I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE TITANEGGIA ANCHE NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
CIAMBELLE LARDELLO
ATTENZIONE ALLE POSTAZIONI DI VOTO TRUCCATE
TUTTE LE POSTAZIONI DI VOTO SONO A POSTO!
IL PRIMO EPISODIO DEI SECONDI 600
No! Non lì! Ovunque ma non lì!
MUSEO D'ARTE DI SPRINGFIELD OGGI MOSTRA SPECIALE
Un museo?
MOSTRA SPECIALE
TAVERNA DI BOE
Grattachecca e Fichetto
IL POPOLO CONTRO GRATTACHECCA
CRIMINI: IMPICCAGIONE, ASPORTAZIONE OCCHI, ACCOLTELLAMENTO,
CALCI, GONFIAMENTO, CONGELAMENTO, ROTTURA
TRAPPOLA PER TOPI PER UN ASSASSINO
MERCATO DEGLI AGRICOLTORI
TAGLI DI CARNE FRESCA
Vorrei una fettina.
CARNE DI GATTO FRESCA
SENZA CRUDELTÀ
Ehi, ehi! Che ora è, ragazzi?
L'ora della pubblicità!
Esatto!
Ora vi presenterò una nuova linea di dolciumi così deliziosi...
DOLCIUMI NON DELIZIOSI
...che il consiglio d'amministrazione della Krusty Corporation
la smetterà di minacciare di espellermi.
Vi presento i Krustacei!
Sembrano gamberetti, sanno di caramelle,
e sono biologici!
"Il clown mangia lo snack"?
Potrebbe mettersi male.
E invece sono davvero buoni!
Ehi, ehi, ragazzi, Krusty non avrà bisogno della sputacchiera!
Sono buoni.
- Come hai fatto ad averli così presto? - Sono un membro di Krusty Prime.
Costa 75 dollari al mese, ma ne vale la pena.
Cosa? Tibor ha ottenuto l'ufficio all'angolo?
Oh, sì, sì. Tibor è stato promosso vicepresidente anziano.
Vista sulle torri di raffreddamento, due sedie per due ospiti.
La foto di un faro anonimo.
Oh, mio Dio, cosa sta tirando fuori da quel mini-frigo?
È pieno di mini-cola!
Cavolo, sembra un gigante mentre beve cose così piccole.
Ero candidato per quel posto ed è stato dato a qualcuno
che a malapena parla inglese.
È umidiante.
Beh, e perché diavolo non fai qualcosa al riguardo?
Chi l'ha detto?
Io!
- E tu chi sei? - Sono la tua ambizione.
Perché non ti ho mai incontrato prima?
Sono stato rinchiuso per 30 anni dall'Apatia e dall'Alcolismo.
Ora, Homer, Tibor non è migliore di te.
Si veste solo meglio.
Potrei vestirmi meglio. Probabilmente.
È la cosa più ambiziosa che tu abbia mai detto.
Ragazzi, c'è qualcosa che non va nel mio modo di vestirmi?
No.
Se sei un venditore di macchine da scrivere del 1953.
Inoltre, per essere un uomo, il tuo décolleté è eccessivo.
Ehi, queste due mi hanno fatto togliere un sacco di multe.
Senti, amico, se la gente pensa che i tuoi vestiti siano fuori moda,
penserà che tu sei fuori moda.
Lenny porta le bretelle.
Correzione... Io spacco con le bretelle.
Ah, Tibor. Ecco il mio carrierista.
Grazie, Strega delle Montagne.
VETERANI DI GUERRE IMPOPOLARI
L'ULTIMISSIMO SPETTACOLO CON JIMMY JIMMY
Stasera abbiamo con noi un illustre giornalista veterano
per un'altro episodio del nostro inutile fenomeno di Internet:
"I Talking Heads cantano i Talking Heads."
Vi presento Kent Brockman!
E voi vi chiederete...
Come faccio?
E voi vi chiederete...
Dov'è quel macchinone?
E voi vi chiederete...
Ok, basta così.
COMPLETI DA COMICO PER I SENZATETTO
A proposito di esperienze che si fanno una volta nella vita, Kent,
so che hai una storia affascinante sul tuo periodo a Bassora.
Beh, Jimmy, ero aggregato con la 98° divisione aerotrasportata.
