LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
ATTENTION AUX MACHINES À VOTER TRUQUÉES
LES MACHINES SONT FIABLES!
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
LE PREMIER ÉPISODE DES DEUXIÈMES 600
Non! Pas là!
Tout sauf là!
MUSÉE DE SPRINGFIELD EXPOSITION SPÉCIALE AUJOURD'HUI
Oh, un musée?
EXPOSITION SPÉCIALE
Itchy et Scratchy!
LE MINISTÈRE PUBLIC CONTRE ITCHY
PENDRE ÉTOUFFER - POIGNARDER - TAPER GONFLER - GELER
LA SOURICIÈRE D'UN ASSASSIN
MARCHÉ FERMIER
J'aimerais une tranche.
VIANDE FRAÎCHEMENT TRANCHÉE
VIANDE DE CHAT FRAÎCHE
SANS CRUAUTÉ
Hé, quelle heure est-il, les enfants?
L'heure des produits dérivés!
Exact!
Je lance une nouvelle ligne de bonbons si délicieux
que les directeurs de la Krusty Corporation
ne menacent plus de me renvoyer.
Je vous présente Krustacés!
Ça ressemble à une crevette, ça a un goût de bonbon,
et c'est bio!
"Un clown grignote"?
Ça pourrait très mal tourner.
Ça alors! C'est vraiment bon!
Les enfants, Krusty n'aura pas besoin de recracher!
Ces bonbons sont bons.
Comment les as-tu eus aussi vite?
Je suis membre premium Krusty.
75 dollars par mois, mais ça vaut le coup.
Quoi? Tibor s'installe dans un bureau d'angle?
Oui, Tibor a été promu vice-président senior.
Vue sur les tours,
deux chaises pour les visites...
Une photo d'un phare quelconque...
Bon sang, que va-t-il sortir de ce mini-frigo?
C'est rempli de mini-colas!
Il a l'air d'un géant quand il boit ce truc.
J'étais sur les rangs pour ce poste et j'ai été battu par un type
qui parle à peine notre langue. C'est humidifiant.
Et pourquoi tu ne fais rien pour changer tout ça?
Qui a dit ça?
Moi!
Qui es-tu?
Je suis ton ambition.
Pourquoi ne s'est-on jamais rencontrés?
L'apathie et l'alcoolisme m'ont gardé prisonnier pendant 30 ans.
Homer, Tibor ne vaut pas mieux que toi.
Mais il est plus élégant.
Je pourrais sans doute mieux m'habiller. Sans doute.
C'est le truc le plus ambitieux que tu aies jamais dit.
Les gars, vous trouvez que je suis mal habillé?
Non, ta tenue serait parfaite pour un démarcheur des années 50.
Et pour un gars, t'as un décolleté un peu trop plongeant.
J'ai évité pas mal de contraventions grâce à ces deux-là.
Si les gens trouvent tes habits démodés,
ils penseront que tu es démodé toi aussi.
Lenny porte des bretelles.
Correction: j'arbore fièrement mes bretelles.
Ah, Tibor.
En voilà un battant.
Merci, sorcière des montagnes.
ANCIENS COMBATTANTS DES GUERRES IMPOPULAIRES
L'ÉMISSION TRÈS, TRÈS, TRÈS TARDIVE DE JIMMY JIMMY
Ce soir, nous recevons un vétéran distingué du journalisme
pour un nouvel épisode de notre sensation Internet inutile:
les têtes parlantes chante Talking Heads.
Et voici Kent Brockman!
Et vous pouvez-vous demander
Comment je vais m'en sortir?
Et vous pouvez-vous demander
Où est cette grosse automobile?
Et vous pouvez-vous dire
Bon, ça suffit.
COSTUMES COMIQUES POUR ITINÉRANTS
Puisqu'on parle d'expériences uniques en leur genre, Kent,
vous avez une histoire fascinante
sur un incident à Bassorah.
Eh bien, Jimmy, j'étais avec la 98e Aéroportée.
Ma berceuse, c'était le son des hélices
d'un hélicoptère Chinook.
