PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE ENALTECE
DONAS
HUEVOS DE PASCUAS DE CLETO
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
TENER RAZÓN APESTA
Bienvenidos a Nido de buitres.
MONTGOMERY BURNS "SR. EXCELENTE"
LINDSAY NAEGLE: LA LOBA DEL PAPEL TAPIZ
TEJANO MILLONARIO: ¡EL MEJOR!
H. K. DUFF: MAGNATE DE LA MALTA
CERVEZA DUFF
Nido de buitres.
Donde los millonarios se roban sus ideas de negocios
y les sacan los ojos.
NIDO DE BUITRES
VÍCTIMA #1 - KIRK Y MILHOUSE VAN HOUTEN
Hola, buitres.
Bien...
Olvídenlo, me retiro.
Buitres, casi todos los niños usan frenos y eso no está nada bien.
Pero este freno no es nada tonto y convertirá lo soso
en oro.
EL ASESINO MILHOUSE
Me casaría con ese Milhouse.
Kirk, cuando comencé a buscar petroleo, tuve que esperar 12 años sin nada.
Luego tuve mi gran idea
y me di cuenta de que debía buscar en Tejas
en vez de en mi ciudad natal, New Hampshire.
Pues, a mí me interesa mucho.
Le ofreceré 3 horas de mi tiempo
por el 90 % de su compañía.
Demasiado lento, 95.
No conseguiremos nada mejor que eso.
No lo sé, papá.
Claro que no. Eres un niño.
Tal vez así sea, pero fue mi idea.
Oye, necesitas que te lleven a casa, ¿no?
Hemos oído suficiente.
Gracias por la oportunidad.
Me encanta ver caer gente que conozco.
¿Quieres cerveza, hijo?
¡Una mancha!
¿Ese tonto perro se orinó en la alfombra?
Las 50 sombras de la "A".
Papá, no es justo culpar al perro.
Culpa al tonto animal que debe sacarlo a pasear. A Bart.
Sí lo llevé a pasear, ¿no es así, amigo?
Morderse la pata no es un "sí".
Me enseñaron eso en bienes raíces.
No fue el perro. Yo oriné la alfombra.
- ¡Abuelo! ¿Estás bien? - Tengo 86 años
y me estoy desarmando como una tostadora dentro de una lavadora.
Pobre hombre. Siéntate aquí y relájate.
Cielos, papá. Has empeorado.
¿Por qué no miras Tanque de Tiburón... ¡Digo, Nido de buitres!
CORRAN, NO GATEEN
Abuelo, no te preocupes. Contrataremos a la mejor enfermera.
Ella sabrá qué hacer.
No tenemos idea de qué hacer.
Nos especializamos en evitar que los ancianos molesten a sus familias.
Luego los liberamos antes de morir.
Dios lo bendiga, Sr. Simpson.
¿Les he pagado intermitentemente durante años
y dice que no pueden ayudarnos?
Le ofrecemos transporte gratis hacia su nueva etapa.
BIENVENIDO A LOS BARRIOS BAJOS
Vamos, abuelo. No te quedarás en este barrio horrible.
Qué pena. Arrojar a los ancianos a la calle.
Este lugar es para los dementes.
¡Oye! ¿Qué estás...?
Que te mejores.
Aún no nos daremos por vencidos.
Abuelo, eres un veterano del ejército.
Quizá el hospital para veteranos nos ayude.
¿No llaman "vergüenza estadounidense" a esos hospitales?
Muchas cosas nos dan vergüenza, cariño.
HOSPITAL DE VETERANOS - LA GUERRA SERÁ SU SEGUNDA PEOR EXPERIENCIA
- ¿Señor Simpson? - Sí.
Esta es solo la sala de espera.
ENFERMERAS REGISTRO
No se preocupe,
el hospital para veteranos se encargará de este valiente guerrero.
Tiene una espera de cinco minutos...
...y 23 años solamente.
Hola, soldado.
¿Buscas atención médica barata de primera calidad?
- Conozco el lugar. - Dímelo como si fuera una anécdota.
Hace años, fui enviado a Bahía de Cochinos.
¿Bahía de Cochinos?
¿Has visto a Marilyn Monroe? Un amigo quiere saber.
- Hola, amigo. - Sí, no le digas a Ethel.
