NOITE DO DIA DAS BRUXAS
Pai, porque é que vamos comprar a árvore de Natal no Dia das Bruxas?
Porque na América estamos sempre adiantados.
Vês?
MERCADO DE ÁRVORES DE NATAL EX-CONDENADOS
ENTREGAMOS EM CASA
Sideshow Bob!
Um de vocês!
- Frank Grimes? - Quem?
Sou o tipo que te odiava. Odiava-te!
Morri de tanto ódio!
O bom velho Grimey.
Somos génios do mal que, por alguma razão, perdemos todas as batalhas
com o Homer Simpson.
Portanto, decidimos formar os quatro furiosos.
Bob, a sério meu, posso dar uma dica?
Cala-te.
Quero dizer, a bebé até já adormeceu.
Chega! Está na hora da vingança mais doce!
Espera aí.
Pareceu-me que tinhas dito: "quatro furiosos".
E disse.
Vingança! Mas, primeiro, dançamos.
Ninguém para esta gente?
No Inferno, temos de vê-los todos de seguida.
PLANETA DOS SOFÁS
SE NÃO TIVERES ÓCULOS DE RV NÃO PERDES NADA!
MUITA SECA
Nunca tivemos muito em Springfield, mas sempre tivemos água.
Até que, um dia, deixou de chover,
depois os rios secaram
e começou uma seca de proporções dos Chicago Cubs.
ÁGUA DE TARTARUGA $50
FRALDAS DE BEBÉ JÁ USADAS $100
Atenção, amigos e vizinhos.
Como sabem, sou dono de toda a água que resta.
Porque é que continuamos a eleger este tipo?
Para desanuviarem dos vossos problemas,
vou patrocinar uma luta até à morte, sem regras,
entre as vossas crianças mais fofas.
Faz sentido.
Que doido quer ver putos feios a morrer?
Uma criança de cada bairro vai ser selecionada como campeã do bairro.
A última a aguentar-se, num monte de corpos caídos,
ganha um dia de diversão aquática no meu reservatório pessoal.
Boa sorte para todos.
Ele está a desperdiçar água como um bar de piscina de Tucson,
enquanto eu lavo-me com lambidelas de cão!
Pronto, querida.
Escondi um monte de armas no teu fato.
Mãe, mal me posso mexer.
Bem, estou a precisar de mudar de visual.
Acabaste de morrer.
- Quem és tu? - Chamam-me Homish.
Sou o teu treinador.
Custa-me a acreditar que possas treinar alguém.
Se achas que não consigo,
experimenta ver algumas das centenas de filmes com personagens como eu.
Além disso, a meio fico sóbrio sem problemas,
tal como os verdadeiros alcoólicos.
Bem-vindos, meninos.
Os jogos começam daqui a dez segundos!
Não saiam dos vossos pedestais antes...
Antes de quê?
O que foi? O que foi que eu perdi?
A única coisa que quero destruir é a tua tristeza.
Chamo-me Pita, como o pão saudável.
Também chamo-me Peta, como a organização dos direitos dos animais.
Alguém pediu dois miúdos mortos?
DOIS BARCOS DE SONHOS AFUNDADOS
FIM DA PRIMEIRA PARTE
SEGUNDA PARTE
Já podes sair, Homish.
- E os pássaros todos? - Fui eu.
PARTIU DEMASIADO CEDO
Esperem, não precisamos de nos matar uns aos outros.
Agora é que dizes isso.
Gente de Springfield!
Nós temos força!
Com as nossas novas habilidades de luta, derrubamos o Burns.
Ou podíamos fazê-lo pacificamente, nas urnas.
Ned, precisamos mesmo de uma tola como a tua.
Para o reservatório!
Liberdade!
Mesmo nas costas!
Como o cobarde que sou.
A EX-MISS SPRINGFIELD
POUPE
Viva! Estamos salvos!
Devíamos tê-la deixado no reservatório.
Foi tudo em vão. Estamos condenados.
Chuva! Estamos salvos!
FIM DA SEGUNDA PARTE
TERCEIRA PARTE
Bem, podia ser pior.
FIM DA TERCEIRA PARTE
QUARTA PARTE
Credo, podia ter ficado calada.
Doei as roupas de inverno.
Nesta realidade, sou um Deus.
Claro, porque não?
...11, 12, 13.
PROPRIEDADE DE NED... HOMER
Pronta ou não, cá vou...
Porquê? Porque é que a minha melhor amiga tinha de morrer?
Dá um bom tema para candidatura à faculdade, mas não compensa.
Lamento que tenhas perdido a tua amiga de forma tão trágica, Lisa.
Como te tornaste interessante, podes ser a nossa melhor amiga.
A sério? Isso era tão...
Sepultamos hoje Sherri e Terri, que deixam os seus irmãos,
Jerry e Larry,
e o pai e a mãe, Barry e Mary.
E agora, umas piadas ligeiras com o comediante Drew Carey.
Houve uma confusão qualquer.
