OS SIMPSONS
BEM-VINDO À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENALTECE O HOMEM MAIS PEQUENO
ATENÇÃO! MÁQUINAS DE VOTO VIGARIZADAS
MÁQUINAS DE VOTO BOAS!
PRIMEIRO EPISÓDIO DOS SEGUNDOS 600
Não! Ali não! Onde quiserem, menos ali!
MUSEU DE ARTE DE SPRINGFIELD
Ao museu?
EXPOSIÇÃO ESPECIAL
The Itchy and Scratchy Show
POVO vs ITCHY
CRIMES: ENFORCAMENTO, ARRANCAR OLHOS, ESFAQUEAMENTO
PONTAPÉS, INFLAÇÃO, CONGELAMENTO, PARTIR
APANHAR ASSASSINO EM RATOEIRA
MERCADO DE HORTÍCOLAS
CARNE FRESCA
Queria uma peça.
CARNE DE GATO FRESCA
SEM CRUELDADE
Olá! Que horas são, malta?
Horas da publicidade!
Exato!
Apresento-vos uma marca de doces tão deliciosos...
DOCES NÃO DELICIOSOS
...que a Direção da Krusty Corporation
irá deixar de ameaçar expulsar-me.
Eis os Krustáceos!
Parecem camarões, sabem a rebuçados
e são biológicos!
"Palhaço come doce"?
Isto pode ficar feio...
E esta? Até são bons!
Malta! O Krusty não precisará do balde para cuspir!
São mesmo bons!
-Como os arranjaste tão rápido? -Sou membro do clube do Krusty.
São 75 dólares por mês, mas vale a pena.
O quê? O Tibor vai ter um gabinete?
Sim! Foi promovido a vice-presidente.
Vista para as torres de arrefecimento, duas cadeiras para duas visitas...
Um quadro de um farol aleatório.
Meu Deus, o que vai tirar do minifrigorífico?
Está cheio de minicolas!
Parece um gigante a beber aquilo.
Estava à espera daquele cargo e perdi-o para alguém
que mal fala inglês.
É "humidificante".
Então, porque não fazes algo a respeito?
Quem disse isso?
Eu!
-Quem és tu? -A tua Ambição.
Como nunca te vi antes?
Há 30 anos que estou aqui fechado pela Apatia e pelo Alcoolismo!
Homer, o Tibor não é melhor do que tu.
Apenas se veste melhor!
Suponho que podia vestir-me melhor... Talvez.
É a coisa mais ambiciosa que alguma vez disseste!
Pessoal, há algo de errado na forma como me visto?
Não.
Se fosses um vendedor de máquinas de escrever, em 1953.
E, para homem, andas demasiado decotado.
Estas duas já me safaram de tantas multas de trânsito...
Ouve, se as pessoas acharem a tua roupa antiquada,
vão achar-te antiquado.
O Lenny usa suspensórios.
Correção... Eu arraso de suspensórios.
Tibor! O meu empreendedor...
Obrigado, Feiticeiro das Montanhas!
VETERANOS DE GUERRAS POUCO POPULARES
THE LATE LATE LATE SHOW com JIMMY JIMMY
Hoje, temos connosco um distinto jornalista experiente
para mais um capítulo da nossa sensação inútil online
"Talking Heads cantam Talking Heads".
Kent Brockman, pessoal!
E podem perguntar-se...
Como funciona isto?
E podem perguntar-se...
Que é do tal automóvel grande?
E podem dizer a vós próprios...
Pronto, chega.
FATOS DE COMEDIANTES PARA OS SEM-ABRIGO
Por falar em experiências únicas, Kent,
sei que tem uma história fascinante sobre o tempo que passou em Basra.
Bem, Jimmy, fiquei com a 98.ª Aerotransportada.
Adormecia ao som das pás rotativas de um Chinook.
Eu era da 98.ª Aerotransportada.
Não me lembro dele.
Eu nem me lembro do início desta frase!
Lá, eram todos iguais.
Eu era "Brock", o piloto, "Bama".
-Era do Alabama? -Era dos EUA, Jimmy.
Para mim, era só mais um dia de trabalho.
Só que, nesse dia, o escritório era um aparelho de metal em chamas,
e tinham matado o piloto com uma granada.
Tive de assumir o comando e aterrar aquela ave ferida
num porta-aviões... a afundar.
Safei-o com o meu capacete e levei-o até casa.
É mentira!
Vocês, veteranos do Iraque, estão sempre a queixar-se.
"Não aconteceu."
"Fazia 52 graus."
"O programa que exibiram era do Rob Schneider."
"Os objetivos americanos foram, e continuam a ser, incompreensíveis."
