SIMPSONIT
OIKEASSA OLEMINEN ON SYVÄLTÄ
Tervetuloa Korppikotkan pesään.
LINDSAY NAEGLE: TAPETTITAITURI
RICH TEXAN: RÄIKEÄÄ RÄISKETTÄ
H.K. DUFF: MALLAS-DISNEY
Korppikotkan pesän miljardöörit syöksyvät ideoidesi kimppuun -
ja nokkivat niiltä silmät päästä.
1. UHRI: KIRK JA MILHOUSE VAN HOUTEN
-Hei, korppikotkat. Minä... -En lähde mukaan.
Monilla lapsilla on hammasraudat, ja ne eivät ole siistejä.
Nämä raudat kukistavat mälsyyden.
Ne tekevät nynnyleegoista blingileegot.
Tuon Milhousen minä voisin naida.
Kirk, kun aloin porata öljyä, en löytänyt mitään 12 vuoteen.
Sitten tajusin, että minun piti porata Teksasissa -
eikä kotonani New Hampshiressa.
Minua tämä kiinnostaa. Tarjoan kolme tuntia aikaani -
90 %:n osuudesta firmasta. Myöhästyit. 95 %:n.
-Emme saa parempaa tarjousta. -Enpä tiedä.
-Et tietenkään. Olet vain penska. -Mutta idea oli minun.
-Meinaatko päästä kyydissäni kotiin? -Tämä riitti.
Kiitos tilaisuudesta.
Kiva nähdä tuttavieni epäonnistuvan. Otatko kaljan, Bart?
Tuosa on tahra. Pissasiko tuo typerä koira matolle?
Syytä sitä typerää eläintä, jonka piti kävelyttää se. Bartia.
Minä kävelytin sen. Enkö niin?
Jalan pureminen ei tarkoita "kyllä". Opin sen kiinteistöalalla.
-Älkää syyttäkö koiraa. Minä se olin. -Oletko kunnossa?
Olen 86-vuotias ja hajoan kuin paahtoleipä tiskikoneessa.
Voi miesparkaa. Istuhan tähän.
Viihdyttääkö edes Leijonan... siis Korppikotkan pesä enää?
JUOKSE, ÄLÄ RYÖMI
Olet kaupungin parhaassa hoitokodissa, he osaavat kyllä auttaa.
Emme osaa auttaa. Estämme vain vanhuksia häiritsemästä perheitä.
Vapautamme heidät yleensä juuri ennen kuolemaa. Siunauksia.
Olenko maksanut teille hyvin satunnaisesti aivan turhaan?
Tarjoamme kuljetuksen seuraavaan vaiheeseen.
Tule mukaan. Et voi jäädä tänne slummiin.
Ei vanhuksia voi jättää kadulle. Alue on mielisairaita varten.
Paranemisia.
Ei tämä tähän jää. Vaarihan on jokaisen aselajin veteraani.
-Veteraanisairaala voi auttaa. -Ai se kansallinen häpeän aihe?
Amerikalla on paljon kansallisia häpeän aiheita.
SOTA OLI TOISEKSI PAHIN PIINASI
Herra Simpson. Tämä on odotushuone.
Älä huoli. Pidämme huolta urheasta soturista.
Minulla on teille aikaa.
23 vuoden päästä.
Tarvitsitko laadukasta terveydenhuoltoa ilmaiseksi? Tiedän paikan.
-Kerro se anekdoottina. -Olin mukana Sikojenlahdella.
Vai Sikojenlahdella?
Oletko nähnyt Marilyn Monroeta? Kysyn kaverin puolesta.
-Minä olen kaveri. -Älä kerro Ethelille.
Mmm. Historiaa.
Kuubalaiset paikkasivat minut kuntoon, ja paljon halvemmalla.
-Kuinka paljon? -Kahden tonnin toimenpide maksoi vitosen.
Tosijuttu. Lähtekää kaikki Kuubaan.
Kuulostaa vaaralliselta. Mentäisiin Kanadaan.
Minä en astu jalallani sen kommarin Trudeaun maahan.
-Me lähdemme Kuubaan. -Selvä homma. Perukaa aikamme.
Aika pitäisi peruuttaa viimeistään 24 vuotta aiemmin.
Etkö osaa nauttia Karibian tuulista?
Minä pelkään, että isäsi heittää minut laidan yli.
Emmekä heitä. Ja pidämme hauskaa perillä.
Voimme syödä ruokabanaaneja. Ne pitää kypsentää. Herkkua.
Kypsennetyt banaanit ovat hampailleni liian kovia.