Pensava que ia a um evento da Microsoft.
Meu, quem diria que um funeral de duas miúdas
podia ser tão aborrecido?
CONSELHEIRA DE LUTO EM PROMOÇÃO
Tudo parece enorme, para uma criança, Lisa.
Mas daqui a umas semanas, perder três amigas em dois dias
vai ser motivo para te rires.
- E eu estou aqui para te apoiar. - A sério?
Vê-me como a tua melhor amiga.
AS COISAS MELHORAM
Sra. Mancuso-Gluckman!
Lisa Simpson,
é a principal suspeita nos assassinatos
de duas pessoas normais e um conjunto de gémeas.
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD ALA LISA SIMPSON
Bem, bem, bem, bem, bem.
Bem, vejam o que temos aqui.
Bem.
Isto condiz com o que encontrámos no cortador de relva
e no quadro do gabinete da terapeuta.
Verniz brilhante?
Mas só o usei com a Rachel.
Quem é a Rachel?
E diz-me que não é um acrónimo informático
para Repetição de Algoritmo para Calcular Hotel...
Vá lá, Lou, dá-me uma ajudinha.
Não, não, não. Tu é que te meteste nisso do acrónimo.
Vais ter de sair sozinho.
Lou significa lento, obstinado...
Dá-me uma ajudinha, Lou.
Não tinha amigas reais.
Por isso, brincava com a minha amiga imaginária, a Rachel.
Fazíamos tudo juntas.
Fui dama de honor no casamento imaginário dela.
Mas depois cresci demais para ela.
TESOUROS DE INFÂNCIA
E nunca mais vi a Rachel nem usei este verniz.
É uma bela história, miúda, mas vamos ficar de olho em ti.
O único assassino invisível em que acredito é Deus.
Não tenho medo de estar ao pé de ti.
Olá... melhor amiga.
Não, não, por favor.
Porque é que a mãe põe duas voltas de película?
Como é que pudeste fazer isso?
Diz-me tu. Saí do teu cérebro,
onde vivem os teus pensamentos mais negros.
Cala-te, cala-te, cala-te!
Não fui eu!
A película aderente não mente.
Exceto na caixa, onde diz: "fácil de cortar".
ESQUADRA DA POLÍCIA
Lisa, vamos coscuvilhar sobre rapazes.
O Milhouse não é tão giro?
Claro, ele sufocou.
A minha mãe tinha tanta razão, quando disse que eu já não precisava de ti.
Estou a ver.
Então, foi por causa da metediça da Marge que tu... me esqueceste.
MANDA SMS
Não!
Ela vai matar a mãe. O que é que eu faço?
Podes ficar calada e deixar-me tirar-te daqui.
Bart! Vieste salvar-me?
Na verdade, entrego uns saquinhos a uns tipos que estão presos.
Não sei o que têm lá dentro, mas ficam contentes por me verem.
- Vá lá, vamos. - Podem falar mais baixo?
Há quem esteja a tentar chinar.
Diz ao Ralphie que não vou jantar.
Diz-lhe que o jantar é a refeição do fim do dia.
Diz-lhe que o fim do dia é quando o sol se põe.
Diz-lhe...
Obrigado, obrigado...
ENTRETANTO...
HARMÓNICAS USADAS DA PRISÃO
Credo, tinham tanta baba.
Anda, temos de salvar a mãe.
Vá lá, imagina uma mota para nos tirar daqui.
A minha imaginação não é assim tão forte.
Imaginaste uma miúda que anda a matar toda a gente na cidade.
Bem visto.
Onde é que me sento?
A segurança é importante.
PODER FEMININO
E anda a sorrisos de pónei.
Oh, meu, tu estragas tudo.
Rachel, não!
Porque é que ninguém real pode gostar tanto de mim?
Vou matar todos os que amas.
E vão culpar-te, porque mais ninguém consegue ver-me.
Eu consigo ver-te.
Porque estou incrivelmente desgraçado.
Só...
...o meu amigo imaginário da infância...
... pode salvar-me, agora.
Sargento salsicha, vieste! Adoro-te!
Rachel, Rachel, tens de entender
o papel ingrato de um amigo imaginário.
Quando a criança cresce, tu deixas de existir.
Não aceito ordens de um cachorro-quente.
Não, não... primeiro faz-me uns cortes!
Rachel, tens de te ir embora.
Posso transformar-te na pior coisa que tu consegues imaginar,
a tua mãe.
Não! Vais arrepender-te, Lisa.
Sou a amiga mais fiel que alguma vez terás.
Vou ter amigos na faculdade.
E tu vais estar casada com um dentista.
Vamos passar todas as férias com os meus pais.
Achas que o teu pai vai pagar-te a faculdade?
Agora quem é que está a imaginar...
E agora, está na altura de dar descanso ao meu bom amigo.
Pelo menos, não teve uma vida em vão.
Na verdade, como amigo imaginário, nunca morro.
- Vai para o meu estômago. - Certo, sim senhor.