Je faisais partie de la 98e Aéroportée.
Je ne me souviens pas de lui.
Et moi, je ne me souviens même pas
du début de ma phrase!
On était sur le même pied d'égalité.
Moi, c'était "Brock", le pilote, c'était "Bama".
Il venait de l'Alabama?
Il venait des États-Unis, Jimmy.
Pour moi, c'était un jour ordinaire.
Sauf que ce jour-là s'est fini dans un engin en flammes
avec un pilote tué par une roquette.
J'ai donc pogné le manche à balai et fait l'oiseau blessé
atterrir sur un cargo, qui était en train de sombrer.
J'ai écopé avec mon casque et j'ai fini par atteindre un port.
Ce n'est jamais arrivé!
Vous, les anciens d'Irak, vous vous plaignez toujours.
"Ce n'est pas arrivé."
"Il faisait 50 degrés."
"Le divertissement, c'était Rob Schneider."
"Les objectifs américains étaient et demeurent incompréhensibles."
À TOUT DE SUITE
Je vais servir le dîner.
Pas de cochonneries!
Vous avez des plateaux-repas.
Voici Kent Brockman qui vous présente...
ses plus humbles excuses.
EXCUSES DU SIÈCLE
Nous, les journalistes,
on aime les infos, mais on n'aime pas en être une.
C'est ce que je disais à Nelson Mandela sur le mur de Berlin,
sauf... que c'est faux. C'est ça, le problème!
Tu ne manges plus?
Je peux pas manger en regardant une célébrité
imploser à l'écran.
On a les lèvres qui tremblent.
J'ai le regret de vous annoncer
que tout ce que j'ai dit avoir fait est un mensonge.
Je n'ai pas fait atterrir un hélicoptère Chinook.
Je n'ai pas vu Bin Laden mourir, j'ai même pas vu le film.
Je présente mes excuses, et la chaîne a promis
de me confier...
C'étaient les derniers mots du présentateur déchu Kent Brockman
avant son expulsion forcée
et son remplacement par moi, Arnie Pye.
Je vous promets de restaurer la crédibilité de nos informations.
Dans les grands titres, les impôts sur les sociétés sont trop élevés.
Anderson Cooper va vraiment me manquer.
C'était pas Anderson Cooper.
Dieu merci.
Je ne suis pas fichu tant que j'ai un portable et un endroit où m'asseoir.
C'est une voiture de fonction.
CHAÎNE INFOS 6
OEUVRE ALIMENTAIRE!
Marge, je vais devoir acheter de nouveaux habits.
Enfin!
Il est temps pour moi de projeter l'image d'un homme puissant et indépendant.
On pourra faire du shopping après l'école?
Bien sûr. Et puis, tu pourrais peut-être...
perdre un peu de poids?
Marge, arrête, n'en demande pas trop.
Chérie, je suis toujours d'accord pour perdre du poids provisoirement.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Cette appli s'appelle Smothr.
Ma même peut ainsi me surveiller pour mon bien en permanence.
Milhouse, tu es trop excité.
Tu vas saigner du nez.
Pas question!
Tu vois?
J'appelle ça des "paras"
parce qu'ils me paralysent les doigts.
Pourquoi les seuls ingrédients mentionnés sont
"eau, fun et gloussements hydrogénés"?
Hé, Krusty fabrique des produits de qualité.
Attention!
J'aimerais essayer un de ces trucs.
J'ai partagé un aliment avec Lisa.
C'est presque un baiser.
C'est moi qui l'embrasse.
Personne n'embrasse Lisa!
Une friandise ne devrait pas susciter un picotement dans mon bras.
Je vais te prouver que Krusty
est un bon clown aux friandises non mortelles.
Otto-man, tu peux nous amener dans la zone agroalimentaire?
Pas question, Bartman.
Otto, je viens de me rappeler,
on est en sortie scolaire dans la zone agroalimentaire.
On est en retard!
CENTRE D'ACHATS DE SPRINGFIELD
CHAÎNE 6 PYE SUR LE TERRAIN
BOUTIQUE DE LUXE ROD LEWIN
Vous en avez de la chance, madame.
