WILLKOMMEN IN SPRINGFIELD KERNKRAFTWERK
TAPFERKEIT UND EDELMUT MACHT DEN KLEINSTEN WICHT ZUM HELDEN
LARD LAD DONUTS
SCHICK MIR DEIN ESSENSGELD EBULLY.COM
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
HDTV IST JEDEN CENT WERT
Willkommen im Nest der Aasgeier.
MONTY BURNS: ,,MR. EXZELLENT"
LINDSAY NAEGLE: WOLF DES WALLPAPERS
RICH TEXAN: WURZELN/SUMMEN
H.K. DUFF: MALT DISNEY
DUFF BIER
Das Nest der Aasgeier.
Wo Milliardäre auf deine Geschäftsideen herabschießen
und deine Augen auspicken.
DAS NEST DER AASGEIER
OPFER #1: KIRK UND MILHOUSE VAN HOUTEN
Hallo, Aasgeier.
Okay.
Ich will es nicht.
Aasgeier, fast jedes Kind trägt Zahnspange, das ist nicht cool.
Aber diese Zahnspange ist cool, macht aus den Drähten nicht bäh
sondern bling.
Diesen Milhouse würde ich heiraten.
Kirk, als ich anfing nach Öl zu graben ging ich die ersten 12 Jahre leer aus.
Dann hatte ich meinen ,,Jieha"-Moment,
und verstand, ich musste in Texas bohren,
nicht in meiner Heimat New Hampshire.
Nun, ich bin sehr interessiert.
Ich gebe dir drei Stunden meiner kostbaren Zeit
für 90 Prozent deiner Firma.
Zu spät, 95.
Wir werden kein besseres Angebot bekommen.
Ich weiß nicht, Dad.
Natürlich nicht. Du bist nur ein Kind.
Vielleicht, aber das war meine Idee.
Hey, du brauchst ein Taxi nach Hause, oder?
Wir haben genug gehört.
Danke, für diese Chance.
Ich liebe es, Leute die ich kenne, scheitern zu sehen.
Willst du ein Bier, Sohn?
Da ist ein Fleck.
Hat der dumme Hund auf den Teppich gepinkelt?
50 SHADES OF 'A'
Dad, das ist unfair.
Beschuldige das dumme Tier, das mit ihm Gassi gehen soll. Bart.
Ich war Gassi mit ihm, nicht wahr, Junge?
Dein Bein zu kauen ist kein ja.
Ich habe das im Immobiliengeschäft gelernt.
Es war nicht der Hund. Ich habe auf den Teppich gemacht.
-Grandpa, alles okay? -Ich bin 86 Jahre alt,
ich falle auseinander, wie Toast im Geschirrspüler.
Du armer Mann. Setzt dich und entspanne dich.
Mein Gott, Dad. Du hast wirklich abgebaut.
Kannst du nicht zumindest Haitank, sorry, Nest der Aasgeier, genießen?
LAUFEN, NICHT KRABBELN
Grandpa, keine Sorge. Wir zahlen für das beste Pflegeheim der Stadt.
Die wissen Bescheid.
Wir wissen nicht Bescheid.
Wir nehmen Senioren auf, dir ihre Familien nerven.
Und entlassen sie kurz vor ihrem Tod.
Gott segne Sie, Mr. Simpson.
Ich zahle Sie hin und wieder seit 9 Jahren,
und Sie können uns nicht helfen?
Wir bieten freien Transport zum nächsten Termin an.
WILLKOMMEN IN SKID ROW SEIT 1981
Komm schon, Grandpa, du bleibst nicht in Skid Row.
Ja, das ist traurig. Arme, alte Leute einfach auf die Straße zu setzen.
Das ist für geistig Kranke.
Hey, was haben Sie...
Gute Besserung.
Wir sind noch nicht geschlagen.
Grandpa, du bist Veteran jeden Militärs.
Das Veteranenkrankenhaus hilft sicher.
Sind das nicht die, die ,,Amerikas Schande" genannt werden?
