WILLKOMMEN IN SPRINGFIELDS ATOMKRAFTWERK
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
ACHTUNG - WAHLAUTOMATEN MANIPULIERT ALLE WAHLAUTOMATEN IN ORDNUNG!
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
DIE ERSTE EPISODE DER ZWEITEN 600
Nein, nicht dorthin. Überallhin, aber nicht dorthin.
SPRINGFIELD KUNSTMUSEUM HEUTE SONDERAUSSTELLUNG
SONDERAUSSTELLUNG
Itchy & Scratchy Show!
DAS VOLK GEGEN ITCHY
VERBRECHEN: HÄNGEN, WUCHER, STECHEN, TRETEN, AUFBLASEN, EINFRIEREN, BRECHEN
EINEN MÖRDER MIT DER FALLE FANGEN
BAUERNMARKT
FRISCH GESCHNITTENES FLEISCH
Eine Scheibe bitte.
FRISCHES KATZENFLEISCH
OHNE TIERQUÄLEREI
Hey! Was ist jetzt dran?
Verbundwerbung!
Das stimmt!
Hier habe ich für euch eine neue Bonbonsorte, so lecker...
BONBONS NICHT LECKER
...dass die Direktoren von Krusty Corporation
aufhören, mir mit Rauswurf zu drohen.
Ich präsentiere die Krustianer!
Sehen wie Krabben aus, schmecken wir Bonbons und sind bio!
"Clown isst Snack?"
Das könnte böse enden.
Wer hätte das gedacht? Sie sind wirklich gut.
Hey, hey, Kinder. Krusty braucht keinen Kotzeimer.
Sie sind gut!
Woher hast du sie so schnell?
Ich bin Krusty-Prime-Mitglied.
Fünfundsiebzig Dollar im Monat, aber das ist es wert.
Was? Tibor bekommt ein Eckbüro?
Oh ja. Tibor stieg zum Senior-Vizepräsidenten auf.
Blick auf die Kühltürme, zwei Stühle für zwei Besucher.
Bild eines unbestimmten Leuchtturms.
Oh mein Gott. Was holt er aus dem Minikühlschrank?
Er ist voll mit Mini-Colas.
Wenn er das trinkt, sieht er wie ein Riese aus.
Ich kam für den Job in Frage,
und verlor ihn an jemanden, der kaum Englisch spricht.
Es ist bescherend.
Warum zum Teufel tust du dann nichts dagegen?
Wer hat das gesagt?
Ich!
-Wer bist du? -Ich bin dein Ehrgeiz.
Wieso kenne ich dich nicht?
Ich wurde schon 30 Jahre lang von Apathie und Alkohol weggesperrt.
Also Homer, Tibor ist nicht besser als du.
Er zieht sich nur besser an.
Ich könnte mich wohl etwas besser kleiden.
Das ist das Ehrgeizigste, was du je gesagt hast.
Leute, ist etwas nicht in Ordnung mit meiner Art mich zu kleiden?
Nein, nicht, wenn du im Jahr 1953 Schreibmaschinenvertreter bist.
Für einen Typen zeigst du zu viel Ausschnitt.
Hey, die beiden haben mir so viele Bußgelder erspart.
Wenn Leute denken, deine Klamotten sind altmodisch,
denken sie, du bist altmodisch.
Lenny trägt Hosenträger.
Korrektur. Ich lasse Hosenträger tanzen!
Tibor! Da ist mein Draufgänger.
Danke, Hexe der Berge.
VETERANEN UNPOPULÄRER KRIEGE
DIE SPÄT-SPÄT-SPÄT-SHOW MIT JIMMY JIMMY
Heute haben wir einen angesehenen Journalisten
in unserer neuen Folge der bedeutungslosen Internet-Sensation
"Talking Heads singen Talking Heads" bei uns.
Willkommen, Kent Brockman.
-Sie fragen sich selbst... -"Wie mache ich das?"
KENT BROCKMAN HAT VON TALKING HEADS NIE GEHÖRT
-Und Sie fragen sich selbst... -"Wo ist das große Auto?"
KENT HAT DIE GRÖSSTE STIRN DER BRANCHE
Und Sie sagen sich selbst...
KENT HAT KEINE INTERESSANTEN AHNEN
Okay, das reicht.
KOSTÜME FÜR DIE OBDACHLOSEN
Da wir von einmaligen Erlebnissen reden, Kent,
Sie haben da eine faszinierende Geschichte
über Ihre Zeit in Basra.
