LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
LES ŒUFS DE DINDE DE THANKSGIVING DE CLETUS
AVOIR RAISON C'EST NUL
Bienvenue...
dans Le Nid du Vautour.
MONTY BURNS : "M. EXCELLENT"
LINDSAY NAEGLE : LA LOUVE DE WALL PAPIER
RICH TEXAN : JOYEUX COW-BOY
H.K. DUFF : MALT DISNEY
Le Nid du Vautour...
BIÈRE DUFF
...où des investisseurs milliardaires
se jettent sur vos
propositions commerciales et dévorent les yeux.
VICTIME N°1 - KIRK ET MULHOUSE VAN HOUTEN
Bonjour, les vautours.
Bon alors...
C'est mort. Sans moi.
Vautours, presque tous les gosses portent des appareils,
et c'est vraiment pas cool.
Mais cet appareil rend hyper cool.
Il rend
la barre de grillage
super swag.
Ça c'est un Mulhouse que j'épouserai.
Kirk, quand j'ai commencé à chercher du pétrole,
j'ai rien trouvé pendant 12 ans.
Puis j'ai eu un moment de lucidité
et j'ai réalisé que je devais chercher au Texas
au lieu de là où je suis né, New Hampshire.
Bon,
cela m'intéresse beaucoup.
Je vous offre trois heures
de mon temps précieux en échange de 90 % de votre entreprise.
Trop tard. 95 %.
On n'obtiendra jamais mieux que ça.
Je ne sais pas, Papa.
Évidemment que tu ne sais pas.
Tu n'es qu'un gamin.
Je suis peut-être un gamin, mais c'était mon idée.
Hé !
Tu as besoin que je te reconduise à la maison, non ?
Nous en avons assez entendu.
Merci pour cette opportunité.
J'adore voir des gens que je connais échouer.
Tu veux une bière, fiston ?
Il y a une tâche ?
Est-ce que le débile de chien a pissé sur le canapé ?
Papa, ce n'est pas juste d'accuser le chien.
Blâme le vil animal censé le promener :
Bart.
Je l'ai promené. Hein oui, le toutou ?
Se bouffer la patte veut pas dire oui.
J'ai appris ça dans un deal immobilier.
Oh, c'est pas le chien.
J'ai fait sur le tapis.
- Quoi ? - Hein ?
Grand-père, tout va bien ?
J'ai 86 ans et je pars en miettes
comme du pain au lave-vaisselle.
Oh, mon pauvre.
Venez vous asseoir et vous reposer.
Papa, tu deviens gâteux.
Tu peux pas profiter de Shark Tank...
Je veux dire, Le nid du Vautour ?
SUR 2 PATTES, PAS 4
Grand-père, ne vous en faites pas.
Nous payons la meilleure maison de retraite de la ville.
Ils sauront quoi faire.
Nous ne savons pas quoi faire.
Nous, on garde les vieux pour qu'ils n'embêtent plus leur famille,
puis on les libère juste avant de mourir.
Dieu vous garde, M. Simpson.
Je vous paye de temps en temps depuis des années,
et vous pouvez pas l'aider ?
Nous offrons le transport pour l'étape suivante.
BIENVENUE À SKID ROW DEPUIS 1981
Venez, Grand-père.
Vous ne pouvez pas rester à Skid Row.
Oh, quelle honte,
jeter de pauvres vieux dans la rue.
Cet endroit appartient aux malades mentaux.
Hé ! Qu'est-ce que vous...
Bon rétabissement !
On ne va pas se laisser faire.
Grand-père, vous êtes vétéran de toutes les branches de service.
L'hôpital pour vétérans va nous aider.
On n'appelle pas ces hôpitaux "la honte de l'Amérique ?"
Beaucoup de choses sont la honte de l'Amérique.
HÔPITAL POUR VÉTÉRANS - PIRE QUE LA GUERRE
- M. Simpson ? - Oui ?
Vous êtes dans une salle d'attente.
Oh...
N'ayez crainte, l'hôpital pour vétérans
va se charger de notre valeureux soldat.
Je le consulte dans cinq minutes.
- Oh. - Oh.
D'ici 23 ans.
Hé, soldat.
Vous cherchez un service santé de haute qualité
à moindre coût ?
Je connais l'endroit.
Dites-le moi comme une anecdote.
Il y a des années,
j'ai vu de l'action dans la Baie aux Cochons.
La Baie aux Cochons ?
Vous avez vu Marilyn Monroe ?
Je demande pour... pour un ami.
Oui, un...
- ... un ami. - Le dites pas à Ethel.
L'Histoire.
Ces docteurs cubains m'ont bien rafistolé,
pour presque rien.
Combien ?
Ce qui coûte 2 000 $ ici coûte 6 $ là-bas.