Viele Dinge sind Amerikas Schande, Liebling.
VETERANENKRANKENHAUS, DER KRIEG WAR IHRE ZWEITSCHLECHTESTE ERFAHRUNG
-Mr. Simpson? -Ja.
Das ist erst der Warteraum.
KRANKENSCHWESTERNSTATION ANMELDUNG
Aber kein Sorge.
Die Veteranenvereinigung kümmert sich um diesen stolzen Krieger.
Ich bin in 5 Minuten für Sie da,
in dreiundzwanzig Jahren.
Hey, Soldat.
Suchen Sie nach qualitativer Gesundheitspflege ohne Kosten?
-Ich weiß da was. -Erzählen Sie's mir in einer Anekdote.
Vor Jahren, war ich in einem Gefecht in der Schweinebucht.
Schweinebucht?
Hey, haben Sie Marilyn Monroe gesehen? Ich frage für einen Freund.
-Ja, erzählen Sie es nicht Ethel. -Hey, Freund.
Geschichte.
Diese kubanischen Ärzte haben mich gut zusammengeflickt,
für sehr viel weniger.
Wie viel weniger?
Nun, was hier 2000 kostet, kostet dort sechs Mäuse.
DAS IST WAHR. FAHRT ALLE NACH KUBA.
Kuba hört sich etwas gefährlich an. Warum versuchen wir's nicht in Kanada?
Ich will da nicht hin, wenn dieser Kommunist Trudeau an der Macht ist.
-Wir fahren nach Kuba. -Verstanden, Dad.
Schwester, sagen Sie unseren Termin ab.
Sorry, es gibt eine Gebühr, wenn Sie nicht innerhalb von 24 Jahre absagen.
DIE CHEF GUE-FÄHRE
Grandpa, kannst du die Karibikbrise nicht genießen?
Nicht, während ich vermute, dass dein Vater mich von Bord wirft.
Nein, das machen wir nicht. Wir haben Spaß, wenn wir dort sind.
Wir können Wegerich essen.
Die sind wie Bananen, die man kocht. Lecker.
Gekochte Bananen sind zu hart für mich zum Kauen.
Vergisst nicht Kubas lebendige Jazzszene.
Lisa, danke für die Warnung.
Egal was sie sagt, dieser Ausflug wird Spaß machen.
Endlich kann ich das Spanisch, das ich mit I Love Lucy gelernt habe, nutzen.
,,Oh, Lucy, du musst zu einem Psychiater."
Entschuldigen Sie mich, Sir.
Wir sind durchaus in der Lage, ,,Psychiater" korrekt auszusprechen.
Ich hoffe, ich muss das nicht wieder erklären.
Kommen Sie, Rick. Die Mädchen sind wie Männer gekleidet,
die versuchen in Zigarrenläden zu kommen.
Wissen Sie, was wir machen, Fred? Wir geben ihnen Zigarren.
So viele Zigarren, wie sie wollen.
Das wird toll.
Ich werde nie verstehen, warum ein Bandleader
sich so gut mit seinem Vermieter versteht.
WILLKOMMEN IN KUBA RUSSLANDS HAWAII
ADUANA - ZOLL
Es gibt 12 Besuchsarten in Kuba, die erlaubt sind.
-US Business. -Der nächste.
Professionelle Forschung.
Ich weiß nicht, was die Worte bedeuten.
Weiterbildung.
Das kenne und hasse ich.
Familienbesuch.
Gibt es hier einen VIP-Eingang?
-Religiöse Gründe. -Gott, nein.
-Öffentliche Auftritte. -Niemals.
-Verwechslung mit Aruba? -Ist das der komische Salat?
-Um Zigarren zu rauchen? -Sie haben Zigarren?
-Vom Fischerboot gefallen. -Oft, heute nicht.
-Übermittlung von Information. -Wer will das wissen?
-Liebe zu Gloria Estefan. -Es wird wärmer.
Und die letzte, journalistische Betätigung.