Jimmy, ich war bei der 98. Luftlandetruppe.
Mein Schlaflied war das Drehen der Hubschrauberblätter.
Ich war in der 98. Luftlandetruppe.
Von dem weiß ich nichts.
Ich weiß nicht mal, was ich am Satzanfang gesagt habe.
Da draußen waren wir alle gleich.
Ich war Brock, der Pilot hieß Bama.
-War er aus Alabama? -Er war aus Amerika, Jimmy.
Für mich war es ein normaler Tag im Büro,
nur, dass das Büro ein brennendes Metallstück war,
und eine RPG hatte gerade den Piloten erledigt.
Ich schnappte mir den Steuerknüppel
und lenkte den verwundeten Vogel auf ein Containerschiff,
das aber sank. Ich schöpfte es mit dem Helm leer und fuhr an Land.
Das ist nicht wahr, Mann!
Ihr Irak-Veteranen seid immer am Meckern.
"So war das nicht."
"Es war über 50 Grad heiß."
"Die USO-Show war Rob Schneider."
"Amerikanische Ziele waren und sind unverständlich."
WIR SIND GLEICH ZURÜCK
Abendessen!
Kein Junkfood. Wir sind am Abendbrottisch.
Hier spricht Kent Brockman mit einer demütigen Entschuldigung.
ENTSCHULDIGUNG DES JAHRHUNDERTS
NICHT VERTRAUENSWÜRDIG
Wir von den Nachrichten berichten Storys .
Wir sind nicht gerne die Geschichte.
Das sagte ich zu Nelson Mandela auf der Berliner Mauer.
Nein, sagte ich nicht. Das ist das Problem.
Jetzt esst ihr nicht.
Ich kann nicht essen, während ich
dem Spektakel einer implodierenden Berühmtheit zusehe.
Unsere Lippen zittern, Leute.
Ich muss leider berichten, dass alles Interessante,
das ich durch die Jahre tat, tatsächlich komplett gelogen war.
Ich landete den Chinook-Hubschrauber nicht.
Ich sah Bin Laden nicht sterben, nicht mal den Film darüber.
Nun, da ich mich entschuldigt habe, hat mir mein Sender zugesichert...
Das waren die letzten Worte des in Ungnade gefallenen Sprechers,
bevor er vom Sicherheitspersonal hinausbegleitet,
und durch mich, Arnie Pye, ersetzt wurde.
Dieser Reporter verspricht, Glaubwürdigkeit wiederherzustellen.
Und unsere Top-Story: Die Unternehmenssteuer ist zu hoch!
Ich werde Anderson Cooper wirklich vermissen.
Das war nicht Anderson Cooper.
Oh, Gott sei Dank.
Es ist noch nicht zu spät.
Nicht, solange ich ein Handy habe und einen Sitzplatz.
Firmenwagen.
CHANNEL 6 NACHRICHTEN
HEISS GEKOCHT - DIE SPANNENDE KUNST TOLLE SUPPE ZU MACHEN
Marge, es kann sein, dass ich neue Kleidung brauche.
Endlich.
Es ist an der Zeit, dass ich das Image
eines mächtigen, unabhängigen Mannes abgebe.
Gehst du nach der Schule mit mir einkaufen?
Klar! Und danach, könntest du vielleicht... Oh, ich weiß ja nicht,
ein wenig abnehmen? Nein, Marge. Werd nicht gierig.
Liebling, ich nehme immer gerne zwischendurch mal ab.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Die App heißt Smothr.
So hat meine Mom mich rund um die Uhr im Blick.
Milhouse, du bist zu aufgeregt. Du kriegst eine blutige Nase.
Stimmt nicht!
Siehst du?
Ich nenne die Taub-taubs, denn sie machen die Finger taub.
Warum steht hier als Zutaten Wasser, Spaß und gehärtetes Kichern?
Hey, Krusty macht Qualitätsprodukte.
Lass mich mal ein Bonbon probieren.
Ich habe eine Mahlzeit mit Lisa geteilt.
Das ist die halbe Strecke zum Kuss.
Ich habe Lisa jetzt geküsst.
Niemand hat Lisa geküsst.
Von Bonbons sollte nicht mein linker Arm kribbeln.
Krusty ist ein guter Clown und die Bonbons sind nicht tödlich.
Hey, Ottoman, kannst du uns zum Einkaufszentrum fahren?
Sicher nicht, Bartman.
Otto, mir fiel es gerade ein.