La mia ninnananna era il ronzare delle pale di un Chinook.
Io ero con la 98° Aerotrasportata.
Non mi ricordo di lui.
Non ricordo neanche cosa ho detto all'inizio di questa frase!
Laggiù eravamo tutti uguali.
Io ero "Brock", il pilota era "Bama".
- Era dell'Alabama? - Era americano, Jimmy.
Per me, era solo un altro giorno di servizio.
Solo che quel giorno il servizio era un pezzo di metallo in fiamme
dove un RPG aveva appena fatto fuori il pilota.
Quindi ho preso in mano la cloche e ho guidato quell'uccello ferito
atterrando su una nave portacointainer... che stava affondando.
L'ho liberata dall'acqua con l'elmetto e guidata a casa.
Non è mai successo, bello!
Voi veterani della guerra in Iraq non fate altro che lamentarvi.
"Non è mai successo."
"La temperatura era di 52 gradi."
"L'intrattenimento per le truppe era Rob Schneider."
"Gli obiettivi americani sono sempre stati e restano incomprensibili."
TORNIAMO SUBITO
Ora di cena!
Niente cibo spazzatura!
Siamo seduti ai tavolini per la cena.
È Kent Brockman che vi parla per... scusarsi umilmente.
SCUSE DEL SECOLO
Sapete, nel settore dell'informazione amiamo riportare la storia,
non ci piace essere la storia.
È ciò che dissi a Nelson Mandela in cima al Muro di Berlino,
ma... No, non è vero. È questo il problema!
Ora non state mangiando.
Non riesco a mangiare mentre assisto allo spettacolo
di una celebrità che implode.
Abbiamo il labbro tremolante, gente.
Mi dispiace annunciarvi che in tutti questi anni
ogni cosa interessante che abbia fatto è, in realtà, una totale menzogna.
Non ho fatto atterrare un elicottero Chinook.
Non ho visto morire Bin Laden, non ho neanche visto il film.
Ora che mi sono scusato, il canale mi ha assicurato
- che ha piena fiducia... - Queste erano le ultime parole
dell'annunciatore caduto in disgrazia Kent Brockman,
prima che fosse scortato fuori dalla sicurezza
e sostituito da me, Arnie Pye.
- Vi prometto di ripristinare... - Ehi!
...la credibilità della nostra redazione giornalistica.
La notizia principale di oggi: le imposte societarie sono troppo alte.
Cavolo, mi mancherà tanto Anderson Cooper.
- Quello non era Anderson Cooper. - Oh, grazie a Dio.
Non sono ancora finito. Non finché ho un cellulare
e un posto dove sedermi.
Auto aziendale.
LA SOLITA ZUPPA! L'AVVINCENTE ARTE DI UNA GRANDE CUCINA
Marge, forse dovrò comprarmi dei nuovi vestiti.
Finalmente!
È il momento di proiettare l'immagine di un uomo potente che crede in se stesso.
Mi porteresti a fare shopping dopo la scuola?
Certo. E dopo, forse potresti...
Non so, perdere un po' di peso?
Marge, no, non diventare avida, non diventare avida.
Tesoro, sono sempre felice di perdere peso temporaneamente.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Questa app si chiama Soffoca.
Mia madre può mantenere uno sguardo amorevole su di me 24 ore al giorno.
Milhouse, sei sovreccitato.
Ti uscirà il sangue dal naso.
No!
Visto?
Li chiamo gnam-gnam
perché le dita mi fanno bam.
Perché gli unici ingredienti sulla confezione sono:
"acqua, divertimento e risate idrogenate"?
Ehi, Krusty produce prodotti di qualità.
In arrivo!
Fammi assaggiare uno di quei dolciumi.
Ho mangiato con Lisa.
È l'anticamera del bacio.
- Ora ho baciato Lisa. - Nessuno ha baciato Lisa!
Non penso che un dolciume possa provocarmi un formicoio al braccio sinistro.
Ti dimostrerò che Krusty è un buon clown che vende dolciumi non letali.
Ehi, Otto-man, puoi portarci al distretto trasformazione alimentare?
- Neanche per sogno, Bartman. - Ehi, Otto, mi sono appena ricordato
che abbiamo una gita al distretto della trasformazione alimentare.
Cavolo, siamo in ritardo!
