LES SIMPSON
BIENVENUE A LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
ATTENTION MACHINES A VOTER TRUQUÉES
MACHINES A VOTER - BIEN !
LE PREMIER ÉPISODE DES DEUXIÈME 600
Non, pas là. N'importe où sauf là.
MUSÉE D'ART DE SPRINGFIELD EXPOSITION SPÉCIALE AUJOURD'HUI
EXPOSITION SPÉCIALE
CHEZ MOE
Le show d'Itchy et Scratchy !
LES GENS CONTRE ITCHY
CRIMES : PENDAISON, CREVAISON, AGRESSION, INFLATION, CASSATION
PIÉGER UN MEURTRIER
MARCHÉ DES FERMIERS
VIANDE FRAÎCHEMENT COUPÉE
Une tranche, s'il vous plaît.
VIANDE FRAÎCHE DE CHAT
AUCUNE CRUAUTÉ
Hé, quelle heure il est, les enfants ?
C'est l'heure des pubs !
C'est exact !
Voici une nouvelle gamme de bonbons si délicieux
que mon conseil d'administration
arrêtera d'essayer de me virer.
Voici les Krustacées !
On dirait des crevettes, ça goûte le bonbon et ils sont bio !
Clown mange bonbon ?
Ça pourrait mal se passer.
Ça alors ! Ils sont vraiment bons !
Hé, les enfants. Krusty n'aura pas besoin de les cracher !
Ils sont vraiment bons !
Comment tu les as eus si vite ?
Je suis un client premium de Krusty.
Soixante-quinze dollars par mois, mais ça vaut la peine.
Quoi ? Tibor a un bureau maintenant ?
Oui, Tibor a été promu,
il est vice-président principal, maintenant.
Vue des tours de refroidissement, deux chaises pour deux visiteurs.
Une photo d'un phare quelconque.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il a dans ce mini-bar ?
Il est plein de mini-Cocas.
Oh, il a l'air d'un géant en buvant ce truc.
J'étais censé avoir cet emploi
et je l'ai perdu contre quelqu'un qui a du mal à parler anglais.
C'est humidifiant.
Alors, pourquoi ne pas faire quelque chose ?
Qui a dit ça ?
Moi !
- Qui es-tu ? - Je suis ton ambition.
Pourquoi je ne t'ai jamais rencontré ?
Je suis enfermé ici depuis 30 ans par l'apathie et l'alcoolisme.
Bon, Homer, Tibor n'est pas mieux que toi.
Il s'habille juste mieux.
Je pourrais m'habiller mieux. Sûrement.
Tu n'as jamais rien dit d'aussi ambitieux.
Les gars, il y a un truc qui cloche avec mes vêtements ?
Pas si tu vends des machines à écrire en 1953.
Aussi, pour un mec, tu exagères avec ton décolleté.
Ces deux-là m'ont évité tellement de contraventions.
Ecoute, si les gens trouvent tes vêtements démodés,
ils te trouveront démodé.
Lenny porte des bretelles.
Correction. Je déchire avec mes bretelles !
Tibor ! Le voilà, mon fonceur.
Merci, Sorcier des montagnes.
Ce soir, nous avons un journaliste distingué connu
pour un autre épisode de notre sensation qui ne sert à rien,
Les présentateurs chantent les présentateurs.
Kent Brockman !
- Vous vous demandez... - Mais comment ?
- Et vous vous demandez... - Où est cette voiture ?
Et vous vous dites...
OK, c'est tout.
A propos d'expériences inédites, Kent,
j'entends que vous avez une histoire fascinante
sur votre visite à Bassora.
Eh bien, Jimmy, j'étais dans le 98e bataillon de l'armée de l'air.
Ma berceuse était le bruit des pales d'un Chinook.
J'étais dans le 98e.
Je me souviens pas de lui.
Je me souviens même pas du début de cette phrase.
Là-bas, on était tous égaux.
