VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOM KRAFTVÆRK
EN NOBEL ÅND STYRKER DEN MINDSTE MAND
ELSK KALKUNÆG FØR DU SPISER DEM
DET STINKER AT HAVE RET
Velkommen... til Gribbens rede.
"Hr. Fremragende"
Ulven fra tapetet
Gribbens rede...
...Stedet hvor milliardinvestorer affejer dine forretningsidéer...
GRIBBENS REDE
...og prikker øjnene ud.
OFFER #1 - KIRK OG MILHOUSE VAN HOUTEN
Hej, Gribbe.
Okay...
Glem det. Jeg hopper fra.
Gribbe, næsten alle børn går med bøjle,
og det er ikke sejt.
Men denne bøjle er megafed.
Den her grill er ikke længere kedelig...
...men kodylfed.
Se det er en Milhouse, jeg ville gifte mig med.
Kirk, da jeg startede med at grave efter olie,
var jeg tørlagt i 12 år.
Så fik jeg mit yee-haw øjeblik
og indså, at jeg burde bore i Texas
i stedet for min hjemmestat New Hampshire.
Okay, jeg er meget interesseret.
Jeg tilbyder dig tre timer
af min dyrebare tid for 90 % af din virksomhed.
For sent. 95 %.
Det bliver ikke bedre end det.
Jeg ved ikke rigtig, far.
Selvfølgelig. Du er kun et barn.
Det kan godt være, jeg kun er et barn, men det var min idé.
Du har brug for et lift hjem, har du ikke?
Vi har hørt nok.
Tak for muligheden.
Jeg elsker at se folk, jeg kender, fejle.
Vil du have en øl, sønnike?
Der er en plet.
Har den dumme hund pisset på tæppet?
Far, det er ikke fair at bebrejde hunden.
Giv det dumme dyr skylden, som burde have luftet ham... Bart.
Jeg har allerede luftet ham. Har jeg ikke?
Det betyder ikke "Ja".
Det lærte jeg i en bolighandel.
Det var ikke hunden.
Jeg gjorde det på tæppet.
Hvad?
Bedstefar, er alt okay?
Jeg er 86 år gammel,
og jeg går i opløsning som toast i en opvaskemaskine.
Åh, din stakkels mand.
Sæt dig her, og slap af.
Du er virkelig faldet af på den.
Kan du ikke bare nyde Hajtank...
Jeg mener, Gribbens rede?
LØB, INGEN KRAVLEN
Bedstefar, slap af.
Vi betaler for det fineste plejehjem i byen.
De ved, hvad man gør.
Vi har ingen idé om, hvad man kan gøre.
Vi specialiserer os i at afholde seniorer fra at genere deres familier
og løslader dem langsomt lige før, de dør.
Gud bevares, hr. Simpson.
Jeg har betalt til jer over flere år,
og så kan I ikke hjælpe?
Vi tilbyder gratis transport til næste trin.
VELKOMMEN TIL SLUMMEN EST. 1981
Kom, bedstefar.
Du skal ikke blive her i slummen.
Ja det er skamfuldt.
De smider stakkels, gamle mennesker ud på gaden.
Dette sted er for de mentalt syge.
Hey! Hey hvad er det, du...
God bedring!
Nå, vi har ikke tabt endnu.
Bedstefar, du er veteran, og du har tjent i alle dele af hæren.
Veteranhospitalet kan hjælpe.
Er det ikke de hospitaler de kalder “Amerikas skam”?
Der er mange ting, der er Amerikas skam, skat.
GØR KRIGEN TIL DIN 2. VÆRSTE OPLEVELSE
-Hr. Simpson? -Ja?
Dette er kun venteværelset.
Bare rolig, veteranministeriet
vil tage sig af denne stolte kriger.
Jeg kan tilse ham om 5 minutter
23 år ude i fremtiden.
Hej, soldat.
Leder du efter den bedste sundhedspleje uden beregning?
-Jeg kender et sted. -Fortæl mig det som en anekdote.
For mange år siden
så jeg aktivitet i svinebugten.
Svinebugten, hva'?
Har du set Marilyn Monroe?
Jeg spørger, for... for en ven.
Ja, en...
-...en ven. -Sig det ikke til Ethel.
Historie.
De cubanske læger lappede mig godt
og for meget mindre.
Hvor meget mindre?