CENTRO COMMERCIALE DI SPRINGFIELD
IMMAGINE OPACA - REP. DELLE BANANE AMMACCATE - CONFINI, NON LIBRI
CHANNEL 6 IL POLSO DI PYE
GALLERIA "PRIVATA" DI STILE DI VITA DI ROD LEWIN
Sei una donna molto fortunata.
Sul serio? Ti arrendi per una maglietta?
- Mai! - È così eccitante...
venire con il mio Homer in una sartoria per uomo.
Mio marito deve rifarsi l'intero guardaroba.
Beh, grazie, signora con i capelli ad alveare.
Intimo, ma eterosessuale.
Ecco a lei, amico.
Homie?
Oh, piccola, abbiamo avuto la stessa idea.
Non pensavo a questo, ma...
Pensano tutti di essere i primi.
Wow. Pronto per l'ufficio d'angolo.
Mi sento come la sig.ra Mad Men.
Ora passiamo al livello superiore, chiappe lardose.
- Come mi ha chiamato? - Lord S.
TORNATE PRESTO! TUTTI I CAPI CON MUFFA NERA SCONTATI DEL 20%
Beh, ecco una bella coppia.
Andiamocene, Marge, andiamocene.
Ho in mano la mia chiave più affilata.
Aspetta, Homie. È Kent Brockman.
L'uomo che ha tradito la nostra fiducia.
Adesso produco da solo le mie notizie.
Potreste dire due parole per questo presentatore alla deriva?
Scordatelo. Ci piacciono solo i giornalisti di cui possiamo fidarci.
Quindi nessun giornalista!
Oh, beh, io ho problemi più grandi.
Non posso permettermi l'acqua per lavarmi, quindi stasera sarò...
In onda alle 23:00.
Adiós!
KRUSTY ALIMENTARI: GUSTO SPASSOSO GARANTITO
Non preoccuparti, il numero preferito di Krusty sono le battute che ha scritto.
FERTILIZZANTE BIOLOGICO
Wow! Coltivazione idroponica.
Fertilizzante biologico.
Forse mi sbagliavo su Krusty.
PREMERE QUANDO L'ISPETTORE È ANDATO VIA
Questi dolciumi puzzano di agenti chimici.
Per una volta, vorrei sbagliarmi.
Beh, da quanto leggo nel tuo diario, raramente hai ragione.
Dobbiamo far analizzare questi campioni.
Bart, pensi che riusciremo ad uscire di qui sani e salvi?
Penso che la guardia non sia un problema.
Z, Z, Z-Z-Z.
Ecco il nostro passaggio.
- Ho chiamato UberKid. - Prego, salite.
Volete dell'acqua minerale? Delle mentine? Prendeteli.
Hai un accento molto interessante.
- Da dove vieni? - Da una piccola città in Lettonia.
- Non la conosci. - Vorrei saperlo.
Perché devi fare amicizia con tutti?
MIGLIOR PRESENTATORE COI CAPELLI BIANCHI DEI CANALI REGIONALI
FANTASTICA TRANSIZIONE NON TRAGICA
MIGLIOR GIOCATORE DI BASEBALL DI CHANNEL 6
Tutto questo lavoro per niente.
Kent, come tuo agente, ti prometto che troveremo qualcosa,
o giuro che ti molleremo. Te lo prometto.
Beh, potresti farmi ingaggiare da Fox News?
Sei disposto a dire di essere un liberal
e perdere tutti i dibattiti?
Proprio tutti?
Ok, hai già fatto troppe domande.
L'offerta è cancellata.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Incoraggia il tuo cavallo
Attraverso il sole
Spara un raggio d'arcobaleno Con la tua pistola incoraggiante
Allora, la manderai a Katy Perry?
Non l'ho mai detto.
Ciao, ragazzi. Non notate niente di diverso?
Cavolo, notevole! È italiano?
Meglio. Del Connecticut!
Sì, penso che entrerò nell'ufficio del vecchio Burns e dirò:
"Ecco un leader di uomini... e donne."
Perché è questo che bisogna dire adesso.
Dammi il cinque, amico!
Perché diciamo "dammi il cinque" se abbiamo solo quattro dita?
Me lo sono sempre chiesto.
Cosa abbiamo qui?
Lisa, queste fiale sono piene di formaldeide.
Formaldeide! Te ne rendi conto?