Tu te laisses embêter par un t-shirt?
Jamais!
Je suis toute excitée...
Homer dans un magasin de vêtements!
Mon mari a besoin d'un relooking complet.
C'est compris, madame "choucroute sur la tête".
Oh, intime, mais hétérosexuel.
Tenez, mon cher.
Homer?
Chérie, tu as eu la même idée que moi.
Ce n'était pas mon idée, mais...
Ils pensent tous être les premiers.
Me voilà prêt pour un bureau d'angle.
J'ai l'impression d'être une épouse de Mad Men.
Bon, on passe à la caisse, gros lard.
- Pardon? - Grand Lord.
REVENEZ VITE! 20% DE RÉDUCTION SUR ARTICLES MOISIS
Je vois un beau couple qui approche...
Continue, Marge, on s'en va.
J'ai ma clé la plus pointue.
Attends, Homer. C'est Kent Brockman.
L'homme qui nous a menti.
Je produis mes propres infos désormais.
Quelques mots percutants
pour un présentateur à la dérive?
Pas question. On n'aime que les journalistes fiables.
Et ça n'existe pas!
J'ai des problèmes plus graves.
Je n'ai plus de dentifrice, alors ce soir, mes dents...
Et le film à 23 h.
Adios!
TOUJOURS UN DRÔLE DE GOÛT
Le numéro préféré de Krusty, c'est le nombre de blagues qu'il a écrites.
Ça alors! Un jardin hydroponique.
De l'engrais bio.
Je me suis peut-être trompée sur Krusty.
APPUYER APRÈS LE DÉPART DES INSPECTEURS
Ces bonbons sont remplis de produits chimiques!
J'espérais avoir tort pour une fois.
Vu ce que j'ai lu dans ton journal, tu as très souvent tort.
Il faut faire analyser ces échantillons.
Bart, tu crois qu'on sortira d'ici sains et saufs?
Le garde semble inoffensif.
SORTIE
Voilà notre véhicule.
J'ai appelé UberKid.
Montez, s'il vous plaît.
Une bouteille d'eau? Des bonbons à la menthe? Prenez.
Votre accent est très intéressant.
D'où venez-vous?
Une petite ville de Lettonie. Vous connaissez pas.
Dites le nom quand même.
Pourquoi te sens-tu obligée de sympathiser avec tout le monde?
MEILLEUR PRÉSENTATEUR À CHEVEUX BLANCS
MEILLEUR ENCHAÎNEMENT
DANSE AVEC LA PRESSE
CHAÎNE 6 MEILLEUR JOUEUR DE BALLE-MOLLE
Tout ce travail pour rien.
Kent, je suis ton agent, on va te trouver quelque chose.
Sinon, on te laissera tomber.
C'est promis.
Tu peux me placer dans une émission de Fox News?
Tu veux te faire passer pour un gauchiste
et perdre à chaque débat?
À chaque débat?
Tu as déjà posé trop de questions.
Oublie cette offre.
CENTRALE DE SPRINGFIELD
Libérez vos chevaux
À travers le soleil
Lançant un arc-en-ciel Avec votre arme sans pareille
Tu vas donner ça à Katy Perry?
J'ai jamais dit ça.
Vous ne remarquez rien de différent?
Impressionnant!
Italie?
Non. Mieux encore.
Connecticut!
Oui, je vais aller voir le vieux Burns et je vais lui dire :
"Regardez ce meneur d'hommes. Et de femmes."
C'est comme ça qu'on parle maintenant.
Donne m'en cinq, mec!
Pourquoi on dit ça alors qu'on a que quatre doigts?
Je me le suis toujours demandé.
Voyons un peu.
Lisa, ces flacons contiennent
beaucoup de formaldéhyde.
Vous avez compris?
Ne pas absorber!
D'accord. Ne pas absorber.
Bart! Absorber, c'est aussi manger. Et le formaldéhyde est un poison.
C'est pas marrant de manger du poison avec toi.
Tu cherches toujours des excuses pour Krusty.