J'étais Brock, le pilote était Bama.
- Il venait d'Alabama ? - Il venait d'Amérique, Jimmy.
Pour moi, c'était un jour normal,
mais ce jour-là, le bureau était un morceau de métal en feu
et un RPG venait de tuer le pilote.
Donc, j'ai attrapé le joystick
et j'ai guidé l'oiseau blessé jusqu'à un porte-conteneurs
qui coulait.
J'ai bouché le trou avec mon casque et je suis rentré.
Ça n'est jamais arrivé, mec !
Les vétérans d'Irak, vous vous plaignez toujours !
Ça n'est jamais arrivé.
Il faisait 52 degrés !
L'USO, c'était Rob Schneider.
Les objectifs américains sont et restent incompréhensibles.
NOUS SERONS DE RETOUR
C'est l'heure du dîner !
Pas de cochonneries. On est à table.
Ici Kent Brockman avec mes plus humbles excuses.
EXCUSES DU SIÈCLE
Dans notre métier, on aime enjoliver.
On n'aime pas être la star.
C'est ce que je dis à Nelson Mandela sur le mur de Berlin.
Non, c'est faux. C'est le problème.
Vous ne mangez pas.
Je ne peux pas manger en regardant le spectacle
d'une célébrité qui implose.
Il a les lèvres qui tremblent.
Désolé de vous informer qu'au cours de ces années,
toute chose intéressante que j'ai dite était un mensonge.
Je n'ai pas piloté de Chinook.
Je n'ai pas vu ben Laden mourir ou le film à ce sujet.
Je me suis excusé, et ma chaîne m'a assuré que...
Voici les derniers mots du présentateur déchu Kent Brockman,
avant qu'il soit escorté par la sécurité
et remplacé par moi, Arnie Pye.
Ce journaliste a promis de rendre la crédibilité à cette chaîne.
Et notre gros titre : les sociétés payent trop d'impôts !
Anderson Cooper va vraiment me manquer.
Ce n'était pas Anderson Cooper.
Dieu merci.
Ça va aller.
Tant que j'ai mon portable et où m'asseoir.
Voiture de société.
L'ART PASSIONNANT DE FAIRE DE BONNES SOUPES
Marge, je crois que j'ai besoin de nouveaux vêtements.
Enfin.
Il est temps pour moi de projeter l'image
d'un homme puissant et indépendant.
On va faire les magasins après l'école ?
Bien sûr ! Et après ça, tu pourrais peut-être... Je ne sais pas...
Perdre un peu de poids ? Marge, non. Ne sois pas cupide.
Chérie, je suis toujours content de perdre du poids temporairement.
ECOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Cette app s'appelle EtouffApp.
Ça permet à ma mère de me garder gentiment à l'oeil 24h/24 et 7j/7.
Milhouse, tu es trop excité.
Tu vas saigner du nez.
Pas du tout !
Tu vois ?
J'appelle ça des engourdi-dis, car ils engourdissent mes doigts.
Pourquoi les ingrédients sont l'eau, le rire
et le gloussement hydrogéné ?
Krusty fabrique des produits de qualité.
Attention !
Laisse-moi goûter un de ces bonbons.
J'ai partagé un repas avec Lisa.
C'est à mi-chemin du baiser.
J'ai embrassé Lisa.
Personne n'a embrassé Lisa !
Un bonbon ne devrait pas me donner des picotements dans le bras gauche.
Je vais te prouver que Krusty est un bon clown
aux bonbons pas mortels.
Otto Bus, emmène-nous au quartier de transformation alimentaire.
Impossible, Bart.
Otto, je viens de m'en souvenir.
On a une sortie scolaire à ce quartier-là.
Mince, on est en retard.
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD
LE MAGASIN DES 9 CENTS LIT, BAIN ET ATTENTION
RÉPUBLIQUE DES BANANES ABÎMÉES PENSIONNAIRES, PAS DE LIVRES
CHAINE 6 PYE SUR LE TERRAIN
GALERIE DE MODE DE VIE "RESTREINT" DE ROD LEWIN
Vous avez beaucoup de chance.