Non assorbirla!
Capito. Non assorbire.
Bart! Mangiando l'assorbi, e la formaldeide è veleno.
Oh, mi togli tutto il divertimento di mangiare veleno.
Sei solo un apologeta di Krusty.
Non sono un apologeta pagato da Krusty.
- Non ho detto "pagato." - Devo andare.
Ci vediamo nel futuro.
È la mia asciugatrice per costumi da bagno.
Io... sì.
YUM! PYE DUE VOLTE AL GIORNO!
Mi dispiace, ragazzina, la tua storia non mi interessa.
Krusty è la nostra star più grande,
e la formaldeide è il nostro sponsor più grande.
Dovrò agire fuori dagli schemi.
100 ATTORI MAI PRESI IN CONSIDERAZIONE PER IL RUOLO DI JAMES BOND
LE 20 PERSONE CHE DONALD TRUMP NON HA INSULTATO
LE 6 COSE CHE NON SAI SU 6 COSE
LO STUPEFACENTE INCONTRO TRA LA REGINA D'INGHILTERRA E UN ALLIGATORE
Bene, Kent Brockman. Benvenuto a BizzFad.
Siamo sgranocchiati dalla gioia.
Beh, lo sgranocchiamento è reciproco.
"Lo sgranocchiamento è reciproco"? Che diavolo significa?
Beh, so che i media sono cambiati,
ma questo vecchio segugio conosce ancora la strada di casa.
Ok...
Pensavo che potrei fare un pezzo su tutti i folli
gusti di gelato che si trovano oggi.
Bacon? Sul serio?
Kent, mi piace. Veramente.
Ma siamo appena andati in bancarotta.
Gente, siete tutti licenziati.
Ma, sul serio, sono stati quattro giorni fantastici.
Grazie.
Signori, il mio consiglio è di accrescere la produzione.
Ho qualche suggerimento qui nel mio taschino.
Fallo, Homer! Sì, sì, sì!
Tu sei la Lussuria?
No. Il Lupus.
Ehi, ciccione,
io chiuderei quella tenda, prima che entrino le zanzare.
Ma che... Pensavo le sarebbe piaciuto.
In realtà, penso che dovresti riportare quel telone
al campo da baseball dove lo hai preso.
Nel caso ci sia una partita rinviata per pioggia.
Questa non me l'aspettavo, signore.
Vattene, Simpson. Non cercare di migliorarti mai più.
Ti darò un calcio sulla schiena per aggiungere enfasi.
Sì, signore. Lo capisco.
Ma potrebbe cercare di non sporcare la mia giacca?
No, mi dispiace.
Ben fatto, signore.
Ora tocca a te, Smithers.
Non pensavo che me l'avrebbe mai chiesto.
Allora, perché vuoi passare la storia a Brockman?
Perché la cosa migliore che si possa fare è offrire un'ancora di salvataggio
a una persona senza speranza.
- Eccomi! - Mi dispiace, non a te.
Grazie a Dio!
Beh, come fai a sapere dove trovare Brockman?
Per trovare un uomo caduto, devi visitare la scena del suo momento più alto.
Quando fece il servizio sull'alluvione del 2009.
La mia carriera e le acque alluvionali raggiunsero il picco nello stesso momento.
Qui Kent Brockman, che soffia una canzone triste nella sua bottiglia di birra.
Sig. Brockman, abbiamo scoperto un grande scoop!
E abbiamo bisogno solo di un vero giornalista per divulgarlo.
DEPILAZIONE LASER
Un vero giornalista?
Allora siete venuti all'angolo sbagliato.
- Cosa intende? - Sono finito.
Per favore, lasciatemi andare con ciò che resta della mia dignità.
Qui Kent Brockman, afflitto da oscuri pensieri suicidi.
C'è silenzio, qui nel canale di scolo.
Molto silenzio.
Beh, c'era.
RIUNIONE GRUPPO DI SUPPORTO PER EX PRESENTATORI TG
NON TORNIAMO SUBITO
Ok, chi vuole iniziare oggi?
Nessuno? Nessuno?
Oh, andiamo.
Tra tre, due...
- In diretta dal gruppo di supporto... - Il nostro sentimento di oggi...
Ultim'ora... Sono triste.
Girerò senza meta
ripetendo costantemente i miei esercizi di dizione.