Je ne travaille pas pour Krusty!
C'est pas ce que j'ai dit.
Je dois filer. On se retrouvera dans le futur.
C'est juste une essoreuse à maillot de bain.
Je... oui.
MIAM! PYE DEUX FOIS PAR JOUR! CHAÎNE INFOS 6
Désolé, petite, ça m'intéresse pas.
Krusty est notre lus grande vedette,
et le fabricant de formaldéhyde nous sponsorise.
Je vais devoir me débrouiller toute seule.
100 ACTEURS PAS CHOISIS POUR JOUER JAMES BOND
LES 20 PERSONNES QUE DONALD TRUMP N'A PAS INSULTÉES
LES 6 TRUCS QU'ON SAIT PAS SUR 6 TRUCS
LA REINE RENCONTRE UN ALLIGATOR. LA SUITE VA VOUS ÉPOUSTOUFLER.
Très bien, Kent Brockman. Bienvenue à BizzFad.
On est débordés.
Débordé, c'est le sujet.
"Débordé, c'est le sujet"? Mais qu'est-ce que vous racontez?
Je sais que les médias ont changé,
mais ce vieux limier n'a pas perdu son flair.
Je pensais faire un article sur tous les parfums de glace bizarres
qu'on voit en ce moment. De la glace au bacon? Sérieux?
Kent, ça me plaît. Carrément.
Mais on vient de faire faillite.
Vous êtes tous virés.
Mais on a passé quatre jours formidables.
Merci.
Messieurs, je suggère une augmentation de la production.
J'ai quelques suggestions juste là dans ma poche.
Vas-y, Homer! Fonce!
L pour luxure?
Non. Lupus.
Hé, gros lard, fermez cette tente avant que les moustiques n'y entrent.
Mais...
Je croyais que ça vous plairait.
Je vous conseille plutôt de ramener cette bâche
dans le stade de base-ball où vous l'avez trouvée.
La pluie pourrait retarder le match.
Je ne l'avais pas vue venir celle-là.
Fichez le camp, Simpson.
N'essayez jamais de vous améliorer.
Et je vais vous mettre un coup de pied dans le dos.
Oui, monsieur. Je comprends.
Mais pouvez-vous ne pas salir ma nouvelle veste?
Désolé, je suis obligé.
Bien joué, monsieur.
C'est ton tour, Smithers.
Je n'espérais plus un tel honneur.
Pourquoi donc donner le tuyau à Brockman?
Parce qu'on ne fait pas mieux qu'offrir une planche de salut
à une personne sans espoir.
Me voilà!
Désolée, pas vous.
Dieu merci!
Comment comptes-tu retrouver Brockman?
Pour retrouver un homme brisé,
il faut se rendre sur les lieux de son apogée.
Son reportage sur l'inondation de 2009.
Ma carrière et l’inondation ont atteint le maximum en même temps.
Et voici Kent Brockman qui siffle une chanson triste
dans sa bouteille de bière.
Monsieur Brockman, on a déniché un scoop énorme!
Et on a besoin d'un vrai journaliste pour tout déballer.
KENT BROCKMAN VOUS PRÉSENTE LE MONDE À 5, 6 ET 11 H
KENT BROCKMAN VOUS PRÉSENTE L'ÉPILATION LASER
Un vrai journaliste?
Vous êtes au mauvais coin de rue.
Comment ça?
Je suis fini.
Maintenant, laissez-moi disparaître dans la dignité.
Voici Kent Brockman qui ressasse des idées noires et suicidaires.
C'est calme dans le caniveau.
Très calme.
C'était calme.
RÉUNION D'ANCIENS PRÉSENTATEURS ON NE REVIENDRA PAS
Qui veut commencer aujourd'hui?
Quelqu'un veut se lancer?
Allez-y.
Dans trois, deux...
Je suis en direct à la réunion...
Le sentiment aujourd'hui...
Dernière minute: je suis triste.
Vous savez, je me laisse aller
et j'ai des trous de mémoire constants pendant mes exercices d'élocution.
"Un Lockheed L-1011 a atterri sans encombre
à Bogalusa, Louisiane, après une alerte."