VOLTAMOS JÁ
Jantar!
Comida saudável!
Estamos à mesa.
Fala-vos Kent Brockman com um... humilde pedido de desculpas.
PEDIDO DE DESCULPAS DO SÉCULO
No mundo do jornalismo, gostamos de dar a notícia,
não de ser a notícia.
Foi o que disse a Nelson Mandela em cima do Muro de Berlim,
mas... Não, não disse. O problema é esse!
Não vão comer?
Não consigo comer perante o espetáculo
da implosão de uma celebridade.
Treme-lhe o queixo, malta.
Lamento informar-vos de que, ao longo dos anos,
tudo o que de interessante fiz é, na verdade, mentira.
Não aterrei o helicóptero Chinook.
Não assisti à morte de Bin Laden nem sequer vi o filme sobre isso!
Agora que pedi desculpa, o meu canal garante-me
-que tem toda a confiança... -E foram as últimas palavras
do pivô caído em desgraça Kent Brockman
antes de ser posto na rua pelos seguranças,
e substituído por mim, Arnie Pye.
Este repórter promete restabelecer
a credibilidade deste departamento noticioso.
Em exclusivo, os impostos às empresas são demasiado altos.
Caramba, vou sentir a falta do Anderson Cooper.
-Aquele não era o Anderson Cooper. -Graças a Deus!
Ainda não fui derrotado... Enquanto tiver um telemóvel
e sítio para me sentar.
Carro da empresa!
A ARTE DE FAZER SOPA
Marge, talvez tenha de comprar roupa nova.
Até que enfim!
Está na hora de projetar a imagem de um homem poderoso e autoconfiante.
Levas-me às compras depois das aulas?
Claro. E, depois, talvez pudesses...
Não sei, perder algum peso?
Marge, não. Não sejas gananciosa.
Querida, é sempre um prazer emagrecer temporariamente.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Esta app chama-se Smothr.
É para a minha mãe me ter debaixo de olho a toda a hora.
Milhouse, estás muito excitado.
Ainda vais sangrar do nariz.
Não vou nada!
Vês?
Estes doces põem-me os dedos dormentes.
Porque são os únicos ingredientes
"água, diversão e gargalhadas hidrogenadas"?
O Krusty faz produtos de qualidade!
Cuidado!
Deixa-me provar isso.
Partilhei uma refeição com a Lisa.
É meio caminho para um beijo.
-Agora, beijei a Lisa. -Ninguém beijou a Lisa!
Acho que não é suposto ficar com formigueiro no braço.
Vou provar-te que o Krusty é um palhaço bom com doces inofensivos.
Otto-man, podes levar-nos à zona do processamento de comida?
-Nem pensar, Bartman. -Otto, lembrei-me agora.
Temos uma visita de estudo à zona do processamento de comida.
Caramba, estamos atrasados!
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
REPÚBLICA DAS BANANAS PISADAS/ BOARDERS, SEM LIVROS
CANAL 6 PYE NO TERRENO
ROD LEWIN'S GALERIA DE ESTILO "RESTRITO"
É uma mulher cheia de sorte!
A sério? Vencido por uma camisola?
-Nunca! -Que emocionante...
Com o meu Homie numa loja de roupa.
O meu marido precisa de uma mudança de visual.
Obrigadinho, senhora do penteado colmeia.
Íntimo, mas heterossexual.
Aqui tem, amigo.
Homie?
Querida, tiveste a mesma ideia que eu.
Não era a minha ideia, mas...
Todos julgam ser os primeiros...
Ena... Pronto para o gabinete.
Sinto-me a Sra. Mad Men.
Vamos lá à conta, Sr. Balofo.
-O que me chamou? -Sr. Estofo.
VOLTE SEMPRE! TUDO COM BOLOR PRETO A MENOS 20%
Bem, temos aqui um belo casal.
Atravessa, Marge. Afastemo-nos.
Já tenho a chave mais afiada.
Espera, Homie. É o Kent Brockman.
O homem que traiu a nossa confiança.
Agora produzo as minhas próprias notícias.
Podiam dizer umas coisas para este pivô sem rumo?
Esqueça. Só gostamos de repórteres de confiança.
Portanto, nenhum!
Bem, tenho problemas maiores...
Não posso comprar pasta de dentes, pelo que os meus terão...
...filmagens às 23h00.
Adiós!
KRUSTY FOODS: SABORES COM GRAÇA
Não te preocupes. O número preferido do Krusty é o de piadas que escreveu.
Ena! Cultura hidropónica, fertilizante biológico...
Talvez me tenha enganado em relação ao Krusty.
PREMIR QUANDO O INSPETOR SE FOR
Estes doces estão cheios de químicos.
