NOTTE DI HALLOWEEN
Papà, perché andiamo a comprare l'albero di Natale per Halloween?
Perché in America facciamo tutto con troppo anticipo.
Vedi?
EX GALEOTTI VIVAIO DI ALBERI DI NATALE
CONSEGNA A DOMICILIO
Telespalla Bob!
Uno di quelli!
- Frank Grimes? - Chi?
Sono il tizio che ti odiava. Ti odiava!
Morto di odio per te.
Il buon vecchio Grimey.
Insomma, siamo geni del male che hanno chissà perché perso ogni lotta
contro Homer Simpson.
Così abbiamo deciso di formare i Furiosi Quattro.
Bob, davvero, amico, posso darti un suggerimento?
Sta' zitto.
Insomma, la bambina già dorme.
OH!
Basta così! È l'ora della più dolce delle vendette.
Aspetta un attimo.
Hai detto "Furiosi Quattro".
Sì.
Vendetta! Ma prima, un ballo.
LA CASA SULL'ALBERO DEGLI ORRORI XXVII
Non c'è nessuno che possa fermarli?
All'inferno te li fanno guardare tutti uno dopo l'altro.
IL PIANETA DEI DIVANI
SE NON AVETE UN VISORE VR, NON VI PERDETE NIENTE!
CIAMBELLE LARDELLO
DURI A PROSCIUGARE
Non avevamo molto a Springfield, ma l'acqua non era mai mancata.
Poi, un giorno, smise di piovere,
tutti i fiumi si prosciugarono
e una siccità lunga come la mancanza di vittorie dei Chicago Cubs ebbe inizio.
ACQUA DI TARTARUGA - 50 DOLLARI
PANNOLINI ZUPPI DI URINA - 100 DOLLARI
Attenzione, amici e vicini.
Come sapete, sono in possesso di tutta l'acqua rimasta.
Perché continuiamo a rieleggerlo?
Per farvi svagare,
sponsorizzerò una battaglia mortale senza esclusione di colpi
tra i vostri bambini più carini.
- È sensato. - Chi vuole veder morire quelli brutti?
Un bambino da ogni quartiere verrà scelto come campione.
Colui che si ergerà sulla pila dei propri compagni caduti
vincerà una giornata di divertimento acquatico nella mia riserva personale.
Buona fortuna a tutti.
Sta sprecando acqua come un bar a bordo piscina di Tucson
mentre io mi lavo con la lingua di un cane!
Bene, tesoro.
Ti ho nascosto un po' di armi nella tuta.
Mamma, mi muovo a malapena.
Beh, un nuovo look non mi dispiacerebbe.
Sei appena morta.
- Chi sei? - Puoi chiamarmi Homish.
Sono il tuo coach.
È difficile immaginare che tu abbia allenato qualcuno.
Se non credi che ci possa riuscire,
prova a guardare qualche centinaia di film con un personaggio come il mio.
Inoltre, a metà divento sobrio senza alcuna difficoltà,
proprio come i veri alcolizzati.
Benvenuti, bambini.
I Giochi inizieranno tra dieci secondi!
Non scendete dai piedistalli prima di...
Prima di cosa?
BABBEO CHOO-CHOO
Cosa? Che mi sono perso?
L'unica cosa che voglio eliminare è la tua tristezza.
Sono Pita, come il pane salutare.
E io sono Peta, come l'organizzazione per i diritti degli animali.
Qualcuno ha ordinato due ragazzini morti?
DUE TIPI DA SOGNO ANDATI
FINE DELLA PRIMA PARTE
SECONDA PARTE
Ora puoi uscire, Homish.
- E tutti quegli uccelli? - Ero io.
SCOMPARSO TROPPO PRESTO
Aspettate un attimo, non dobbiamo ucciderci a vicenda.
Me lo dici solo ora?
Popolo di Springfield!
Noi abbiamo il potere!
Con queste nuove abilità di combattimento, potremmo spodestare Burns.
O potremmo farlo pacificamente alle elezioni.