-Kuubassa on kiehtova jatsiskene. -Kiitos varoituksesta.
Hänen horinoistaan huolimatta me pidämme hauskaa.
Pääsen käyttämään I Love Lucy sta oppimaani espanjaa.
"Lucy, sinun pitää käydä fysiakitrikolla."
Me osaamme kyllä lausua sanan "psykiatri". Uskotko kerrasta?
Rick, tytöt murtautuivat miehen vaatteissa sikarikauppaan.
Tiedätkö mitä me teemme, Fred? Annamme heille sikareita.
-Niin paljon kuin haluavat. -Kohta naurattaa.
En ymmärrä, miksi laulaja oli vuokraisäntänsä paras kaveri.
TERVETULOA KUUBAAN, VENÄJÄN HAVAIJILLE
Laillisia vierailutyyppejä on 12 erilaista.
-Kauppa. Tutkimushanke. -En ymmärrä.
-Koulutus. -Ymmärrän, inhoan.
-Perhevierailu. -Missä VIP-jono on?
-Uskonnollinen toiminta. -Ei.
-Esiintyminen. Sekoitit meidät Arubaan. -Onko se se salaatti?
-Sikarien salakuljetus. Tipuit laivasta. -En tänään.
-Tiedonvälitys. -Kenelle?
-Gloria Estefanin fanitus. -Lämpenee.
-Tai journalistitoiminta. -Minä olen journalisti.
Edustan kouluni lehteä. Tässä on tärkein juttuni.
Kelpaa.
Voiko dominoilla ansaita rahaa? Hakataan nuo, vaari.
En pidä dominoista. Näen kaihini läpi kaiken kuutena.
Mariel Hemingwayn isoisän talo on täällä.
Hän oli kuulemma kirjailija. Niin kuin Mindy Kaling.
Minä luovutan. Vilkaisen vain pojantytärtäni vielä kerran -
jotta hän muistaa vaarinsa.
Rakkaus takaa muistot. Nyt minä jään odottamaan kuolemaa.
Miten hän voi olla noin surkea tuon kyltin edessä?
MOJITON SYNNYINSIJA
Pahoitteluni, en voi tehdä mitään. Voin tarjota vain tämän paidan.
-En pidä siitä, miten linnut katsovat. -Relaa, viejo.
Palauttakaa paita sen jälkeen, kun hän...
Kävimme tällä paratiisisaarella aivan turhaan.
Herran tähden. Missä sinä olet piileskellyt kaikki nämä vuodet?
Tässäpä vasta auto. Veitsenterävät pellit.
Täysin turhat pikkuikkunat.
Ja etupenkki, johon mahtuu koko joukko vastasyntyneitä.
Haluatko käydä ajelulla?
Avaimet, jotka eivät sano "piip pääp puup". Olen kotona!
PEILI NUORENTAA KOHTEITA
Sinä taisit saada Kuuba-gasmin.
-Anna kun autan sinut ulos, isä. -En kaipaa apua!
Kunnon hönkäys lyijypitoista bensaa paransi minut.
Kiitos, kun kuljetit isäni yksinkertaisempaan aikaan,
jolloin emme pelänneet muuta kuin ydintuhossa kuolemista.
Taika on autossa. Kaikki jenkkiautomme ovat 50-luvulta.
Tutkimusten mukaan nuoruuden esineet aiheuttavat nuoren olon.
-Ovatko ne vertaisarvioituja tutkimuksia? -Minäpä kerron.
Professori Ellen Langer altisti vanhukset 50-luvun kulttuurille -
ja he piristyivät selvästi. Se jopa johti eroottiseen hyväilyyn.
Onko sellaistakin?
Hän saa harvoin naisen huomiota ilman vakavaa sydänkohtausta.
Tämä laulu on kulkenut suvussamme vuosikausien ajan.
Nyt ei tarvitse käydä rannalla.
Selittäkääpä vielä kerran.
-Paladar on siis ravintola ihmisen kotona? -Nimenomaan.
-Eli minun ei tarvitse tiskata. -Et tiskaa kotonakaan.
Älä puhu perheen asioista kuubalaisten kuullen.
Onpa tämä kotoisa paikka. Ja vaari syö kuin hevonen.
Maistuuko hevonen?
Et sinä saanut hevosta. Vauva sai.
Montako suupalaa olet syönyt?
Cómo estás tú?
Bart, on epäkohteliasta sanoa tú vieraalle.
-Ay caramba. -Hiljaa siellä. Katson Castroa.
Parhailla poliitikoilla on parta. Niin kuin joulupukilla.
Aina kun hän sanoo "kollektiivinen maatalous", minä juon.