Wir haben einen Schulausflug zum Einkaufszentrum.
Oh Mann, wir sind spät dran.
EINKAUFSZENTRUM SPRINGFIELD
DER 9-CENT-LADEN - BETTEN, BAD & VORSICHT
ZERBEULTE BANANENREPUBLIK BOARDERS, KEINE BÜCHER
CHANNEL 6 PYE AM BODEN
ROD LEWIS' "EINGEZWÄNGT" LEBENSSTIL-GALLERIUM
Du hast aber Glück, Lady.
Wirklich? Ein Hemd hält dich zurück?
Niemals.
Das ist so aufregend.
Mit meinem Homie beim Herrenausstatter.
Mein Mann braucht einen totalen Imagewechsel.
Danke Ihnen, Dame mit dem Bienenkorbhaar.
Intim, aber heterosexuell.
Bitte sehr, Kumpel.
Baby, wir hatten die gleiche Idee.
Das war nicht meine Idee, aber...
GARDEROBE
Alle denken, sie sind die ersten.
Bereit für das Eckbüro.
Ich fühle mich wie Mrs. Mad Men.
Jetzt nehmen wir Sie aus, Fettarsch.
-Wie haben Sie mich genannt? -Lord S.
AUF BALDIGES WIEDERSEHEN! ALLES MIT SCHIMMEL 20 % WENIGER
Was haben wir denn hier für ein schickes Paar?
Geh einfach weg, Marge, einfach weg.
Ich halte meinen schärfsten Schlüssel.
Warte, Homie, das ist Kent Brockman.
Der Mann, der unser Vertrauen betrogen hat.
Ich produziere jetzt mein eigenen Nachrichten.
Haben Sie ein paar Tönchen für diesen hilflosen Nachrichtenmann?
Vergessen Sie es. Wir mögen nur Nachrichten, denen wir trauen können.
Also, keine Nachrichtenleute.
Ich habe größere Probleme. Zahnpasta kann ich mir nicht leisten,
also haben meine Zähne um 23 Uhr Film.
KRUSTY ESSEN SCHMECKT GARANTIERT LUSTIG
Keine Sorge. Krustys Lieblingszahl ist die Anzahl seiner Witze.
Hydro-Pflanzen, Biodünger.
Vielleicht habe ich mich bei Krusty doch geirrt.
DRÜCKEN, WENN INSPEKTOR WEG IST
Das Bonbon stinkt nach Chemikalien.
Einmal möchte ich mich gerne irren.
Nachdem was ich in deinem Tagebuch las, hast du selten recht.
Wir müssen die Proben analysieren lassen.
Bart, glaubst du, wir kommen sicher hier raus?
Die Wache ist wohl kein Problem.
AUSGANG
Da ist unsere Mitfahrgelegenheit.
Ich rief Kinder-Uber an.
Steigt ein. Wollt ihr Flaschenwasser?
Pfefferminze? Nehmt.
Ihr Akzent ist so interessant. Von wo kommen Sie?
Kleine Stadt in Litauen. Die kennt ihr eh nicht.
Aber ich würde es gerne hören.
Warum musst du dich mit jedermann anfreunden?
BESTER WEISSHAARIGER SPRECHER TOLLER ÜBERGANG - UNTRAGISCH
MIT DER PRESSE TANZEN
So viel gute Arbeit für nichts.
Kent, als Ihr Agent verspreche ich, wir werden etwas finden.
Oder wir lassen Sie fallen. Das ist ein Versprechen.
Kriegen Sie mich bei Fox News unter?
Können Sie sich liberal schimpfen und jede Diskussion verlieren?
Jede einzelne?
Sie haben schon zu viele Fragen gestellt.
Das Angebot ist vom Tisch.
ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
KEIN ETHNISCHES ESSEN IN DIE MIKROWELLE
Bring dein Pferd auf Trab Reite durch den Sonnenschein
Schieß einen Regenbogen Aus deiner Selbstschutzwaffe
Bringen Sie das zu Katy Perry?
Das habe ich nie gesagt.
Hey, Leute, bemerkt ihr die Veränderung?
Beeindruckend? Italienisch?
Oh, besser. Connecticut!
Ich gehe mal zum alten Burns und sage:
"Hier ist Ihr Leiter für Männer und Frauen."
Denn so muss man das jetzt sagen.
High-Five, Mann.
Warum sagen wir High-Five, wenn wir nur vier Finger haben?
Meine Rede.
Was haben wir denn hier?
Lisa, diese Fläschchen sind voll mit Formaldehyd.