Ned, quella tua bella testolina è proprio ciò che ci serve.
Al bacino!
Libertà!
Colpito dritto nella schiena.
Da bravo codardo quale sono.
LA DEFUNTA MISS SPRINGFIELD
PRESERVA
Sì! Siamo salvi!
Avremmo dovuto lasciarla nel bacino.
Tutto questo per niente. Siamo spacciati.
Pioggia. Pioggia! Siamo salvi.
FINE DELLA SECONDA PARTE
TERZA PARTE
Beh, poteva andare peggio.
FINE DELLA PARTE TERZA
QUARTA PARTE
Accidenti a me e alla mia grossa boccaccia.
Avevo appena donato i vestiti invernali.
Sono un dio, in questa realtà.
Certo, perché no?
MIGLIORI AMICHE PER SEMPRE
RIPOSA IN PACE
...11, 12, 13.
PROPRIETÀ DI NED... HOMER
Che tu sia pronta o meno, ora arrivo...
Perché? Perché la mia migliore amica doveva morire?
Insomma, è un ottimo argomento per un saggio al college, ma a che prezzo?
Ci dispiace che tu abbia perso la tua amica in circostanze tragiche.
Dato che ora sei diventata interessante, puoi diventare la nostra migliore amica.
Davvero? Sarebbe molto...
Siamo qui per seppellire Sherri e Terri, che lasciano i fratelli
Jerry e Larry,
il padre Barry e la madre Mary.
E ora qualche commento leggero del comico Drew Carey.
Dev'esserci stato un errore.
Credevo di partecipare a un evento della Microsoft.
Cavolo, chi se lo aspettava che un funerale di due ragazzine
fosse tanto deprimente?
CONSULENTE PER IL LUTTO A PREZZI SCONTATI
Ai bambini tutto sembra enorme, Lisa.
Ma tra qualche settimana, perdere tre amiche nel giro di due giorni
sarà qualcosa di cui potrai ridere.
- E io sono qui per te. - Davvero?
Considerami la tua migliore amica.
ANDRÀ MEGLIO
Sig.ra Mancuso-Gluckman!
Lisa Simpson,
sei la principale sospettata degli omicidi
di due persone normali e di due gemelle.
CIMITERO DI SPRINGFIELD ALA DI LISA SIMPSON
Bene, bene, bene...
Bene, guarda cos'abbiamo qui.
Bene.
Questo corrisponde a quello trovato sul tagliaerba
e sul quadro nell'ufficio della psicoterapeuta.
Lo smalto con i brillantini?
Me lo mettevo solo insieme a Rachel.
Chi è Rachel?
E dimmi che non è un acronimo informatico,
come Ripetuto Algoritmo per Calcolo Hotel...
Andiamo, Lou, aiutami.
No, te la sei andata a cercare tu la storia dell'acronimo.
Puoi risolvertela da solo.
Lou sta per Lurido, Ostinato...
Aiutami, Lou.
Non avevo degli amici veri.
Così giocavo con la mia amica immaginaria, Rachel.
Facevamo di tutto insieme.
Le ho fatto da damigella d'onore alle sue nozze immaginarie.
Ma poi sono diventata troppo grande per lei.
TESORI D'INFANZIA
E non ho più visto Rachel, né ho più messo questo smalto.
È una bella storia, ragazzina, ma continueremo a tenerti d'occhio.
L'unico assassino invisibile a cui credo è Dio.
Non mi spaventa starti vicino.
Ciao... Migliore amica.
No, no, ti prego.
Perché la mamma ha usato un doppio strato di pellicola?
Come hai potuto?
Dimmelo tu. Sono il frutto della tua immaginazione,
dove vivono i tuoi più oscuri desideri.
Silenzio, silenzio!
Non sono stata io.
La pellicola non mente.
Tranne sulla confezione, dove dice che è facile da staccare.
CENTRALE DI POLIZIA
Ehi, Lisa, spettegoliamo sui ragazzi.