C'EST VRAI. TOUS EN ROUTE POUR CUBA.
Cuba m'a l'air dangereux. Et si on essayait le Canada ?
Je veux pas y aller,
maintenant que ce communard de Trudeau dirige.
On va à Cuba !
Ça marche, Papa.
Infirmier, annulez noter rendez-vous.
Désolé, il y a des frais si vous n'annulez pas sous 24 ans.
D'oh !
LE CHE-GUE-FERRY
D'oh !
Grand-père, tu ne profites pas de la brise des Caraïbes ?
Pas tant que je suspecte
ton père de me jeter par-dessus bord.
Non. On ne fait pas ça.
Et on s'amusera bien une fois là-bas.
On mangera des bananes plantains.
C'est comme des bananes, mais qu'il faut cuire. Miam.
Les bananes cuites sont trop dures pour que je les croque.
D'oh !
N'oubliez pas la vibrante scène jazz de Cuba.
Lisa, merci de nous prévenir.
Malgré ce qu'elle dit, ce voyage sera cool.
Je vais enfin utiliser l'espagnol que j'ai appris
en regardant I Love Lucy.
Oh, Lou-cie, tou dois aller voir oune psi-qui-a-tra."
Excusez-moi, monsieur.
Mais nous savons parfaitement prononcer "psychiatre".
Et je ne vous l'explicaré pas deux fois.
Viens, Rick. Les filles sont habillées en homme,
et essaient de rentrer dans le magasin de cigares.
Et que fait-on dans ce cas, Fred ?
On leur donne des cigares.
Tous les cigares qu'elles veulent.
C'est pas bête.
J'ai jamais compris pourquoi un chef d'orchestre
était si bon ami avec son propriétaire.
BIENVENUE À CUBA LE HAWAÏ DE LA RUSSIE
Bon, il y a 12 types d'entrées à Cuba
légalement autorisées.
- Commerce américain... - Non.
Recherche professionnelle...
Je connais aucun de ces mots.
Activités éducatrices...
Ces mots je les connais et je les déteste.
Visite familiale...
Vous avez un entrée VIP ici ?
Activités religieuses...
Bon Dieu, non !
Spectacles en public...
Jamais !
Vous croyez être à Aruba...
C'est cette salade bizarre ?
Contrebande de cigares...
Vous avez des cigares ?
Tombé d'un bateau de pêche...
Plein de fois, mais pas aujourd'hui.
Transmission d'informations...
Qui veut savoir ?
Vous adorez Gloria Estefan...
Vous vous rapprochez.
Et le dernier est activité journalistique.
Je suis journaliste.
J'écris un article pour le journal de l'école.
Voici l'un de mes scoops.
L'AGRAFEUSE DE L'ÉCOLE RETROUVÉE CHEZ LE PRINCIPAL
Vous pouvez entrer.
Ouah, on peut se faire de l'argent en jouant aux dominos ?
Allez, Papy, on va battre ces mecs.
J'aime pas les dominos.
Avec ma cataracte, je vois des six partout.
Quoi ?
ÉCHAPPÉES CUBAINES DE ELIAN GONZALEZ
On pourrait aller voir la maison du grand-père de Maril Hemingway.
Apparemment, il était écrivain.
Comme Mindy Kaling.
Laissez tomber, j'en ai ma claque.
Laissez-moi encore regarder ma petite-fille,
qu'elle se souvienne de son grand-papy.
L'amour garde tout.
Maintenant, je vais m'asseoir et attendre mon heure.
Comment peut-on être si morose devant ce panneau ?
ICI EST NÉ LE MOJITO
Je suis désolé.
Il n'y a rien que je puisse faire.
À part vous offrir ce t-shirt festif.
Je n'aime pas la façon dont les oiseaux me regardent.
Relax, viejo.
Ramenez-moi le t-shirt une fois qu'il sera... vous savez.
On a pris des vacances sur une île exotique pour rien.
Oh mon Dieu !
T'étais cachée où, toutes ces années ?
Ça, c'est de la bagnole !
Des finitions au poil.
Des petites fenêtres en triangle qui servaient à rien.
Et des sièges si larges qu'on peut y mettre plein de gamins.
Vous aimeriez faire un tour ?
Des clés de voitures qui font pas des bruits de teletubbies !
Me voilà chez moi !
LE RÉTROVISEUR RAJEUNIT
Oh !
Vous, mon ami, vous venez d'avoir un "Cuba-gasme."
Papa, je vais t'aider à sortir.
J'ai pas besoin d'aide !
Une bonne bouffée d'essence au plomb et me revoilà d'aplomb !
Oh, merci.
Vous avez ramené mon père à une époque plus simple
où la seule peur était d'être anéanti par des armes nucléaires.
