ?
On aurait dû la laisser au réservoir.
Tout ça pour rien. Nous sommes condamnés !
La pluie ! Nous sommes sauvés.
FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE
TROISIÈME PARTIE
Ça pourrait être pire.
FIN DE LA TROISIÈME PARTIE
QUATRIÈME PARTIE
Mon Dieu, je parle trop.
Je viens de donner tous nos habits d'hiver.
Je suis un dieu dans cette réalité.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
MEILLEURS AMIS POUR TOUJOURS
REPOSE EN PAIX
Onze, douze, treize.
APPARTIENT À NED FLANDERS HOMER
Je viens te chercher...
Pourquoi ma meilleure amie devait-elle mourir ?
Ca fera une super dissertation, mais ça n'en vaut pas la peine.
Désolées que tu aies perdu ton amie, une bien cruelle tragédie.
Maintenant que tu es intéressante, tu peux être notre meilleure amie.
Vraiment ? Ca serait...
Nous enterrons, Sherri et Terri...
à qui leurs frères Jerry et Larry ont survécu,
ainsi que leur père et leur mère, Barry et Mary.
Et maintenant, des commentaires légers par l'humoriste Drew Carey.
C'est une erreur.
Je croyais que je faisais un truc pour Microsoft.
Qui aurait pu croire que l'enterrement
de deux enfants serait si déprimant ?
CONSEILLER EN DEUIL AU RABAIS
Tout semble insurmontable à un enfant, Lisa.
Mais dans quelques semaines, d'avoir perdu trois amis
en deux jours, tu en riras, et je suis là pour toi.
- Vraiment ? - Considère-moi ta meilleure amie.
CA IRA MIEUX
Mlle Mancuso Gluckman !
Lisa Simpson, tu es le principal suspect
dans le meurtre de deux personnes et des jumelles.
CIMETIÈRE AILE DE LISA SIMPSON
Bien.
Regarde un peu ce que j'ai trouvé.
SUPERSTAR DE LA COUR D'ÉCOLE
C'est celui quenous avons trouvé sur la tondeuse
et sur le cadre dans le bureau de la psychiatre.
Du vernis à ongles brillant ?
Mais je ne le porte qu'avec Rachel.
Qui est Rachel ?
Dis-moi que ce n'est pas l'acronyme d'un ordinateur
genre un réseau algorithmique pour calculer...
Allez, Lou, aide-moi avec ça.
Non, c'est toi qui t'es fourré dans cet acronyme.
Tu peux t'en sortir.
Lou, ça veut dire lent, obstiné et...
Aide-moi, Lou.
Je n'avais pas de vrais amis.
Alors je jouais avec mon amie imaginaire, Rachel.
On fait tout ensemble.
J'étais demoiselle d'honneur à son mariage imaginaire.
Et puis, j'ai grandi.
Et je n'ai plus jamais revu Rachel ni porté ce vernis à ongles.
C'est une belle histoire, gamine, mais on te tient à l'oeil.
Le seul tueur invisible auquel je crois, c'est Dieu.
Je n'ai pas peur d'être à côté toi.
Bonjour, ma meilleure amie.
Non, s'il te plaît.
Pourquoi maman a mis tant de film plastique ?
Comment t'as pu faire ça ?
Dis-le-moi. Je sors de ton cerveau,
là où vivent tes pensées les plus noires.
La ferme !
BUS SCOLAIRE
C'est pas moi.
Le film plastique ne ment pas.
Sauf sur la boite, où c'est marqué : "facile à découper."
Lisa, parlons des garçons.
Tu trouves pas que Millhouse est mignon ?
Bien sûr, il est mort étouffé.
Maman avait raison quand elle disait que je n'avais plus besoin de toi.
Je vois.
Marge fourre-son-nez-partout est la cause
de ton éloignement.
ENVOIE-MOI UN MESSAGE
Non ! Elle va tuer maman !
Que dois-je faire ?
Tu peux la fermer et me laisser te sortir de là.
Bart. Tu es venu me sauver ?
En fait, je livre des petits paquets à des types ici.
Je sais pas ce que c'est mais ils sont contents de me voir.
- Viens, allons-y. - Vous pouvez baisser le ton ?
Y en a qui essaient de poignarder, ici.
Dis à Ralphy que je ne rentrerai pas dîner.
Dis-lui que le dîner est le repas de la fin de la journée.
Dis-lui que la fin de la journée est quand le soleil se couche.
Dis-lui... Merci.
PENDANT CE TEMPS...
HARMONICAS DE LA PRISON
Mon Dieu, ils sont pleins de bave.
Viens. On doit sauver maman.
Viens, imagine une moto qui nous sort d'ici.
Mon imagination n'est pas si puissante.
Tu as imaginé une fille qui tue tout le monde en ville.
C'est vrai.
Je m'assois où ?
La sécurité d'abord.
Le carburant, c'est des sourires de poneys.
La vache, tu gâches tout le plaisir.
Rachel, non !
Pourquoi aucune personne réelle ne m'aime autant ?
Je vais tuer tous ceux que tu aimes.
Et ils penseront que c'est toi car personne ne me voit.
Moi, je te vois.
Parce que je suis complètement bourré.
Seul mon ami imaginaire d'enfance
peut me sauver maintenant.
Sergent Saucisse, tu es venu ! Je t'aime.
Rachel. Tu dois comprendre
le rôle ingrat de l'ami imaginaire.
Quand l'enfant grandit, tu cesses d'exister.
Je me fais pas commander par un hot-dog.
Non. Il faut d'abord me faire des trous !