"Un Lockheed L-1011 è atterrato in sicurezza
a Bogalusa, in Louisiana, dopo un allerta."
Oh, ci sono passata.
- Quanto è vero. - Coraggio.
Kent, sei troppo pensieroso e silenzioso per essere il conduttore di un TG.
Sapete, pensavo che avrei accettato la mia vita fuori dai notiziari,
e poi, bang, mi hanno offerto uno scoop su un piatto d'argento.
Beh, ti sei avventato su quella pista come un leone su un lemure?
Ho rinunciato. Ormai appartengo al passato.
Dan Rather, vuoi dare il tuo contributo
oltre a questo delizioso ciambellone fatto in casa?
Kent, perché fai questo lavoro?
Perché hai scelto questo settore?
Soldi, donne, caffè gratis. Il solito.
Signore, permetta, al giorno d'oggi, una storia di simile rettitudine
è più rara di un serpente con le scarpe da ginnastica.
È più difficile da trovare di un corvo dal petto giallo.
Balzaci sopra, amico,
e cavalcala finché la nonna fa la ricotta.
Poi inizia la quadriglia.
Cos'è quel sentimento? È l'integrità?
EGO - VANITÀ - IO - FINTA ABBRONZATURA
Mi fa piacere vederti, amico. Ci sto!
Nessuno ha dell'eyeliner e del cerone?
Prendi il mio, fratello.
È perfetto, su un incarnato mediterraneo.
È prodotto dalla mia linea personale, Piuttosto Fico.
Beh, Marge, sono stato umiliato dal sig. Burns, è vero.
Ma per me non è altro che una battuta d'arresto temporanea.
Buon per te, Homie. Sono orgogliosa di te.
Ehi, Homer Simpson non si fa scoraggiare da un'impronta sul suo completo.
La macchia andrà via, giusto?
Non lo so.
Homer, ho un piano in 12 passi per il tuo successo.
Passo numero uno... Entra nel piano in 12 passi.
Questa è un'opportunità!
Credo che andrò da Boe!
Krusty, abbiamo le prove che i tuoi dolci contengono additivi tossici.
Già. Quindi perché mi stai molestando?
Perché i tuoi gustosi dolcetti hanno fatto questo.
Ho fatto piangere il dottore.
Mi hanno detto che la paralisi sarebbe stata temporanea.
Al massimo cinque anni.
Sul serio, andiamo,
quel bambino non avrebbe combinato niente in ogni caso.
Sembra che questo clown non sia in grado di adulterare la verità con i suoi veleni.
Qui Kent Brockman, che vi dice...
No! Canterò delle canzoni dei Beatles,
così non potrete permettervi di trasmettere questo video!
- Uno, due, tre, quattro! - Troppo tardi!
Beh, hai risalito la china, Kent!
E ora la nostra rubrica mensile intitolata "Domanda seria".
DOMANDA SERIA
Dicci, come hai scoperto questa storia?
Beh, è una storia buffa. Ero intrappolato in un edificio in fiamme...
Se ne prenderà davvero il merito?
Non chiederlo a me.
L'ultimo giornalista di cui mi fidavo era quel bigamo, Charles Kuralt.
Quell'edificio in fiamme era la mia carriera.
Grazie a Dio, sono stato aiutato.
Lisa Simpson, meriti di stare su questa poltrona accanto a me.
Ma poiché non mento più,
devo dire di non aver lottato troppo, quando hanno detto di no.
È sufficiente?
Stai scherzando?
Hai ricevuto il più grande onore di Hollywood:
merito condiviso e niente soldi.
Sono stato informato che questa è la mia ultima trasmissione
come conduttore del notiziario di Channel 6.
Prima di andarmene, vorrei togliermi qualche sassolino dalla scarpa.
Ho pomiciato con la figlia di Kent.
Quella grande!
Hai finito?
Hai fretta di fallire di nuovo, Kent?
No, sono stato sei settimani senza andare in onda
ed è stata una tortura.
A volte guardavo Billy O'Reilly
e fingevo che fosse una versione più vecchia e stupida di me.
Avanti. Prendi la tua sedia.
Fa' quello che ti riesce meglio.
I numeri del lotto di stasera: 6, 17, 42, 45 e 83!
Sono tornato!
Traduzione di: Riccardo Ermini