Por uma vez, gostaria de me ter enganado.
Bem, pelo que li no teu diário, raramente acertas.
Temos de mandar analisar estas amostras.
Bart, achas que conseguimos sair daqui sem ninguém ver?
Acho que o segurança não será problema.
Z, Z, Z-Z-Z.
Aí vem a nossa boleia.
-Chamei um UberKid. -Queiram subir.
Querem água engarrafada? Rebuçados de mentol? Tirem.
O seu sotaque é muito interessante.
-De onde é? -De uma vilazinha na Letónia.
-Não conheces. -Gostaria de saber qual.
Porque tens de fazer amizade com toda a gente?
MELHOR PIVÔ REGIONAL GRISALHO
MELHOR TRANSIÇÃO NÃO TRÁGICA
MELHOR JOGADOR DE SOFTBOL DO CANAL 6
Tanto trabalho para nada.
Kent, como seu agente, garanto-lhe que arranjaremos algo,
ou juro que o despedimos. É uma promessa.
Podia... meter-me na Fox News?
Estaria disposto a dizer-se liberal e a perder todas as discussões?
Todas?
Bem, já fez perguntas a mais.
Retiro a proposta.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Faz o teu cavalo
Atravessar o Sol
Dispara da tua arma Um raio arco-íris
Vais entregar isso à Katy Perry?
Nunca disse isso.
Olá, malta. Notam algo diferente?
Impressionante! Italiano?
Melhor. Connecticut!
Sim, acho que vou lá ao Burns dizer:
"Eis um líder de homens... e mulheres."
É como se diz agora.
Dá cá mais cinco!
Porque dizemos "mais cinco" se só temos quatro dedos?
Sempre me perguntei isso.
O que temos aqui?
Lisa, estes frascos têm formaldeído.
Formaldeído! Entendes?
Não ingerir!
Certo. Não ingerir.
Bart! "Ingerir" é "comer" e formaldeído é veneno.
Tiras a graça toda ao comer veneno.
Desculpas sempre o Krusty.
O Krusty não me paga para o desculpar!
-Não disse que pagava. -Tenho de ir.
Vemo-nos no futuro.
Isso é o meu secador de calções de banho.
Eu... Pois...
QUE BOM! PYE DUAS VEZES POR DIA!
Lamento, miúda. A tua história não me interessa.
O Krusty é a nossa maior estrela
e o formaldeído é o nosso maior patrocinador.
Vou ter de mudar de tática.
100 ATORES NUNCA CONSIDERADOS PARA JAMES BOND
AS 20 PESSOAS QUE DONALD TRUMP NÃO INSULTOU
AS 6 COISAS QUE NÃO SABE SOBRE 6 COISAS
A RAINHA DE INGLATERRA ENCONTRA UM JACARÉ. ESPANTE-SE!
Muito bem, Kent Brockman. Bem-vindo ao BizzFad.
Estamos mesmo entusiasmados.
Bem, o entusiasmo é mútuo.
"O entusiasmo é mútuo"? Que raio quer isso dizer?
Bem, sei que os média mudaram,
mas este velho repórter ainda encontra o seu caminho.
Certo...
Pensei fazer uma peça sobre todos
os sabores de gelado que há por aí hoje em dia.
Bacon? A sério?
Kent, agrada-me. A sério. Mas acabámos de falir.
Minha gente, estão todos despedidos.
Mas, a sério, foram quatro grandes dias.
Obrigado.
Senhores, sugiro um aumento da produção.
Tenho algumas propostas aqui no bolso.
Força, Homer! Vai, vai!
És a Luxúria?
Não. Lúpus.
Badocha, eu fecharia esse casaco antes que os mosquitos entrassem.
Mas... pensei que fosse gostar.
Na verdade, acho que devia levar este oleado
de volta ao estádio de basebol de onde o tirou.
Não vá chover.
Não estava à espera dessa.
Pode ir, Simpson. Não volte a procurar melhorar-se.
Vou enfiar-lhe o pé nas costas, para frisar bem.
Sim. Eu entendo.
Pode só tentar não sujar o fato novo?
Lamento, mas não.
Muito bem.
É a sua vez, Smithers.
Pensei que nunca mais pedia...
Porque queres dar a história ao Brockman?
Porque o melhor que podemos fazer é oferecer ajuda
a alguém sem esperança.
-Aqui estou! -Desculpa, tu não.
Graças a Deus!
E como sabes onde o Brockman estará?
Para encontrar um homem caído, é ir ao local do seu auge,
onde fez a reportagem das cheias de 2009.
A minha carreira e estas águas subiram em simultâneo.