C'est la voiture.
Toutes nos voitures américaines ont été construites avant 1960.
Et les études montrent que l'exposition à des objets de sa jeunesse
aide à se sentir jeune.
Quelles études ?
Elles ont été évaluées entre pairs ?
Je vais vous dire.
La professeure Ellen Langer a réalisé une étude
en exposant des seniors à la culture des années 50
et ils sont devenus plus énergiques et enthousiastes.
Ils ont même retrouvé l'appétit sexuel.
De l'appétit sexuel ?
Ouah, c'est la première fois que je le vois
attirer l'attention d'une femme sans faire de crise cardiaque.
En voilà une qui est dans la famille depuis des années.
Bien, ça nous évite d'aller à la plage.
D'accord,
voyons si j'ai compris.
Ce paladar est un restaurant,
mais dans une maison ?
C'est bien ça.
Donc j'ai pas besoin de faire la vaisselle ?
Tu la fais déjà pas à la maison.
Ne parle jamais d'affaires familiales devant les cubains.
Homer, on se sent ici comme chez soi.
Regarde, Grand-père mange comme un ogre.
Alors, le cheval est bon ?
Non, non, non.
Vous ne mangez pas du cheval.
Mais le bébé, oui.
Tu as pris combien de bouchées ?
HÔTEL NATIONAL DE CUBA
Gracias. ¿Cómo estás tú?
Bart, tu es en train de le tutoyer
alors que tu ne le connais pas.
Ay, caramba.
Silence, les gosses. Je regarde Castro.
Tous les meilleurs leaders du monde ont une barbe.
Lui, Santa Claus.
Et dès qu'il dit "agriculture collective",
je bois un coup.
J'ai récemment visité une ferme collective.
Gracias !
Regarde-moi, Jasper ! Je mange une cacahuète !
C'est qui ce gars ?
Aucune idée !
Je vais lui envoyer une photo de mon matos.
Beurk. Répugnant.
Trois-cent pesos en plus
pour la charmante serveuse.
Je ne sors pas avec les clients.
Un autre cocktail El Presidente, Señor Abraham ?
Je ne me souviens pas vous avoir dit mon nom.
Mais si. Et puis, vous êtes si charmant,
que j'aurais bien envie de vous après.
Pas pour de l'argent, mais pour des bas et du chocolat.
Hey, Macarena !
Pour moi, c'est une référence tropicale.
Laisse-moi payer la prochaine tournée, Abe.
Wheels McGrath ? On s'est connus dans la Air Force !
Je ne t'ai pas vu depuis que tu as fait tomber la bombe atomique
du chariot élévateur.
Ouais, elle arrêtait pas de rouler, tu te souviens ?
T'as l'air en pleine forme, Abe.
J'adore Cuba.
C'est comme la Floride avant l'arrivée des cubains.
Alors, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai... j'ai détourné un avion ici dans les années 70.
Ouah ! Tu as pris le poulet ou le poisson ?
J'ai pris les deux.
- Dingue ! - Écoute,
je veux t'emmener quelque part.
T'en penses quoi ? En souvenir du bon vieux temps.
Oui, pourquoi pas ?
Garde ma note ouverte, Isabelle.
J'espère te revoir, Abelito.
Compte là-dessus. J'aime les habitudes.
Donc, tu signes les papiers et elle est engagée ?
C'est ça.
Elle fera moins sa maline.
Oui. Oui !
Le futur de l'Angola est le futur de Cuba !
Tu es sûr que c'est le bon chemin ?
J'aime bien tailler les branches.
T'es prêt pour la surprise de ta vie ?
Tu peux me la donner par étapes ?
Le voilà,
l'avion le plus détourné de l'Histoire.
Tu n'avais qu'à dire que ton gosse voulait une paire d'ailes,
et tu te retrouvais dans le cockpit.
Je me souviens de leur devise :
Skyhawk Air : Ne jouez pas les héros.
Il est prêt à devenir une boîte de nuit.
Il ne reste qu'à le nettoyer
et frayer un chemin de 15 m de large vers la civilisation.
On pourrait juste cramer la verdure.
Non, je m'occupe de tout couper.
J'ai juste besoin d'un représentant et d'un partenaire
Tu veux que je te donne l'argent
que j'allais laisser à Homer ?
D'accord, j'accepte !
On s'occupera de ça.
Tu vois ? C'est réparé.
C'est pas trop tôt ! On part à 14 heures !
Vous, vous partez à 14 heures. Moi, je reste ici.
Papa, tu ne peux pas rester à Cuba.
C'est la première fois depuis des années que je me sens jeune et en forme.
Et j'ai trouvé l'amour !
Tu n'es pas content pour moi ?