A violência nunca resolveu nada.
Não nos venhas com a matemática.
Vamos matar-te, Simpson.
E marcamos o funeral numa igreja enorme, para parecer vazia.
Pois.
Posso ajudar-vos, cavalheiros?
Pega na vassoura, velhote,
e prepara-te para varrer um miúdo espatifado.
E depressa.
Preferia que não tivesses feito isso.
Seu idiota, agora estás aqui preso connosco.
Idiota.
Desculpem. Devia ter usado uma base para os copos.
Sabes que só temos 13 anos, certo?
Vem comigo.
PICKLES DE OVOS
ANALISTA DE AMOR
LESMA SEM VIDA
PROFESSOR ASSISTENTE EM YALE
ESCONDERIJO SECRETO
Não sabia que a mesa de snooker podia fazer isto.
Dinheiro do espetáculo do Dia das Bruxas.
Sabes, miúdo, afinal os tipos que pensavas
que desperdiçavam tempo neste bar são agentes secretos
que ajudam a salvar o mundo.
- Então, como vão as coisas em Praga? - Muito bem.
Cancelei alguns checos.
Andamos de olho em ti desde que o teu pai,
o nosso melhor homem, morreu.
Disseram que ele tinha morrido a correr, mas nunca acreditei.
Miúdo esperto. Ele foi morto pelo nosso maior inimigo.
MORTO EM AÇÃO
Precisamos que ocupes o lugar dele.
Mas sou só um miúdo.
Todos nós temos habilidades especiais.
Estes anos todos tenho fingido que sou o empregado de bar idiota,
enquanto, na verdade, sou um super génio.
Agora, queres vingar o teu pai?
Alinho. Vou ter armas?
Claro que sim.
Deixa-me apresentar-te o Q.
Aqui está. Um taco de snooker. É a tua arma.
Agora, deixa-me apresentar-te os teus colegas agentes.
O Antiquado.
O Rob Roy.
E eu sou o Gin de Casa De Banho. Agora ouve.
Vamos receber uma transmissão do nosso líder, Highball.
Ele imita impressionantemente bem o Michael Caine.
Boa tarde, senhores.
Trago-vos desenvolvimentos muito interessantes.
Soube de um plano para comprar toda a cerveja do mundo.
Precisa de ajuda, senhor?
Acho que aquela loura gira está interessada em AirPods.
Oh, boa!
Agora, eis o nome do nosso adversário.
Boa sorte, senhores.
INDÚSTRIAS REMOH
Barney, dá-me o que tens.
Indústrias Remoh, capital de mercado
$20 mil milhões e nova dona do Duff Stadium.
Esta noite vão dar um concerto grátis.
Parece que este concerto vai ter pessoas que não foram convidadas.
Toda a gente está convidada. É grátis.
ESTA NOITE STEELY DAN ENTRADA: GRÁTIS!
VINHO: GRÁTIS! AGENDA SECRETA: NENHUMA!
INDÚSTRIAS REMOH
Um identificador de impressão digital topo de gama.
Tecnologia de ponta.
Passa-me a caixa de ferramentas.
Podemos entrar.
Bem-vindos, senhores.
Pai? Estás vivo! Como é que arranjaste essa cicatriz?
Assim.
É claro. Remoh escrito ao contrário é Homer.
Ai é? Quero dizer, é de propósito.
Devem estar a pensar porque é que açambarquei toda a cerveja do mundo.
Criei uma máquina de lava que vai forçar o mundo a render-se a mim.
LOCAIS EMBLEMÁTICOS DA TERRA
A seguir, quero a cerveja toda para comemorar.
- Bem, nós vamos deter-te. - A sério?
Para me matarem, vão ter de passar por um exército
de fãs do jazz rock com idades a partir dos 50.
Parece que, a cada ano, os meus foguetes têm menos potência.
IMPULSO PARA GORDO
Atenção, amantes do perfecionismo em estúdio.
Droguei todas as concessões, por isso vão fazer o que eu disser.
Drogas num concerto do Steely Dan?
Nunca pensei ver este dia.
Multidão enraivecida, matem os intrusos.
Steely Dan, toca "Deacon Blues".
Não, "Royal Scam". Não, "Babylon Sisters".
Não treinei nada.
Agora já treinaste.
Não acertaste no coração.
Muito bem.
Ainda não chegaste ao princípio da canção.
Mas, pai, isto pode ser um novo começo para nós.
Queres dizer que não me queres matar?
Adoro-te, pai. E a violência nunca resolveu nada.
Exceto isto.
Além disso, cada vez que morres ganho um semestre de boas notas.
Parece estar tudo bem, senhor.
Mas, onde está o Mestre Simpson?
Acho que ele está...
...a apreciar uma Sherri.
Sim, é verdade
Conseguimos criar 600 shows
Vai e vai
Duas vezes 300
E milhares de promoções para
Shows que eram maus
Sim, eram maus
Muito maus
Adoramos ouro
Ouro
Traduzido por: Susana Ramalho