Je suis passée par là.
- Trop vrai. - Courage.
Kent, vous semblez inhabituellement pensif et silencieux pour un présentateur.
Je pensais avoir dit adieu
au monde de l'info en continu et puis, boum,
voilà qu'on m'offre un scoop sur un plateau.
Avez-vous sauté sur ce tuyau comme un lion sur un lémurien?
J'ai décliné, comme un vieux...
Dan Rather, avez-vous une contribution à apporter
en dehors de ce succulent gâteau Bundt fait maison?
Kent, pourquoi fais-tu tout ceci?
Pourquoi fais-tu ce métier?
L'argent, les femmes, le café gratuit. Les trucs habituels.
Monsieur, de nos jours, un sujet authentique et non frelaté,
c'est plus rare qu'un serpent en baskets.
Plus dur à dénicher qu'un jardinier satiné à front jaune.
Sautez dessus et montez-le jusqu'à ce que grand-mère baratte le lait.
C'est là que commencent les danses paysannes.
Quel est ce sentiment?
Est-ce l'intégrité?
EGO VANITÉ MOI BRONZAGE ARTIFICIEL
Ravi de te revoir, mon pote. Je suis partant!
Quelqu'un a du maquillage et du fond de teint?
Utilise le mien, mon frère.
Il fonctionne bien sur les peaux méditerranéennes.
C’est moi qui l’ait créé. "Rather de près".
Marge, monsieur Burns m'a humilié, c'est vrai.
Mais ce n'est qu'un revers provisoire.
Bien dit, Homer. Je suis fière de toi.
Homer Simpson ne se défilera pas
à cause d'une empreinte sur sa veste.
- Ça partira, non? - Je ne sais pas.
Homer, j'ai un plan en douze étapes pour ton succès.
Étape un: accepte le plan en douze étapes.
C'est une opportunité!
Je vais aller chez Moe.
Nous avons la preuve que votre produit
est bourré d'additifs toxiques.
Oui, mais pourquoi vous m'embêtez?
Parce que vos petits bonbons ont causé ceci.
J'ai fait pleurer le docteur.
On m'a dit que la paralysie serait temporaire!
Cinq ans maximum.
Soyons sérieux,
ce gamin n'aurait rien fait de sa vie.
On dirait que ce clown n'a pas pu formaldéhider la vérité.
Ici Kent Brockman...
Je vais chanter les Beatles
pour vous empêcher de diffuser cette vidéo!
- Un, deux, trois, quatre! - Trop tard!
Vous revoilà au sommet, Kent.
Et maintenant, notre rubrique mensuelle: "Question sérieuse."
Comment avez-vous déniché ce scoop?
C'est très drôle en fait.
J'étais dans un immeuble en flammes...
Il va s'attribuer tous les lauriers?
Ne m'en parle pas.
Le dernier journaliste fiable,
c'était ce bigame, Charles Kuralt.
Et cet immeuble en flammes, c'était ma carrière.
Dieu merci, on m'a aidé.
Lisa Simpson, tu devrais être assise ici à mes côtés.
Mais comme je ne mens plus,
je reconnais que je n'ai pas insisté pour qu'on t'invite.
Est-ce suffisant?
Tu plaisantes?
Tu as reçu la plus grande distinction hollywoodienne:
ton nom au générique et pas un sou.
On me dit que c'est ma dernière apparition
en tant que présentateur sur la chaîne 6.
Avant de partir, j'aimerais vider mon sac.
J'ai embrassé la fille de Kent.
Celle qui est adulte!
C'est bientôt fini?
Pressé d'échouer à nouveau, Kent?
Non, je n'ai pas été à l'antenne depuis six semaines,
et j'ai souffert.
Je regardais parfois Bill O'Reilly
en imaginant que c'était moi plus vieux et plus stupide.
Allez-y, asseyez-vous.
Faites ce que vous faites le mieux.
Le tirage du loto de ce soir: six, 17, 42,
45 et 83!
Je suis de retour!
Traduction: Mikaël Jehanno