Ich bin Journalistin. Ich schreibe eine Artikel für die Schulzeitung.
Hier ist einer davon.
TAGESZEITUNG 2. KLASSE, SCHULHEFTER IM HAUS DES DIREKTORS GEFUNDEN
Sie dürfen rein.
Man kann mit Dominospielen Geld verdienen?
Komm, Grandpa, nehmen wir sie aus.
Ich mag Domino nicht.
Mit meinem grauen Star ist alles eine Sechs.
KUBANISCHE FLUCHT VON ELIAN GONZALES
Wir können uns das Haus von Mariel Hemingways Großvater ansehen.
Anscheinend war er ein Schriftsteller wie Mindy Kaling.
Vergiss es. Mir reicht's.
Lasst mich nur noch meine Enkelin ansehen,
damit sie sich an ihren Großvater erinnert.
Liebe macht das.
Jetzt heißt es herumsitzen und auf das Ende warten.
Wie kann man vor diesem Schild so niedergeschlagen sein?
GEBURTSSTÄTTE DES MOJITOS
Es tut mir sehr leid. Ich kann nichts für Sie tun.
Ich kann Ihnen nur dieses festliche Hemd anbieten.
Mir gefällt nicht, wie mich die Vögel ansehen.
Entspannen Sie sich, alter Mann.
Bringen Sie das Hemd zurück, nachdem er, Sie wissen...
Wir haben umsonst Urlaub auf einer exotischen Insel gemacht.
Oh Gott. Wo warst du all die Jahre?
Das ist ein Auto. Messerscharfe Flügel.
Kleine, dreieckige Fenster, die für nichts gut waren.
Und ein Vordersitz, auf den alle deine neugeborenen Babys passen.
Möchten Sie damit fahren?
Autoschlüssel, die nicht piepen, ich bin zu Hause.
OBJEKTE SEHEN IM SPIEGEL JÜNGER AUS, ALS SIE SIND
Sie, mein Freund, hatten gerade einen Kubagasmus.
Dad, lass mich dir raus helfen.
Ich brauche keine Hilfe.
Eine Lunge voll bleihaltigem Gas, ich fühle mich besser als je zuvor.
Danke. Sie haben meinen Dad in eine Zeit zurückversetzt,
als unsere einzige Sorge war,
von Atomwaffen ausgelöscht zu werden.
Es ist das Auto.
Alle unsere amerikanischen Autos wurden vor 1960 gebaut.
Und Studien zeigen, man fühlt sich mit Kontakt zu Objekten der Jugend
wieder jünger.
Welche Studien? Sind die von Experten geprüft?
Wissen Sie, eine Professorin, Eleanor Langer, führte eine Studie durch,
bei der Senioren, die Kultur der 50er ausgesetzt wurden,
wieder lebendiger und präsenter waren. Sie machten sogar heftiges Petting.
Es gibt heftiges Petting?
Ich sehe das erste Mal, dass sich Frauen nach ihm umdrehen,
ohne einen Herzinfarkt.
Hier ist eines, dass seit Jahren in unserer Familie ist.
Das spart es uns, zum Strand zu gehen.
Damit ich das richtig verstehe.
Dieser Paladar ist ein Restaurant, aber auch ein Zuhause?
Stimmt.
-Also muss ich nicht abwaschen? -Du wäschst zu Hause auch nicht ab.
Sprich nie über Familiendinge vor den Kubanern.
Homey, es ist hier so heimelig.
Sieh, Grandpa isst wie ein Pferd.
Schmeckt Ihnen das Pferd?
Nein, nein, nein.
Sie essen kein Pferd, das Baby schon.
Wie viele Bissen hattest du schon?
Bart, du verwendest informelles Spanisch
mit jemanden, der kein Familienmitglied ist.
Ruhe Kinder, ich sehe mir Castro an.
Alle guten Anführer der Welt haben Bärte.
Er, der Weihnachtsmann,
und jedes Mal, wenn er ,,kollektives Farmen" sagt, trinke ich.