Formaldehyd! Verstehst du?
Nicht einverleiben.
Kapiert. Nicht einverleiben.
Bart, sich einverleiben ist essen, und Formaldehyd ist Gift.
Jetzt verdirbst du mir den Spaß am Gift essen.
Du willst nur Krusty in Schutz nehmen.
Ich werde von Krusty nicht dafür bezahlt.
-Von Bezahlung sagte ich nichts. -Muss los.
Wir sehen uns in der Zukunft.
Das ist mein Badeanzug-Trockner.
LECKER! PYE ZWEIMAL TÄGLICH
Tut mir leid, Kind. Kein Interesse an deiner Geschichte.
NACHRICHTENDIREKTOR
Krusty ist unser Star und Formaldehyd unser Sponsor.
Da muss ich wohl andere Wege gehen.
100 SCHAUSPIELER, NIE FÜR JAMES BOND NOMINIERT
DIE 20 LEUTE, DIE DONALD TRUMP NICHT BELEIDIGT HAT
SECHS DINGE, DIE SIE NICHT ÜBER SECHS DINGE WISSEN
DIE QUEEN TRAF EINEN ALLIGATOR. WAS DANN GESCHAH WIRD SIE ERSTAUNEN.
Hallo, Kent Brockman. Willkommen bei BizzFad.
Wir sind so angetörnt.
Das Angetörntsein ist gegenseitig.
"Angetörntsein ist gegenseitig?" Was soll das bedeuten?
Ich weiß, die Medienlandschaft hat sich geändert, aber...
...dieser alte Jagdhund findet immer noch nach Hause.
Ich dachte, ich könnte etwas
über die verrückten Eissorten machen, die es gibt.
Speck, echt?
Kent, finde ich gut, aber leider sind wir bankrott.
Leute, ihr seid alle gefeuert.
Ernsthaft, die vier Tage waren super. Danke.
Meine Herren, ich schlage vor, wir steigern die Produktion.
In meiner Tasche hier, habe ich ein paar Vorschläge.
Zeig's ihnen, Homer.
Bist du Lust?
Nein, Lupus.
Hey, Dickerchen. Mach den Mund zu, bevor die Mücken reinfliegen.
Ich dachte, Sie finden es gut.
Ich finde, Sie sollten die Plane
wieder ins Baseballstadion bringen, wo sie herstammt.
Für den Fall, es gibt Verzögerungen durch Regen.
Das habe ich nicht vorhergesehen, Sir.
Abtreten, Simpson. Lassen Sie das mit dem Verbessern lieber bleiben.
Ich trete Ihnen den Fuß ins Kreuz, nur als Nachdruck.
Ja, Sir, verstehe ich.
Könnten Sie versuchen, meine Jacke nicht schmutzig zu machen?
Tut mir leid, aber nein.
-Gut gemacht, Sir. -Sie sind dran, Smithers.
Ich dachte, Sie bitten mich nie.
Warum willst du die Story Brockman geben?
Das Beste, was wir tun können, ist, einer Person ohne Hoffnung
eine Rettungsleine zuzuwerfen.
-Hier bin ich. -Sorry, nicht Sie.
Danke.
Woher weißt du, wo Brockman ist?
Einen Gefallenen findest du immer am Ort seines größten Triumphs.
Als er über die Überflutung von '09 berichtete.
Meine Karriere und die Fluten hatten gleichzeitig ihren Höhepunkt.
Hier ist Kent Brockmann, und pfeift ein trauriges Lied
auf einer Bierflasche.
Mr. Brockman, wir haben einen Riesengeschichte entdeckt.
Wir brauchen einen richtigen Reporter, um sie rauszubringen.
KENT BROCKMAN ZEIGT IHNEN LASER-HAARENTFERNEN
Einen wahren Reporter? Dann seid ihr bei mir falsch.
Was soll das heißen?
Ich bin doch fertig.
Lasst mich mit dem Rest meiner Würde abtreten.
Das ist Kent Brockman mit Selbstmordgedanken.
Hier, in der Gosse ist es still. Sehr still.
Das war es.
UNTERSTÜTZERGRUPPE FRÜHERER REPORTER WE SIND NICHT GLEICH ZURÜCK
Wer möchte heute anfangen?
Irgendjemand?
Na los.
In drei, zwei...
Ich bin live hier in der Gruppe...
Unser Hauptgefühl heute...
Kommt gerade rein. Ich bin traurig.