Sérieux, déjoué par un t-shirt ?
Jamais !
C'est super.
Avec mon Homie chez les merciers.
Mon mari a besoin d'être relooké.
Eh bien, merci, dame avec les cheveux en forme de ruche.
C'est intime mais hétérosexuel.
Voici, l'ami.
Homie ?
Bébé, j'avais la même idée.
Ce n'était pas mon idée, mais...
CABINES D'ESSAYAGE
Ils pensent tous être les premiers.
Prêt pour le bureau.
Je me sens comme Mme Mad Men.
Bon, c'est l'heure de payer, le petit cul.
- Vous m'avez appelé comment ? - Seigneur S.
REVENEZ VITE ! 20% DE RÉDUCTION SUR ARTICLES MOISIS
Un beau couple s'approche.
On s'en va, Marge.
Je tiens la plus pointue de mes clés.
Attends, Homie, c'est Kent Brockman.
L'homme qui a trahi notre confiance.
Je produis mes propres nouvelles, maintenant.
Vous avez quelques minutes pour un présentateur à la dérive ?
Non. On n'aime que les présentateurs sur qui on peut compter.
Alors, pas de présentateurs de JT.
J'ai des problèmes plus importants.
Je ne peux pas acheter de dentifrice,
donc ce soir, mes dents auront un film à vingt-trois heures.
TOUJOURS UN DRÔLE DE GOÛT
Ça va. Le numéro préféré de Krusty, c'est les blagues qu'il a écrites.
Culture hydroponique, engrais organiques.
Je me trompais peut-être sur Krusty.
APPUYER APRES LE DÉPART DE L'INSPECTEUR
Ce bonbon pue les produits chimiques.
J'aimerais me tromper, pour une fois.
D'après ton journal intime, tu n'as que très rarement raison.
Analysons ces échantillons.
Bart, tu crois qu'on sortira sans problème ?
Je pense que le garde ne posera pas problème.
SORTIE
C'est notre voiture.
J'ai appelé Uber Enfants.
Montez.
Vous voulez de l'eau ? Des bonbons ? Servez-vous.
Votre accent est intéressant. D'où venez-vous ?
Une petite ville en Lettonie. Vous ne connaissez pas.
J'aimerais en entendre parler.
Pourquoi tu dois être amie avec tout le monde ?
MEILLEUR PRÉSENTATEUR DE NOUVELLES AUX CHEVEUX BLANCS
MEILLEUR ENCHAÎNEMENT NON TRAGIQUE
DANSER AVEC LA PRESSE
Tant de bon travail pour rien.
Kent, en tant qu'agent, je promets de te trouver quelque chose.
Ou je devrai t'abandonner. C'est promis.
Je pourrais aller sur Fox News ?
Tu veux bien t'appeler un libéral et perdre toutes les discussions ?
Toutes sans exception ?
OK, ça fait trop de questions.
C'est mort.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Monte ton cheval Profite du soleil
Tire un arc-en-ciel Avec ton arme valorisante
Tu vas envoyer ça à Katy Perry ?
Je n'ai jamais dit ça.
Hé, les gars, vous voyez un truc différent ?
Impressionnant. Italien ?
Encore mieux. Du Connecticut.
Oui, je crois que je vais aller voir ce bon vieux Burns et dire :
"Voici un chef d'hommes et de femmes."
Car c'est ce qu'il faut dire maintenant.
Tope-la, mec.
Pourquoi on dit tope alors qu'on tape ?
Je me le suis toujours demandé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lisa, ces fioles sont pleines de formaldéhyde.
De formaldéhyde ? Tu comprends ?
Ne pas ingurgiter.
C'est compris. Pas d'ingurgitation.