Aqui, Kent Brockman a soprar um tema triste na sua garrafa de cerveja.
Sr. Brockman, temos uma história incrível!
E precisamos de um repórter a sério para a divulgar.
KENT BROCKMAN TRAZ-LHE... DEPILAÇÃO A LASER
Um repórter a sério?
Então, bateram à porta errada.
-Como assim? -Eu já era.
Agora, deixem-me lá ir com o que me resta da dignidade intacta.
Aqui, Kent Brockman com pensamentos suicidas.
Tudo tranquilo na sarjeta.
Muito tranquilo.
Era!
REUNIÃO DE APOIO A EX-PIVÔS NÃO VOLTAREMOS JÁ A SEGUIR
Bem, quem gostaria de começar?
Alguém? Alguém?
Vá lá!
Em três, dois...
-Estou em direto do grupo de apoio... -A nossa emoção de hoje...
Última hora... Estou triste.
Bem, estou lá com as ferramentas
e passo constantemente aos meus exercícios de eloquência.
"Um Lockheed L-1011 aterrou em segurança
"em Bogalusa, no Luisiana, após um alerta."
Já passei por isso.
-Sim. -Coragem.
Kent, está invulgarmente pensativo e silencioso para um pivô.
Pensei que já me adaptara à vida fora do jornalismo,
mas... pumba, ofereceram-me um furo de bandeja.
E saltou-lhe em cima, qual leão sobre um lémure?
Recusei! Tipo, "sou coisa do..."
Dan Rather, tem algum contributo
para além deste delicioso pão de ló caseiro?
Kent, porque faz isto? Porque veio para este ramo?
Dinheiro, mulheres, café grátis. O costume.
Ora, por favor... Hoje em dia, uma boa história íntegra
é mais rara do que uma cobra com ténis.
É mais difícil de encontrar do que um jardineiro-de-fronte-dourada.
Agarre-a, chefe, e corra até a vaca tossir.
É aí que começa a dança.
Que sentimento é esse? Integridade?
EGO - VAIDADE - EU - SOLÁRIO
Prazer em ver-te, amigo. Vou aceitar!
Alguém tem eyeliner e pó compacto?
Aqui tem. Fica ótimo em pele mediterrânica.
É da minha linha pessoal, Rather Handsome.
Bem, Marge, fui humilhado pelo Sr. Burns, é verdade.
Mas, para mim, não passou de um revés temporário.
Muito bem, Homie. Fico orgulhosa.
O Homer Simpson não fica desencorajado por uma pegada no fato.
Sai, não sai?
Não sei.
Homer, tenho um plano de doze passos para o teu êxito.
Primeiro, aderir ao plano de doze passos.
É uma oportunidade!
Acho que vou ao Moe's.
ESTÚDIOS KRUSTYLU
Krusty, temos provas de que o seu produto contém aditivos tóxicos.
Sim? E porque vem ter comigo?
Porque os seus doces fizeram isto.
Fiz o doutor chorar.
Disseram-me que a paralisia seria temporária!
Cinco anos, no máximo!
A sério, vá lá!
O miúdo também não ia a lado nenhum.
Parece que este palhaço não conseguiu esconder a verdade.
Aqui, Kent Brockman, com...
Não! Vou cantar canções dos Beatles para não poderem mostrar o vídeo!
-Um, dois, três, quatro! -Tarde de mais!
Bem, voltou às notícias, Kent.
E, agora, a rubrica mensal "Pergunta Séria".
Diga-nos, como conseguiu esta história?
Bem, tem piada... Estava preso num prédio em chamas...
Ele vai mesmo ficar com os louros?
Não me perguntes!
O último repórter em quem confiei foi aquele bígamo, o Charles Kuralt.
Um prédio em chamas chamado "a minha carreira".
Graças a Deus, tive ajuda.
Lisa Simpson, mereces estar aqui comigo.
Mas, como já não minto,
devo dizer que não insisti muito quando recusaram.
E isso basta?
Estás a brincar?
Ficaste com a maior honra de Hollywood:
créditos partilhados não remunerados.
Fui informado de que esta é a minha última emissão
como pivô do noticiário do Canal 6.
Antes de ir, gostaria de dizer algumas coisas.
Curti com a filha do Kent.
A adulta!
Estás a terminar?
Com pressa para voltar a falhar, Kent?
Não, mas não estou no ar há seis semanas, e foi tortura.
Às vezes, via o Bill O'Reilly
e fingia ser uma versão de mim mais velha e parva.
Força. Toma a tua cadeira.
Faz o que fazes melhor.
Os números da lotaria de hoje: 6, 17, 42, 45 e 83!
Voltei!
Traduzido por: Helena Figueiredo