Rachel, tu dois partir.
Je peux faire de toi la pire chose que tu puisses imaginer.
Ta mère.
Non. Tu vas le regretter, Lisa.
Je suis la meilleure amie que tu aies jamais eue.
J'aurai des amis à la fac.
Et tu épouseras un dentiste.
Et on passera toutes les vacances chez mes parents.
Tu crois que ton père te paiera l'université ?
Qui est-ce qui imagine des choses...
Il est temps que mon ami imaginaire repose en paix.
Au moins, sa vie n'a pas été prise en vain.
En fait, comme je suis imaginaire, je ne meurs jamais.
- Dans mon estomac. - Oui, monsieur.
La violence ne résout jamais rien.
Te sers pas des maths contre nous.
On va te tuer, Simpson.
On fera un enterrement dans une église immense
pour qu'elle paraisse vide.
Puis-je vous aider, jeunes gens ?
Va chercher ton balai, vieux.
Et prépare-toi à balayer les morceaux de ce gars.
Et grouille-toi.
J'aurais préféré que tu n'aies pas fait cela.
Espèce d'idiot ! Maintenant tu es enfermé avec nous.
Idiot.
Désolé, j'aurais dû utiliser un sous-verre.
Vous savez qu'on a que 13 ans, non ?
Viens avec moi.
OEUFS MARINÉS
TEST DE L'AMOUR
SANGSUE SANS VIE
LECTEUR À YALE
REPAIRE SECRET
Je ne savais pas que le billard faisait ça.
L'argent du spectacle d'Halloween.
Tu vois. Les gens dont tu croyais qu'ils perdaient leur temps au bar
sont en fait des agents sous couverture sauvant le monde.
Comment ça s'est passé à Prague ?
Pas mal. J'ai annulé quelques chèques.
On te surveille depuis que ton père,
notre meilleur agent, est mort.
Il parait qu'il est mort en faisant du jogging
mais je n'y ai jamais cru.
Intelligent. Il a été tué par notre meilleur Némésis.
Nous avons besoin que tu prennes sa place.
Mais je ne suis qu'un enfant.
Nous avons tous des spécialités.
Toutes ces années, j'ai prétendu être un barman imbécile
alors qu'en fait je suis ce type super intelligent.
Bon, veux-tu venger ton père ?
D'accord. J'aurai des armes ?
Bien sûr. Laisse-moi te présenter Q.
Voilà. Une queue de billard. C'est ton arme.
Laisse-moi te présenter tes camarades agents.
Vieux Jeu.
Rob Roy.
Et moi, c'est Toilet Gin.
Bon, écoute. On a une transmission de notre chef.
High Born. Il fait une super imitation de Michael Caine.
Bonjour, messieurs.
J'ai des nouvelles des plus intéressantes.
Nous avons eu vent d'un plan
pour acheter toute la bière du monde.
Puis-je vous être utile, monsieur ?
Je crois que cette jolie blonde
est intéressée par les bouchons d'oreille.
Oh la la.
Voici le nom de notre adversaire.
Bonne chance, messieurs.
Barney, dis-moi ce que tu as.
Industries Remoh, 20 milliards de dollars, le nouveau propriétaire
du stade Uff. Ils donnent ce soir un concert gratuit.
On dirait qu'il va y avoir quelques invités
qui n'auront pas été invités.
Tout le monde est invité. C'est gratuit.
STEELY DAN : TOUT GRATUIT PAS D'EMBROUILLE
Un lecteur d'empreintes digitales.
Technologie de pointe. Passe-moi la boite à outil.
Nous y sommes.
Bienvenue, messieurs.
Papa ? Tu es en vie ! Comment tu t'es fait cette cicatrice ?
Voilà comment.
Bien sûr. Remoh à l'envers, c'est Homer.
Ah bon ? Euh, oui, c'est fait exprès.
Vous devez vous demander pourquoi
j'ai accaparé le marché de la bière.
J'ai créé une machine à lave
qui forcera le monde à se soumettre à moi.
Et je veux toute la bière pour fêter ça.
Nous allons t'en empêcher.
Vraiment ?
Pour me tuer vous devrez affronter mon armée
d'aficionados de jazz-rock cinquantenaires ou plus.
Chaque année ma fusée est de moins en moins puissante.
BOOST DE GROS LARD
Attention, adorateurs du perfectionnisme de studio.
J'ai drogué toutes les boissons
pour que vous fassiez ce que je dis.
De la drogue à un concert de Steely Dan ?
Je n'aurais jamais cru voir ça un jour.
Foule en colère, tuez les intrus !
Steely Dan, joue Deacon Blues.
Non, Royal Scam. Non, Babylon Sisters.
Je n'ai pas eu d'entraînement.
En voilà un.
T'as raté mon coeur.
Bravo.
Et la chanson n'a toujours pas commencé.
Mais papa, ça pourrait être un nouveau début pour nous.
Tu veux dire que tu ne veux pas me tuer ?
Je t'aime, papa, et la violence ne résout jamais rien.
Sauf ça.
À chaque fois que tu meurs,
j'ai un semestre avec 20/20 automatiquement.
Tout semble en ordre, monsieur, mais...
Où est maître Simpson ?
Je crois qu'il se fait un sherry.
Six cent
Oui, c'est exact, nous avons fait 600 épisodes
Ça continue encore et encore
Deux fois trois cent
Et des milliers d'essais
Et des épisodes qui étaient mauvais
Oui, qui étaient mauvais
Tellement mauvais
On aime l'or
Adaptation : Camille Sorel