Bart, ingurgiter, c'est manger, et le formaldéhyde est un poison.
Non, tu tues le plaisir de manger du poison.
Tu ne fais qu'excuser Krusty.
Je ne suis pas payé pour excuser Krusty !
- Je n'ai pas dit "payé". - Au revoir.
On se voit dans le futur.
C'est mon séchoir à maillots de bain.
MIAM! PYE DEUX FOIS PAR JOUR!
Désolé, petite, ton histoire ne m'intéresse pas.
Krusty est notre star et le formaldéhyde, notre sponsor.
Je vais devoir trouver autre chose.
100 ACTEURS JAMAIS PRESSENTIS POUR JAMES BOND
LES 20 PERSONNES QUE DONALD TRUMP N'A PAS INSULTÉES
LES 6 TRUCS QUE VOUS IGNOREZ SUR 6 TRUCS
LA REINE D'ANGLETERRE A CROISÉ UN ALLIGATOR. DÉCOUVREZ LA SUITE !
Très bien, Kent Brockman, bienvenue à BizzFad.
On a trop hâte.
La hâtivité est mutuelle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais que les médias ont changé,
mais ce vieux limier a toujours des choses à dire.
Je me suis dit que je pourrais faire
une histoire sur les goûts de glace actuels.
Bacon, sérieux ?
Kent, ça me plaît, oui, mais on vient de faire faillite.
Vous êtes tous virés.
Mais sérieux, quatre jours vraiment super. Merci.
Messieurs, nous devrions augmenter la production.
J'ai quelques suggestions dans ma poche.
Vas-y, Homer.
Tu es la luxure ?
Non, le lupus.
Hé, le gros. Ferme cette veste avant que les moustiques entrent.
Je croyais que ça vous plairait.
En fait,
je crois que vous devriez prendre cette bâche,
l'emmener au stade de base-ball où vous l'avez trouvé.
Au cas où il pleuvrait.
Je ne l'ai pas vu venir, monsieur.
Partez, Simpson.
N'essayez plus jamais de vous améliorer.
Je vais vous mettre le pied sur le dos pour que ce soit clair.
Oui, monsieur, je comprends.
Mais pourriez-vous ne pas salir ma veste ?
Désolé, mais non.
- Bien fait, monsieur. - A votre tour, Smithers.
J'attendais mon tour impatiemment.
Pourquoi tu veux donner ton histoire à Brockman ?
Parce que le mieux, c'est lancer une ligne de sauvetage
à une personne sans espoir.
- Me voilà. - Désolée, pas toi.
Dieu merci !
Comment tu sais où sera Brockman ?
Pour trouver un homme déchu, il faut visiter son meilleur moment.
Quand il a rendu compte de l'inondation de 2009.
Ma carrière et cette inondation ont atteint le sommet au même moment.
Ici Kent Brockman, soufflant sa chanson triste
dans cette bière.
M. Brockman, on a découvert un gros truc.
Et on a besoin d'un vrai journaliste pour le dénoncer.
KENT BROCKMAN VOUS PRÉSENTE LE MONDE À 17, 18 ET 23 H
L'ÉPILATION LASER
Un vrai journaliste, hein ? Vous êtes venus au mauvais endroit.
Comment ça ?
J'en ai assez.
Laissez-moi partir avec ce qu'il me reste de dignité.
Ici Kent Brockman, qui a des pensées obscures et suicidaires.
Dans le caniveau, tout est silencieux.
Très silencieux.
Ça l'était.
RÉUNION D'ANCIENS PRÉSENTATEURS NOUS NE REVIENDRONS PAS
OK, qui veut commencer ?
Quelqu'un ?
Allez.
Dans trois, deux...
En direct du groupe de sout...
Notre sentiment aujourd'hui...
Dernière nouvelle. Je suis triste.
Vous savez, je m'occupe
et tout à coup, je fais mes exercices d'élocution.
"Un Lockheed L-1011 a atterri en Louisiane après une alerte."