Milhouse è carino, vero?
Certo, è morto soffocato...
La mamma aveva ragione a dirmi che non avevo più bisogno di te.
Oh. Oh, capisco.
Quindi quella ficcanaso di Marge è il motivo per cui... Mi hai abbandonata.
MESSAGGIAMI
Oh, no.
Ucciderà la mamma. Che cosa faccio?
Puoi tenere la bocca chiusa e farti portare via da qui.
Bart! Sei venuto a salvarmi?
A dire il vero, consegno piccole bustine ai ragazzi dietro le sbarre.
Non so cosa contengano, ma sono sempre felici di vedermi.
- Forza, andiamo. - Ehi, potete fare silenzio?
C'è gente che cerca di accoltellare.
Di' a Ralphie che non tornerò per cena.
Digli che la cena è il pasto serale.
Digli che la sera è quando il sole tramonta.
Digli che...
Oh, grazie, grazie.
NEL FRATTEMPO...
ARMONICHE USATE DELLA PRIGIONE
Oddio, contengono così tanta bava.
Forza, dobbiamo salvare la mamma.
Andiamo, immagina una moto e portaci via di qui.
La mia immaginazione non è così potente.
Hai immaginato una ragazzina che uccide tutti in città.
Ottima osservazione.
E io dove mi siedo?
Prima di tutto, la sicurezza.
POTERE FEMMINILE
E va a sorrisi di pony.
Oh, cavolo, rovini qualunque cosa.
Rachel, no!
Perché non posso piacere tanto a una persona vera?
Ucciderò tutti quelli che ami.
E daranno la colpa a te perché nessun altro può vedermi.
Io posso vederti.
Perché sono completamente ubriaco.
Ehi.
Solo...
I miei amici immaginari...
Possono salvarmi ora.
Sergente Salsiccia, sei venuto! Ti voglio bene!
Rachel, Rachel, devi capire
il ruolo ingrato dell'amico immaginario.
Quando il bambino matura, tu smetti di esistere.
Non prendo ordini da un hot dog.
No, no... Prima devi fare delle incisioni!
Rachel, devi andartene.
Posso trasformarti nella cosa peggiore che tu possa immaginare...
Tua madre.
No! Te ne pentirai, Lisa.
Sono l'amica migliore che tu abbia mai avuto.
Mi farò degli amici al college.
E tu sarai sposata con un dentista.
Passeremo tutte le vacanze dai miei genitori.
Credi che tuo padre ti pagherà il college?
Ora chi è che immagina le cose...
È arrivata l'ora di dire addio al mio amico immaginario.
Almeno la sua vita non è stata vana.
A dire il vero, un amico immaginario non muore mai.
- Nel mio stomaco! - Ok, sì, signore.
BOEFINGER
La violenza non ha mai risolto niente.
Non usare la matematica contro di noi.
Ti uccideremo, Simpson.
E ti faremo il funerale in una chiesa enorme, così sembrerà vuota.
Sì.
Posso aiutarvi, signori?
Prendi la tua scopa, vecchio,
e preparati a spazzar via un ragazzo a pezzi.
E fa' in fretta.
Vorrei che non lo avessi fatto.
Idiota, ora sei intrappolato qui con noi.
Idiota.
Scusa. Dovevo usare un sottobicchiere.
Sai che abbiamo solo 13 anni, vero?
Vieni con me.
UOVA IN SALAMOIA
TEST DELL'AMORE
LUMACA MORTA
SUPPLENTE DI YALE
COVO SEGRETO
Non sapevo che il tavolo da biliardo potesse fare una cosa simile.
Sono i soldi dell'episodio di Halloween.
Sì, vedi, ragazzo, i tizi che credevi
stessero perdendo tempo al bar sono in realtà agenti sotto copertura
che aiutano a salvare il mondo.
- Come sono andate le cose a Praga? - Oh, molto bene.
Ho tolto dalla vista un po' di cechi.
Ti teniamo sotto controllo da quando tuo padre...