Det, der koster 2.000 dollars her, kostede 6 dollars der.
DET ER SANDT. ALLESAMMEN, TAG TIL CUBA.
Cuba lyder lidt farligt.
Hvorfor prøver vi ikke Canada?
Der vil jeg ikke hen,
nu hvor kommunisten Trudeau er ved magten.
Vi tager til Cuba!
Du bestemmer, far.
Sygeplejerske, aflys vores aftale.
Jeg beklager, men der er et gebyr, hvis du ikke aflyser 24 år før.
CHE GUE-FÆRGEN
Bedstefar, nyder du ikke den caribiske brise?
Ikke så længe jeg mistænker din far for at ville smide mig af båden.
Nej. Det gør vi ikke.
Og vi skal have det sjovt, når vi kommer frem.
Vi kan få madbananer.
De er ligesom bananer, men du skal stege dem. Mums.
Stegte bananer er for svære for mig at tygge.
Glem nu ikke Cubas pulserende jazzscene.
Lisa, tak for advarslen.
På trods af hvad de siger, bliver det en sjov tur.
Jeg kan endelig bruge det spanske, jeg lærte i I Love Lucy .
"Åh, Loo-sey, du er nød til at se en 'fee-sa-Kia-trist.'"
Undskyld mig.
Vi kan sagtens udtale "psykiater."
Tving mig ikke til at forklare det igen.
Kom nu, Rick. Kvinderne er klædt ud som mænd
og prøver at komme ind i cigarforretningen.
Så ved du, hvad vi gør, Fred?
Vi giver dem cigarer.
Alle de cigarer de vil have.
Det her bliver godt.
Jeg kommer aldrig til at forstå, hvorfor en bandleder er venner med sin udlejer.
VELKOMMEN TIL CUBA RUSLANDS HAWAII
TOLD
Der er 12 grunde til at besøge Cuba,
der er juridisk tilladt.
-Forretningsrejse... -Næste.
...professionel forskning...
Hvad betyder det?
-...uddannelsesaktiviteter... -Jeg hader det ord.
-...familiebesøg... -Er der en VIP-indgang et sted?
-...religiøse aktiviteter... -Gud, nej.
-...hvis du skal optræde... -Aldrig.
-...hvis du troede, det var Aruba... -Salaten?
-...ville smugle cigarer... -Har I cigarer?
-...faldt af en fiskebåd... -Ikke i dag.
-...informationsudveksling... -Hvem vil vide det?
-...elsker Gloria Estefan... -Det bliver varmere.
...og den sidste er journalistisk aktivitet.
Jeg er journalist. Jeg er i gang med en artikel til mit skoleblad.
Her er en af mine bedste artikler.
SKOLES HÆFTEMASKINE FUNDET I INSPEKTØRS HJEM
I er inde.
Wow, kan man tjene penge på at spille domino?
Kom nu, bedstefar, lad os slå dem.
Jeg kan ikke lide domino.
Med min grå stær er alting en sekser.
Hvad?
CUBANSKE EKSKURSIONER
Vi kunne tage hen og se Mariel Hemingways bedstefars hus.
Han var åbenbart forfatter.
Ligesom Mindy Kaling.
Glem det, jeg er færdig.
Lad mig lige tage et sidste blik på mit barnebarn,
så hun husker sin bedstefar.
Og kærligheden låser det inde.
Nu, kan jeg bare sidde og vente på, at det slutter.
Hvordan kunne nogen se så triste ud foran det skilt?
MOJITOENS FØDESTED
Jeg er ked af det. Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Det eneste, jeg kan tilbyde, er denne festlige skjorte.
Jeg bryder mig ikke om den måde fuglene kigger på mig.
Slap af, viejo.
Lever skjorten tilbage efter han, du ved...
Vi tog på eksotisk ø-ferie til ingen verdens nytte.
Åh, du godeste!
Hvor har du været alle disse år?
Se, det er en bil!
Knivskarpe finner.
Små trekantede vinduer, som ikke kan bruges til noget.
Og et forsæde til alle ens nyfødte babyer.
Kunne du tænke dig en tur?
Bilnøgler, der ikke siger...
Jeg er hjemme!
OBJEKTER I SPEJLET SER YNGRE UD, END DE ER
Du, min ven, har lige haft en "Cuba-gasme."
Far, lad mig hjælpe dig ud.
Jeg har ikke brug for hjælp!