- Je connais. - Tellement vrai.
Courage.
Kent, tu as l'air très pensif et silencieux pour un présentateur.
Je croyais que j'accepterais la vie sans les nouvelles,
et puis, boum !
On m'offre un scoop sur un plateau.
Tu as sauté sur l'occasion sans stupéfaction ?
J'ai dit non. Genre, sans moi.
Dan Rather, tu as quelque chose à ajouter
à part ce délicieux gâteau fait maison ?
Kent, pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi tu as commencé ?
L'argent, les femmes, le café gratuit, comme d'hab.
Monsieur, si vous me permettez,
de nos jours, une histoire authentique inaltérée
est plus rare qu'un serpent avec des baskets.
C'est plus difficile à trouver qu'un passereau jaune.
Montez sur ce cheval
et ne le lâchez pas jusqu'à la grange.
C'est là que la danse commence.
Quel est ce sentiment ? L'intégrité ?
MOI
EGO - VANITÉ - MOI - FAUX BRONZAGE
Enchanté, mec. C'est d'accord !
Quelqu'un a un crayon et du maquillage ?
Prends les miens, mec.
C'est parfait pour les peaux méditerranéennes.
C'est ma propre gamme, Plutôt Beau.
Eh bien, Marge, j'ai été humilié par M. Burns. C'est vrai.
Mais pour moi, ce n'est qu'un contretemps temporaire.
C'est bien, Homie. Je suis fière de toi.
Homer Simpson ne sera pas découragé par une empreinte sur son costume.
- Ça partira, hein ? - Je ne sais pas.
Homer, j'ai un plan de 12 étapes pour ton succès.
Première étape. Commencer un plan de 12 étapes.
C'est une opportunité !
Je crois que je vais chez Moe.
Krusty, on a des preuves
que votre produit est plein d'additifs toxiques.
Oui, et pourquoi vous me dérangez ?
Car votre petit délice a fait ça.
J'ai fait pleurer le docteur.
Ils m'ont dit que la paralysie serait temporaire.
Cinq ans tout au plus.
Sérieux, allez.
Ce gars n'allait arriver nulle part de toute façon.
On dirait que ce clown n'a pas pu formaldéhyder la vérité.
Ici Kent Brockman qui dit...
Non, je vais chanter les Beatles,
pour que ce ne soit pas distribuable.
- Un, deux, trois, quatre... - Trop tard.
Eh bien, de retour au sommet, Kent.
Et notre petite rubrique mensuelle...
Question sérieuse.
Dites-nous, d'où sort cette histoire ?
C'est marrant, en fait. J'étais enfermé dans un immeuble en feu...
Il va vraiment prendre tout le mérite pour ça ?
Ne me le demande pas.
Le dernier présentateur que j'ai cru
était le bigame Charles Kuralt.
C'était un immeuble en feu appelé ma carrière.
Dieu merci, on m'a aidé.
Lisa Simpson, tu mérites d'être ici avec moi.
Mais vu que je ne mens plus,
je ne me suis pas battu pour que tu le sois.
- C'est suffisant ? - Tu rigoles ?
Tu as le plus grand honneur d'Hollywood !
Mérite partagé, pas d'argent.
On m'a informé que c'est mon dernier journal
comme présentateur des nouvelles de Channel 6.
Avant de partir, je voudrais dire ce que j'ai sur le coeur.
J'ai embrassé la fille de Kent.
Celle qui est adulte.
- Tu as bientôt fini ? - Tu as hâte de retomber, Kent ?
Non. Six semaines sans direct, et c'était de la torture.
Parfois, je regardais Bill O'Reilly
comme une version plus vieille et débile que moi.
Vas-y, prends ta chaise. Fais ce que tu fais de mieux.
Les résultats du loto de ce soir : 6, 17, 42, 45,
et 83. Je suis de retour !
Adaptation : Diana Mira Navarro