Il migliore dei nostri... È morto.
Hanno detto che sia morto facendo jogging, ma non ci ho mai creduto.
Sei sveglio. In realtà, è stato ucciso dal nostro arcinemico.
CADUTI SUL CAMPO
Abbiamo bisogno che tu prenda il suo posto.
Ma io sono solo un ragazzino.
Abbiamo tutti dei talenti speciali.
Tutti questi anni a fingere di essere un barista idiota,
mentre invece sono un super genio.
Allora, ti va di vendicare tuo padre?
Ci sto. Riceverò delle armi?
Certamente.
Lascia che ti presenti Q.
Eccola. Una stecca da biliardo. Questa sarà la tua arma.
Ora lascia che ti presenti alcuni tuoi colleghi agenti.
Old Fashioned.
Rob Roy.
E io sono Toilet Gin. Ora, ascolta.
Stiamo ricevendo dei messaggi dal nostro leader, Highball.
È bravissimo a imitare Michael Caine.
Buonasera, signori.
C'è stato un interessante sviluppo.
Abbiamo scoperto che vogliono acquisire di tutta la birra esistente.
Posso aiutarla, signore?
Credo che a quella bionda carina interessino gli AirPods.
Oh, cavolo!
Ora, ecco il nome del nostro avversario.
Buona fortuna, signori.
Barney, dimmi tutto.
Le capitalizzazione di mercato delle Remoh Industries
è pari a 20 miliardi di dollari. Hanno comprato lo Stadio Duff,
che stasera ospiterà un concerto gratuito.
Sembra che a questo concerto parteciperanno alcuni ospiti indesiderati.
Tutti sono invitati. È gratuito.
STASERA: STEELY DAN INGRESSO GRATUITO!
VINO GRATUITO! NESSUN SECONDO FINE!
Un innovativo scanner di impronte digitali,
di ultima generazione.
Passami la cassetta degli attrezzi.
Entriamo.
Benvenuti, signori.
Papà? Sei vivo! Come ti sei fatto quella cicatrice?
Così.
Certo. Remoh, al contrario, si legge Homer.
Davvero? È stato fatto di proposito, sì.
Immagino che vi stiate chiedendo perché ho acquisito le risorse mondiali di birra.
Ho creato una macchina di lava che obbligherà il mondo a inchinarsi a me.
I PRINCIPALI MONUMENTI DELLA TERRA
RINFRESCO PER IL PROGETTO VULCANO
E voglio tutta la birra per festeggiare.
- Beh, noi ti fermeremo. - Davvero?
Per uccidermi, dovrete superare un esercito
di fan del jazz rock dai 50 anni in su.
I miei razzi sono meno potenti ogni anno che passa.
SPINTA CICCIONA
Attenzione, amanti del perfezionismo da studio.
Ho drogato tutte le bevande gratuite, perciò farete ciò che vi dico.
Droghe a un concerto di Steely Dan?
Non credevo che sarebbe mai arrivato questo giorno.
Folla inferocita, uccidete gli intrusi.
Steely Dan, suona "Deacon Blues."
No, "Royal Scam." No, "Babylon Sisters."
Non ho ricevuto alcun addestramento.
Ora l'hai ricevuto.
Mi hai mancato il cuore.
Così si fa.
Non siamo ancora arrivati all'inizio della canzone.
Ma, papà, per noi questo può essere un nuovo inizio.
Quindi non vuoi uccidermi?
Io ti voglio bene, papà. E la violenza non ha mai risolto niente.
A parte questo.
Inoltre, ogni volta che muori mi danno tutte A per un semestre.
Tutto sembra essersi risolto, signore.
Ma dov'è Mastro Simpson?
Credo che sia...
A farsi una Sherri.
Seicento
Esatto
Abbiamo sfornato 600 episodi
Ancora e ancora
Due volte 300
E migliaia di spot
Per serie pessime
Sì, erano pessime
Davvero pessime
Amiamo l'oro
Oro
Traduzione di: Sarah Marcucci