Historia.
Esos doctores cubanos me dejaron como nuevo
y por mucho menos que aquí.
¿Cuánto menos?
Lo que cuesta dos mil aquí, allí, son solo seis dólares.
ES CIERTO. TODOS VAYAN A CUBA.
Cuba suena peligroso. ¿Por qué no intentamos con Canadá?
No quiero ir ahora que ese comunista de Tradeau está a cargo.
- Iremos a Cuba. - Claro que sí, papá.
Enfermera, cancele nuestra cita.
Lo siento. Debe pagar si cancela faltando menos de 24 años.
EL FERRY DEL CHE
Abuelo, ¿por qué no disfrutas de la brisa caribeña?
No mientras crea que tu padre me arrojará por la borda.
¡No! No haremos eso. Nos divertiremos hasta llegar allí.
Podemos comer plátanos.
Son como las bananas, pero las comen cocidas.
No puedo masticar las bananas cocidas.
No olviden al vibrante jazz cubano.
Lisa, gracias por la advertencia.
Sin importar lo que ella diga, este viaje será divertido.
Al fin podré practicar el español que aprendí en Yo amo a Lucy.
"Lucy, necesitas consultar con un mediquiatra".
Disculpe, señor.
Podemos pronunciar psiquiatra sin ningún problema.
Por favor, no haga que se lo explique otra vez.
Vamos, Rick. Las chicas se vistieron de hombres
para entrar a la tienda de cigarros.
¿Sabes que haremos entonces, Fred? Les daremos cigarros.
Todos los cigarros que quieran.
Será divertido.
Nunca entenderé por qué un músico
era amigo de su casero.
BIENVENIDOS A CUBA EL HAWÁI DE RUSIA
Hay 12 razones legales para visitar Cuba.
- Negocios. - Siguiente.
Investigación.
No sé qué significa eso.
Servicios educacionales.
Eso lo odio.
Visita a familiares.
¿Tienen una entrada para gente importante?
- Actividades religiosas. - Dios, no.
- Espectáculo público. - Jamás.
- ¿Nos confundió con Aruba? - ¿Esa no es una clase de lechuga?
- Contrabando de cigarros. - ¿Tienen cigarros?
- Cayó de un pesquero. - Muchas veces, pero no hoy.
- Intercambio de información. - ¿Quién quiere saber?
- Le encanta Gloria Estefan. - Se está acercando.
Y la última es actividad periodística.
Yo soy periodista. Hago una investigación para el periódico escolar.
Esta es una de mis primicias.
ENGRAPADORA ENCONTRADA EN CASA DEL DIRECTOR
Pueden entrar.
¿Puedes ganar dinero jugando dominó?
Vamos, abuelo. Juguemos contra ellos.
No me gusta el dominó.
Con mis cataratas, todas parecen "6".
ESCAPES DE CUBA POR ELIÁN GONZÁLEZ
Podemos visitar la casa del abuelo de Mariel Hemingway.
Aparentemente, era un escritor. Como Mindy Kaling.
Olvídalo, se acabó.
Déjame ver por última vez a mi nieta
para que recuerde a su abuelo.
El amor marcará el recuerdo.
Ahora me sentaré a esperar el final.
¿Cómo puedes estar tan triste sentado frente a ese letrero.
LUGAR DE NACIMIENTO DEL MOJITO
Lo siento mucho. No puedo hacer nada.
Solo puedo ofrecerle esta alegre camisa.
No me gusta la manera en que las aves me miran.
Tranquilícese, viejo.
Devuelvan la camisa después de que él...
Fuimos de vacaciones a una isla exótica para nada.
¡Dios mío! ¿Dónde has estado todos estos años?
Esto sí es un automóvil. Alerones bien afilados.
Ventanillas triangulares que no sirven para nada.
Y un asiento delantero en el que caben todos tus bebés recién nacidos.
¿Le gustaría dar un paseo?
Y las llaves no hacen ruidos raros. Me siento como en casa.
LOS OBJETOS EN EL RETROVISOR PUEDEN PARECER MÁS JÓVENES
Amigo, acabas de tener un Cubaorgasmo.
Papá, deja que te ayude a salir.
No necesito de tu ayuda.
Una bocanada de combustible a base de plomo y ya me siento mejor.