En lungefuld blyholdig gas, og jeg har det bedre end nogensinde!
Åh, tak.
Du har taget min far tilbage til en enklere tid
Da vores eneste bekymring var at blive udslettet af atomvåben.
Det er bilen.
Alle vores amerikanske biler blev lavet før 1960.
Og undersøgelser viser, at fremvisningen af objekter fra din ungdom
kan få dig til at føle dig ung igen.
Hvilke studier? Er de godkendte?
Ved du, hvad de er?
En professor, Ellen Langer,
lavede et studie, hvor seniorer, der blev udsat for kulturen fra 50’erne,
blev mere energiske og engagerede.
De engagerede sig endda i lange forspil.
Er der lange forspil?
Wow, det er første gang, jeg har set ham
få en kvindes opmærksomhed uden at få en blodprop.
Her er der en, der har været i vores familie i mange år.
Så behøver vi ikke tage til stranden.
Okay, lad mig forstå det rigtigt.
Dette paladar er en restaurant, men det er i et hjem?
Det er korrekt.
Så jeg behøver ikke vaske op?
Du vasker ikke op derhjemme.
Man skal aldrig diskutere familieanliggender foran Cubanerne.
Homie, dette sted er så hjemligt.
Se, bedstefar spiser som en hest.
Nyder I hesten?
Nej, nej, nej.
Du spiser ikke en hest. Det gør babyen.
Hvor mange bidder har du taget?
Bart, du bruger uformelt spansk
overfor en, du ikke er i familie med.
Ay, caramba.
Stille, børn. Jeg ser Castro.
Alle de bedste ledere i verden har skæg.
Ham, julemanden.
Og hver gang han siger "kollektiv høst", tager jeg en drink.
Se mig, Jasper!
Jeg spiser en peanut!
-Hvem er den fyr? -Hvem ved?
Men jeg sender ham et billede af mit skrald.
Frastødende.
Trehundrede ekstra pesos...
En ny El Presidente cocktail, Señor Abraham?
Har jeg fortalt dig, hvad jeg hedder?
Det har du. Du var så charmerende, at jeg gerne vil mødes senere.
Ikke for penge, men for nylon og chokolade.
Hey, Macarena!
For mig er det en aktuel reference.
Hvorfor lader du mig ikke give denne omgang, Abe?
Wheels McGrath? Vi var sammen i luftværnet!
Jeg har ikke set dig siden, du tabte den A-bombe fra trucken.
Ja, kan du huske, hvordan den bare blev ved med at rulle og rulle?
Du ser godt ud, Abe.
Cuba er fantastisk.
Det er ligesom Florida, før alle cubanerne kom.
Så hvad skete der med dig?
Jeg kaprede et fly i 70'erne.
Wow! Fik du kyllingen eller fisk?
Jeg fik begge dele.
Vanvittigt!
Hør, der er et sted, jeg gerne vil vise dig.
Hvad siger du? For gammelt venskabs skyld?
Ja, hvorfor ikke? Lad min regning stå åben.
Jeg håber vi ses igen, Abelito.
Det gør vi. Jeg kommer aldrig nogle nye steder.
Så du underskrev bare papirerne, så hun blev indlagt?
Nemlig.
Det skal nok tage kækheden fra hende.
Ja. Ja!
Fremtiden for Angola er fremtiden for Cuba!
Skulle vi absolut den her vej?
Hey, jeg kan lide at hakke.
Er du klar til den største overraskelse i dit liv?
Kan du give mig den i mindre bidder?
Der er hun.
The mest kaprede fly i historien.
Man behøvede bare at sige, at ens barn ville flyve,
og så var man i cockpittet.
Jeg kan huske deres motto,
"Skyhawk Air: Ingen spiller helt."
Den er klar til at åbne som en natklub, Abe.
Vi skal bare gøre den rent
og hakke en 15 meter bred sti ud til civilisationen.
Kan vi ikke bare brænde en sti?
Nej, jeg skal nok hakke.
Jeg skal bare bruge en frontfigur og partner.
Forventer du, at jeg giver dig de penge,
jeg regnede med at efterlade til Homer?
Okay, jeg er med!
Det ordner vi.
Se. Den er ordnet.
Det var på tide! Vi tager afsted kl. 2.00!
Du tager afsted kl. 2.00. Jeg bliver her.