Ich spielte mit Tools herum
und versinke untröstlicherweise in Redekunst-Übungen.
"Nach einer Warnung landete eine Lookheed L-1011 sicher."
-Oh, das kenne ich. -Zu wahr.
Mut.
Kent, für einen Nachrichtenmann sind Sie gedankenverloren und schweigsam.
Ich dachte, ich hätte mich ans Leben ohne Nachrichten gewöhnt,
und dann Knall!
Dann wird mir ein Knüller auf dem Tablett serviert.
Bist du draufgesprungen wie ein Löwe auf eine Gazelle?
Ich habe abgelehnt. "Ich bin einer von..."
Dan Rather, haben Sie etwas beizusteuern,
außer dem selbstgemachten Kuchen?
Kent, warum machen Sie das? Warum machen Sie da mit?
Geld, Frauen, kostenloser Kaffee. Das Übliche.
Sir, wenn Sie gestatten,
heutzutage ist eine bona fide unverfälschte Geschichte
seltener als eine Schlange mit Hosen.
Schwerer zu finden als ein gelber Bowervogel.
Rauf auf den Gaul
und reiten Sie drauf rum, bis Oma buttert.
Dann fängt die Sache an zu brummen.
Was ist das für ein Gefühl? Fühlt sich so Integrität an?
EGO - EITELKEIT - ICH- FALSCHE BRÄUNE
Gut, dich zu sehen. Bin dabei!
Hat jemand Eyeliner und Make-up?
Nimm meinen, Bruder.
Kommt gut bei Mittelmeer-Teint.
Nimm meines, Bruder.
Marge, Mr. Burns hat mich gedemütigt. Stimmt.
Aber das ist für mich nur ein vorübergehender Rückschlag.
Homer Simpson lässt sich nicht durch einen Fußabdruck abschrecken.
-Du kriegst ihn raus, oder? -Ich weiß nicht.
Homer, ich habe einen 12-Stufen-Plan für deinen Erfolg.
Erster Schritt - Hol dir einen 12-Stufen-Plan.
Das ist die Gelegenheit!
Ich gehe zu Moe's.
Krusty, wir haben Beweise dafür,
dass Ihr Produkt toxische Komponenten beinhaltet.
Ja? Warum belästigen Sie mich damit?
Weil Ihre leckere, kleine Belohnung das machte.
Der Doktor hat wegen mir geweint.
Sie sagten, die Lähmung wäre vorübergehend.
Höchstens fünf Jahre.
Ernsthaft, kommen Sie.
Das Kind wollte sowieso nirgendwo hin.
Sieht so aus, als kann der Clown die Wahrheit nicht ganz verleugnen.
Hier ist Ken Brockman und ich sage...
Nein, ich singe Beatles-Songs, dann wird das Video zu teuer.
-Eins, zwei, drei, vier... -Zu spät.
Also, Sie sind wieder oben, Kent.
Jetzt haben wir monatlich eine Sendung mit dem Namen...
Ernsthafte Frage.
Wo haben Sie die Geschichte her.
Lustig, ich war in einem brennenden Haus gefangen...
Tut er, als sei das sein Verdienst?
Frag mich nicht.
Der letzte Reporter, dem ich traute,
war der Bigamist, Charles Kuralt.
Das brennende Gebäude war meine Karriere.
Gott sei Dank hatte ich Hilfe.
Lisa Simpson, du verdienst es, hier auf dem Sofa mit mir zu sitzen.
Aber weil ich nicht mehr lüge,
muss ich sagen, habe ich ihr Nein schnell akzeptiert.
-Ist das genug? -Machst du Witze?
Du hast Hollywoods größte Ehre bekommen!
Anerkennung geteilt, keine Kohle.
Mir wurde mitgeteilt, das sei meine letzte Sendung
als Sprecher der Nachrichten von Channel 6.
Bevor ich gehe, möchte ich noch ein paar Dinge loswerden.
Ich hatte was mit Kents Tochter.
Mit der erwachsenen.
-Bist du bald fertig? -Willst du so schnell wieder fliegen?
Ich war 6 Wochen draußen, es war Folter.
Manchmal habe ich Bill O'Reiley angeschaut
und so getan, als wäre er eine dümmere Version von mir.
Hier hast du deinen Stuhl. Mach das, was du am besten kannst.
Die Lottozahlen von heute: Sechs, siebzehn, zweiundvierzig,
fünfundvierzig und dreiundachzig. Ich bin wieder da!
übersetzt von Michaela Friedrich