Gracias. Llevó a mi papá hacia tiempos más simples,
en los que solo nos preocupaba
ser destruidos por armas atómicas.
Es el auto.
Todos los autos estadounidenses aquí fueron construidos antes de 1960.
Y hay estudios que aseguran que la exposición a objetos del pasado
nos ayudan a sentirnos jóvenes otra vez.
¿Qué estudios? ¿Fueron evaluados por otros profesionales?
¿Quiere que se lo explique? Una profesora, Eleanor Langer,
estudio a ancianos que fueron expuestos a la cultura de los años 50
y encontró que su energía había aumentado. Hasta recuperaron el juego previo al sexo.
¿Hay juego previo?
Es la primera vez que lo veo atraer mujeres
sin mostrarles su ritmo cardíaco.
Esta ha estado en mi familia durante generaciones.
Eso nos ahorrará el paseo por la playa.
Déjeme ver si entiendo.
¿Estos "paladares" son restaurantes, pero también son hogares?
Así es.
- Entonces, ¿no debo lavar la vajilla? - Tampoco lo haces en casa.
Nunca discutas asuntos de familia en frente de cubanos.
Homero, este lugar es tan sencillo.
Mira. El abuelo come como un caballo.
¿Les gusta el caballo, entonces?
¡No, no!
Ustedes no están comiendo caballo. La bebé, sí.
¿Cuántos bocados has comido?
Bart, estás tuteando a alguien
que no es miembro de tu familia.
¡Silencio, niños! Estoy viendo a Castro.
Los mejores líderes tienen barba.
Él, Papá Noel.
Cada vez que dice "granja colectiva", bebo un trago.
Mírame, Jasper. Como maní.
¿Quién es ese sujeto?
¿Quién sabe? Le enviaré una fotografía de mis partes íntimas.
¡Asqueroso!
¿Otro trago "presidente", señor Abraham?
No recuerdo haberle dicho mi nombre.
Lo hizo. De hecho, fue tan encantador, que quiero salir con usted más tarde.
No le pediré dinero. Solo lo haré por medias y chocolate.
¡Ey, Macarena! Esa referencia es de mi generación.
¿Por qué no me dejas invitarte ese trago, Abe?
Wills McGrath. ¡Nos conocimos en la fuerza aérea!
No te veía desde que dejaste caer esa bomba del montacargas.
Sí, recuerdo que no paraba de rodar.
Luces bien, Abe.
Cuba es maravillosa.
Es como Florida antes de que llegaran los cubanos.
¿Qué es de tu vida?
Secuestré un avión aquí en los 70.
¡Vaya! ¿Comiste pescado o pollo?
Ambos.
Qué locura.
Escucha. Quiero llevarte a un lugar.
¿Qué te parece? Por los viejos tiempos.
Sí, claro. No cierres mi cuenta, Isabella.
Espero verte otra vez, Abelito.
Lo harás. Nunca voy a nuevos lugares.
¿Solo firmas los papeles y la internas?
Así es.
Eso le quitará lo descarada.
Sí. ¡Sí!
El futuro de Angola es el futuro de Cuba.
¿Estás seguro de que es el camino correcto?
Oye, me gusta usar el machete.
¿Estás listo para la sorpresa de tu vida?
¿Puedes dármela en distintas etapas?
Aquí está.
El avión más secuestrado de la historia.
Solo debías decirles que tu niño quería ver al capitán
y te dejaban entrar a la cabina.
Recuerdo su lema:
"Aerolineas SkyHawk. Nadie intentará ser un héroe".
Está listo para convertirse en un club nocturno.
Solo debemos limpiarlo
y abrir un camino de 15 metros hacia la civilización.
¿Podríamos usar fuego para hacer el camino?
No, usaré el machete. Yo me encargaré.
Solo necesito un socio al frente de todo esto.
Pretendes que te dé el dinero que iba a darle a Homero.
Está bien. Acepto.
Lo arreglaremos.
¿Ya ves? Arreglado.
Ya era hora. Nos vamos a las dos.
Ustedes se irán a las dos. Yo me quedaré aquí.
No puedes quedarte en Cuba, papá.
No me he sentido tan joven y saludable en años.
Y he encontrado el amor. ¿No quieres que tenga eso?