Je ne peux même pas te lâcher au parc
sans que tu perdes ton porte-feuilles dans un buisson.
C'était un investissement !
Tu veux rester ici et vivre avec ta chica cubaine ?
Elle me fait chavirer !
Tu n'as pas besoin d'elle pour chavirer.
C'est parce que j'ai du vendre mon cartilage dans les années 70
pour sauver le poignet de Hank Aaron.
Papa, tu es heureux aujourd'hui parce que la nouveauté
est toujours exaltante.
Tu te souviens de ton nouvel oreiller ?
Oh, ça c'était un sacré oreiller.
Hypoallergénique.
Quel genre de père tu ferais en m'abandonnant ?
Mon fils, je ne suis qu'un poids pour toi.
ENCLUMES PUANTES
Pense à moi dès que tu vas voir personne !
LE LOUNGE PREMIÈRE CLASSE
Ici ils pensaient continuer
À gagner cent pour cent
Avoir de grosses villas
Et faire souffrir le peuple
Et continuer la cruauté
Envers le peuple conspirateur
Pour continuer à l'exploiter
Pour cela, je suis avec Fidel.
J'aurais jamais cru m'amuser autant en classe économie.
AMBASSADE AMÉRICAINE ANCIEN KFC DE KHRUSHCHEV
J'aimerais parler au responsable des opérations clandestines.
C'est juste en bas, M. Simpson.
Merci.
Comment ils connaissez mon nom ?
J'ignore où se trouve mon père.
Ne vous en faites pas. Les cartes senior contiennent une puce de pistage.
EXPERTE EN SURVEILLANCE AMICALE
Le magazine senior est pas mal aussi.
- Le Sudoku est trop facile. - Silence !
Ça peut prendre du temps.
Bam ! Je les ai !
Maintenant, à vous de nous faire une faveur.
Combien de joueurs de base-ball pouvez-vous mettre dans votre valise ?
Ben... faut que je demande à ma femme, mais je dirais 12.
Bam ! On a un deal !
André a vendu des secrets aux soviets.
Et ce type a inventé les frais de service
d'achats en billeterie.
Tu connais pas des gens biens ?
Tout le monde fait des erreurs, Abe.
Tu as dû en faire aussi.
Papa !
Et le revoilà !
Qu'est-ce que tu fais là ? Qui sont ces gens ?
Ce type était le plus grand baron de la drogue
de l'Histoire Américaine.
Et ce type a inventé Ticketmaster.
Tu m'as fait payer des frais pour me vendre des billets !
Enchanté, monsieur.
Abe, viens avec moi dans le cockpit.
On va voler ou faire l'amour ?
Tu vas t'asseoir sans bouger,
et faire ce que je te dis.
Génial ! Faire l'amour !
Miami, ici Jitterbug Justice
qui vous ramène un oiseau matinal.
Miami, vous me recevez ?
On vous reçoit.
La boîte de nuit s'en va.
On ne peut rien garder ici.
Je n'aurais jamais cru pouvoir refaire ça !
Tu n'as fait que voler sans t'endormir.
Comme pendant ma lune de miel.
J'ai l'impression que tu n'es pas une simple serveuse cubaine.
Non, je suis une agent de la CIA sous couverture
chargé de retrouver les fugitifs de la loi américaine.
Et quand je t'ai vu, j'ai su que tu serais la carcasse parfaite
pour tenter ces vielles buses.
Et j'y gagne quelque chose?
Oui. Tu évites le gaz soporifique.
Oh.
Oh, Dieu merci.
D'habitude, je dors jamais en avion.
Des fois, je...
AÉROPORT DE MIAMI
Alors, c'est la fin de mon paradis cubain.
Et comme toute bonne chose dans ma vie,
je l'ai déjà oubliée.
Écoute, Papa, je sais que c'était cool, mais ta place est avec nous,
pas sur une île de l'océan Indien.
Je t'aime.
Nous voilà deux hommes qui s'entrelacent.
On peut pas faire ça dans les rues de Miami.
Hé, Papa. C'est une belle journée.
Tu veux aller sur le green ?
Oh, comme au bon vieux temps.
Je vous emmerde !
Regardez là-bas.
J'ai peint un cercle noir.
Sale espèce de petite... !
Maintenant, 50 centimes la balle de golf
qui sort de ce plan d'eau.
Faut juste déplacer les rondins.
La prochaine fois dans Le nid du vautour...
On connaît tous les dîners devant la télé,
mais que pensez-vous du petit-déj aux toilettes ?
Voilà mon offre. Pas d'argent,
et je récupère 100 % de l'entreprise
car il est clair que vous avez inventé cette idée au travail.
Attendez la suite !
Pas maintenant.
Traduit par: Hélène Jacquelin