Far, du kan ikke blive på Cuba.
For første gang i flere år føler jeg mig ung og sund.
Og jeg har fundet kærligheden!
Ønsker du ikke de ting for mig?
Men jeg kan ikke engang efterlade dig i parken uden, du mister din pung.
Det var en investering!
Så du vil blive, så du kan være sammen med din cubanske chica?
-Hun gør mig blød i knæene! -Du er altid blød i knæene.
Det er fordi, jeg var nød til at sælge min brusk i 70'erne,
og den brusk blev en del af Hank Aarons håndled.
Du er glad nu, fordi nye ting altid er spændende.
Husker du, da du fik ny pude?
Åh, det var en pokkers god pude.
MAND VIL GIFTES MED PUDE
Allergivenlig.
Hvilken slags far ville du være, hvis du forlod mig nu?
Sønnike, du ser mig bare som en byrde.
STINKENDE AMBOLTE
Tænk på mig hver gang, du ikke besøger nogen!
FØRSTEKLASSESLOUNGE
Tænk, at man kan have det så sjovt i et fly?
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Jeg vil gerne tale med din undercoverafdeling.
-Lige nedenunder, hr. Simpson. -Tak.
Hvordan vidste han, hvad jeg hed?
Jeg ved ikke, hvor min far er.
VENLIG OVERVÅGNINGSEKSPERT
Tag det roligt... Hvert mimrekort har en hemmelig sporingschip.
Bladet er også ret godt.
-Super nem Sudoku. -Stille!
Det kan tage lidt tid.
Jeg har dem!
Nu er du nød til at gøre os en tjeneste.
Hvor mange baseballspillere kan du smule med hjem?
Jeg er nød til at spørge min kone, men jeg ville sige 12.
Aftale!
André her solgte hemmeligheder til sovjetrusserne.
Og dette er fyren,
der opfandt servicegebyret for Ticketmaster.
Kender du nogle hæderlige mennesker?
Alle har noget at være flove over, Abe.
-Det har du sikkert også. -Far!
Der kommer han.
Hvad laver du her? Hvem er de mennesker?
Den fyr er den største narkobaron i Nordamerikas historie.
Og den fyr opfandt Ticketmaster.
Du tager penge for at sælge ting til mig!
Hyggeligt at møde dig.
Abe, kom med mig til cockpittet.
Skal vi flyve eller elske?
Du skal bare sidde der og gøre, som jeg siger.
Hotdog! Elske!
Miami, dette er Jitterbug Justice. Jeg kommer tilbage med morgenflyet.
-Miami, hører I mig? -Vi lytter.
Natklubben flyver væk.
Kan vi ikke holde fast i noget?
Jeg troede ikke, jeg nogensinde ville gøre det her igen!
Det eneste, du har gjort, er at flyve uden at falde i søvn.
Præcis som på min bryllupsferie.
Jeg begynder at mistænke at du ikke bare er en cubansk bartender.
Nej, jeg er undercoveragent hos CIA.
Jeg skal genfange folk, der er flygtet.
Da jeg så dig, indså jeg, at du ville være det perfekte kadaver
til at friste gamle fanger med.
Får jeg noget ud af det?
Ja. Du slipper for at blive gasset.
Åh, gudskelov.
Jeg kan normalt aldrig sove på fly.
Nogen gange...
MIAMI LUFTHAVN
Så det her er slutningen på mit cubanske paradis.
Og som alle andre gode ting i mit liv, har jeg allerede glemt det.
Hør, far, jeg ved, det var sjovt, men du hører til her hos os,
ikke på en ø i det indiske ocean.
Jeg elsker dig.
Nu er vi to mænd, der krammer.
Det her passer sig ikke i Miami.
Hey, far. Det er en smuk dag.
Skal vi tude med hornet?
Åh, ligesom vi plejer?
Rend mig!
Se derovre.
Jeg har lige malet en sort cirkel på greenen.
Din lille...
Knægt, du får 50 cents per golfbold fra den dam derovre.
Bare flyt de træstammer der.
I næste afsnit Gribbens rede...
Vi kender alle til middage foran TV'et,
men hvad med morgenmad på toilettet?
Her er mit tilbud... ingen penge, og jeg får 100 % af firmaet.
For der er ingen tvivl om, at du fik den idé i arbejdstiden.
-Og der er mere! -Ikke nu.
Oversat af: L.D.