Gracias.
Sieh mich an, Jasper, ich esse eine Erdnuss.
Wer ist der Typ?
Keine Ahnung. Aber ich schicke ihm ein Foto meines Gemächts.
Ekelhaft.
Noch ein El President Cocktail, Senor Abraham?
Ich erinnere mich nicht, dir meinen Namen zu sagen.
Das hast du. Du bist so bezaubern, dass ich etwas mit dir haben will.
Nicht für Geld. Aber für Nylonstrümpfe und Schokolade.
Hey, Macarena. Für mich ist das ein aktueller Bezug.
Warum geht diese Runde nicht auf mich, Abe?
Wills McGrath. Ich kenne dich von der Airforce!
Ich habe dich nicht gesehen, seit dir eine Atombombe vom Stapler fiel.
Ja, kannst du dich erinnern, sie rollte weiter und weiter.
Du siehst gut aus, Abe.
Kuba ist toll.
Es ist wie Florida, bevor die Kubaner kamen.
Was ist mit dir passiert?
Ich habe in den 70ern ein Flugzeug hier her entführt.
Wow. Hattest du Huhn oder Fisch?
Ich hatte beides.
Verrückt.
Hör zu, es gibt einen Ort, den ich dir zeigen will.
Was sagst du? Um der alten Zeiten willen.
Ja, warum nicht. Lass die Rechnung offen, Isabella.
Ich hoffe ich sehe Sie wieder, Abuelito.
Wirst du. Ich probiere nie neue Orte aus.
Du hast die Papiere unterschrieben, und sie wird eingeliefert?
Stimmt.
Das wird sie handzahm machen.
Ja. Ja!
Die Zukunft Angolas ist die Zukunft Kubas.
Bist du sicher, dass wir hier lang mussten?
Hey, ich hacke gerne.
Bist du bereit, für die Überraschung deines Lebens?
Kannst du es mir nach und nach zeigen?
Hier ist sie.
Der am öftesten entführte Flieger der Geschichte.
Du musstest nur sagen, dein Kind will ein Paar Flügel,
schon bist du im Cockpit.
Ich erinnere mich an ihr Motto.
,,Sky Hawk Air. Niemand soll den Helden spielen."
Alles ist fertig, um es als Nachtclub zu eröffnen.
Wir müssen nur sauber machen,
und einen 20 Meter breiten Pfad in die Zivilisation hacken.
Können wir nicht einen Weg frei brennen?
Nein. Ich übernehme das Hacken. Das mache ich.
Ich brauche nur einen Frontmann und einen Partner.
Du erwartest, dass ich dir das Geld gebe, das Homer bekommen würde?
Okay, ich bin dabei.
Das richten wir her.
Siehst du, hergerichtet.
Es wird langsam Zeit. Wir fahren um zwei.
Ihr fahrt um zwei, ich bleibe hier.
Dad, du kannst nicht in Kuba bleiben.
Das erste Mal seit Jahren fühle ich mich jung und gesund.
Ich habe die Liebe gefunden. Willst du das nicht für mich?
Aber ich kann dich nicht im Park lassen,
ohne dass du deine Geldbörse im Busch verlierst.
Es war eine Investition.
Du willst also bleiben, um bei der kubanischen Chika zu sein?
-Sie macht meine Knie schwach. -Deine Knie sind immer schwach.
Weil ich in den 70ern meinen Knorpel ausgekugelt habe.
Und er wurde Teil von Mr. Hank Aarons Knie.
Dad, du bist jetzt glücklich, weil etwas Neues aufregend ist.
Erinnerst du dich an deinen neuen Polster?
Das war ein toller Polster. Hypoallergen.
ALTER MAN VERSUCHT POLSTER ZU HEIRATEN
Was für ein Vater wärst du, wenn du mich jetzt verlässt?
Sohn, du siehst mich nur als Last an.
STINKENDE AMBOSSE
Denk immer an mich, wenn du jemanden nicht besuchst.