Pero ni siquiera puedo dejarte en el parque
porque pierdes la billetera en los arbustos.
Era una inversión.
¿En serio quieres quedarte aquí, con tu chica cubana?
- Me tiemblan las rodillas cuando la veo. - Siempre te tiemblan las rodillas.
Porque vendí el cartílago en los 70.
Y ese cartílago se convirtió en parte de la rodilla de Hank Aaron.
Papá, estás feliz porque lo nuevo siempre es emocionante.
¿Recuerdas cuando compraste la almohada nueva?
Esa era una gran almohada. Hipoalargénica.
ANCIANO INTENTA CASARSE CON SU ALMOHADA
¿Qué clase de padre serías si me abandonaras ahora?
Hijo, solo me vez como una carga para ti.
YUNQUES MALOLIENTES
Piensa en mí cuando olvides visitar a alguien.
SALÓN DE PRIMERA CLASE
¿Quién habría pensado que la clase turista sería divertida?
EMBAJADA ESTADOUNIDENSE ANTES: RESTAURANTE
Quiero hablar con Operaciones Encubiertas.
- Es bajando las escaleras, Sr. Simpson. - Gracias.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
¿Cómo saben mi nombre?
No sé dónde está mi papá.
EXPERTA AMIGABLE EN VIGILANCIA
No se aflija. Las tarjetas de retirados tienen chip de rastreo.
Su revista también es divertida. El sodoku es muy fácil.
Silencio. Esto tomará tiempo.
¡Lo tengo!
Ahora, deberá hacernos un favor.
HABANA
¿Cuántos béisbolistas puede contrabandear?
Le preguntaré a mi esposa, pero creo que 12.
Hecho.
André le vendió secretos de estado a los soviéticos.
Y a él se le ocurrió cobrar por el servicio en Ticketmaster.
¿Conoces a alguien bueno?
Todos se avergüenzan de algo, Abe. Estoy seguro de que tú también.
- ¡Papá! - Ahí lo tienes.
¿Qué haces aquí? ¿Quiénes son ellos?
Él fue el mayor traficante de drogas de la historia de Estados Unidos.
Él inventó Ticketmaster.
¡Me cobró por venderme algo!
Encantado de conocerlo.
Abe, ven conmigo a la cabina del piloto.
¿Volaremos o haremos el amor?
Tú siéntate, no te muevas, y haz lo que yo te diga.
¡Sí! Haremos el amor.
Miami, aquí Justicia Bailarina. Traemos un especial madrugador.
¿Me copia, Miami?
Copiado.
- El club nocturno se va volando. - ¿Nada dura en este lugar?
¡Cielos! No creí que volvería a hacer esto.
Solo estamos volando mientras evitas dormirte.
Igual que en mi luna de miel.
Sospecho que no eres una mesera cubana.
No. Soy una agente encubierta de la CIA
con la misión de llevar fugitivos de vuelta a EE. UU.
Y cuando te vi,
me di cuenta de que serías la excusa perfecta
para tentar a estos viejos buitres.
¿Qué es lo que gano yo con todo esto?
Pues, no terminarás inconsiente.
Qué bien. Nunca logro dormir en los aviones.
A veces, yo...
AEROPUERTO DE MIAMI
Aquí termina mi paraíso cubano.
Y como todo lo bueno en mi vida, ya lo he olvidado.
Escucha, papá. Sé que te divertiste, pero tu lugar está aquí, con nosotros,
no en una isla en el Océano Índico. Te quiero mucho.
¡No! Dos hombres abrazándose.
No es algo apropiado para las calles de Miami.
Oye, papá. Es un día hermoso. ¿Quieres ir al campo de golf?
Justo como solíamos hacerlo.
Mira por allí.
Pinté un círculo negro en el green.
¡Pequéño...!
Mira, niño. Conseguiremos 50 centavos por cada bola que cayó al agua.
Solo mueve esos troncos.
A continuación, en Nido de buitres...
Todos conocemos las cenas congeladas, pero ¿qué dicen de desayunos en el baño?
Esta es mi oferta. No le daré nada y me quedaré con el 100 % de su compañía
porque no hay duda de que desarrolló esa idea trabajando para mí.
- Aún hay más. - Ahora no.
Traducción: Lara Cecilia Garau