ERSTE KLASSE LOUNGE
Wer hätte gedacht, dass man in Economy Spaß haben kann?
ECONOMY
AMERIKANISCHE BOTSCHAFT, VORHER CHRUSCHTSCHOWS COUNTRY-FRIED CHICKEN
Ich möchte mit den Black Ops sprechen.
-Die Treppe hinunter, Mr. Simpson. -Danke.
AUSSENMINISTERIUM DER VEREINIGTEN STAATEN
Woher kennen die meinen Namen?
Ich weiß nicht, wo mein Vater ist.
DLY ÜBERWACHUNGSEXPERTE
Keine Sorge. Jede Seniorenkarte hat einen Ortungschip.
Das Magazin ist auch gut. Sehr einfaches Sudoku.
Ruhe, das könnte etwas dauern.
Habe ihn.
Nun müssen Sie uns einen Gefallen tun.
HAVANNA
Wie viele Spieler können Sie schmuggeln?
Ich muss meine Frau fragen, aber ich denke 12.
Okay.
Andre hat Geheimnisse an die Sowjets verkauft.
Und dieser Kerl hat die Servicegebühr von Ticketmaster erfunden.
Kennst du auch gute Menschen?
Jeder hat eine Vergangenheit, Abe, du sicher auch.
-Dad. -Und da kommt sie.
Was machst du hier? Wer sind all die Leute?
Der Typ ist der größte Drogenlord in der Geschichte Nordamerikas.
Und der Typ hat Ticketmaster erfunden.
Du hast mich zahlen lassen, um mir etwas zu verkaufen.
Schön, Sie kennenzulernen.
Abe, komm mit mir ins Cockpit.
Fliegen wir oder machen wir Liebe?
Du wirst dort sitzen, dich nicht bewegen, und tun, was ich sage.
Hotdog, Liebe machen.
Miami, das ist Jitterbug Justice, bringe euch vorzeitig ein Geschenk.
Miami, hören Sie mich?
Wir hören Sie.
-Der Nachtclub fliegt davon. -Warum können wir nichts behalten?
Junge, ich dachte nicht, dass ich das noch einmal tun könnte.
Alles, was du gemacht hast, ist ohne einschlafen zu fliegen.
Wie in meinen Flitterwochen.
Ich beginne zu vermuten, dass du nicht nur eine kubanische Barkeeperin bist.
Nein, ich bin eine Undercoveragentin der CIA,
um Gesetztesflüchtlinge zu fangen.
Als ich dich sah,
begriff ich, dass du perfekt wärst,
um die alten Bussarde zu ködern.
Und was bekomme ich deswegen?
Du entgehst dem Knock-Out-Gas.
Gott sei Dank. Normalerweise kann ich im Flugzeug nicht schlafen.
Manchmal...
Das ist das Ende meines kubanischen Paradieses.
Und wie alle guten Dinge im Leben, habe ich es schon vergessen.
Hör zu, Dad, ich weiß es machte Spaß, aber dein Platz ist bei uns,
nicht auf einer Insel im Indik. Ich liebe dich.
Jetzt sind wir zwei sich umarmende Kerle.
Das ist kein Anblick für die Straßen Miamis.
Hey, Dad, es ist ein schöner Tag. Willst du golfen gehen?
Wie früher.
Schau her.
Ich habe einen schwarzen Kreis ins Grün gemalt.
Oh, du kleiner...
Nun, Junge, für jeden Golfball aus diesem Teich bekommst du 50 Cent.
Räum nur die Baumstämme aus dem Weg.
Nächstes Mal im Nest der Aasgeier...
Wir kennen alle TV-Dinner, aber wie wäre es mit Toilettenfrühstück?
Hier ist mein Angebot. Kein Geld und ich bekomme 100 Prozent der Firma,
denn es besteht kein Zweifel, die Idee hatten Sie während der Arbeitszeit.
-Und es gibt noch mehr. -Nicht jetzt.
Übersetzt von: Krista Lirscher