Vierailin äskettäin kollektiivisella maatilalla.
Gracias!
Katso, Jasper! Minä syön maapähkinän.
-Kuka tuo on? -En tiedä, mutta lähetän törkykuvia.
Inhottavaa.
Saako 300 pesolla myös kauniin tarjoilijan?
En seurustele asiakkaiden kanssa.
Haluatteko toisen El Presidenten, señor Abraham?
En kertonut nimeäni.
Kerroitpas. Ja olet niin hurmaava, että haluan sänkyyn kanssasi.
En rahasta. Vaan sukkahousuista ja suklaasta.
Macarena sentään. Tuo on minulle ajanmukainen viittaus.
-Minä tarjoan tämän. -Ilmavoimakaverini Wheels McGrath!
Näin sinut viimeksi, kun tiputit sen ydinpommin trukilta.
Se vain pyöri ja pyöri.
-Näytätpä sinä terveeltä. -Kuuba on mahtava.
Se on kuin Florida ennen kaikkia niitä kuubalaisia. Mitä sinun kävi?
Kaappasin lentokoneen tänne 70-luvulla.
-Söitkö kalaa vai kanaa? -Molempia.
-Hullun hommaa! -Tiedän hyvän paikan täällä.
-Miltäs kuulostaa? Muistojen tähden. -Miksipä ei.
-Pidä piikkini auki, Isabella. -Kai tulet takaisin, Abelito?
Tulen. En ikinä käy uusissa paikoissa.
-Voiko hänet lähettää hourulaan noin vain? -Voi.
Eipä enää nyrpistele nenäänsä.
Kyllä! Angolan tulevaisuus on Kuuban tulevaisuus!
-Oliko tämä helpoin reitti? -Tykkään raivata.
-Oletko valmis jättiyllätykseen? -Esittele se vaiheittain.
Siinä se on. Historian kaapatuin lentokone.
Ohjaamoon pääsi sanomalla, että lapsi halusi kokeilla lentämistä.
Muistan Skyhawkin moton: "emme kaipaa sankareita".
Aion avata täällä yökerhon. Tarvitsee vain siistiä paikka -
ja raivata leveä polku sivistyksen pariin.
-Polunhan voisi vaikka polttaa. -Minä hoidan raivaamisen.
Tarvitsen vain yrityskumppanin.
Antaisinko muka rahat, jotka Homer muuten perisi? No annan.
Voimme korjata sen. Ja siinä se korjaantuikin.
Oli aikakin. Me lähdemme kahdelta.
-Te lähdette, minä jään. -Et sinä voi jäädä Kuubaan.
Minulla on ensi kertaa aikoihin nuori ja terve olo.
Ja löysin rakkauden. Etkö ole onnellinen puolestani?
Mutta sinä kadotat lompakkosi puiston pusikkoonkin.
Se oli sijoitus!
-Jäätkö kuubalaisen chicasi luo? -Jalat pettävät, kun näen hänet.
-Jalkasi pettävät muutenkin. -Koska myin rustoni 70-luvulla.
Niistä tehtiin Hank Aaronille uusi ranne.
Sinä vain innostut uusista asioista. Muistatko sen tyynyn?
Se oli himskatin hyvä tyyny. Hypoallergeeninenkin vielä.
-Ethän sinä voi hylätä minua. -Sinä pidät minua vain taakkana.
HAISEVIA ALASIMIA
Ajattele minua aina, kun et vieraile jonkun luona.
He aikoivat jatkaa Samaa rosvoiluaan
Hienoissa taloissaan Köyhäin kärsiessä
Julma oli vanha valta Turhaan täällä raatoi kansa
Elämä oli raaka ansa Mutta sitten saapui Fidel
Turistiluokassakin voi pitää hauskaa.
-Missä terroristiedustajamme on? -Portaat alas, herra Simpson.
Mistä hän tiesi nimeni?
Isäni on hukassa.
Eläkeläisjärjestön kortissa on jäljityssiru.
Niiden lehti on aika hyvä. Sudoku on tosi helppo.
Hiljaa. Tässä voi kestää. Se on siinä!
Nyt sinä teet palveluksen. Montako pesispelaajaa salakuljetat puolestamme?
-Kysyn vaimolta. Minä voisin luvata 12. -Se on siinä!
Andre myi valtionsalaisuuksia neukuille.
Tämä mies keksi Lippupalvelun palvelumaksut.
-Tunnetko yhtään hyvää miestä? -Kaikilla on nolot muistonsa.
-Eiköhän sinullakin. -Sieltä hän tuleekin.
Mitä sinä teet täällä? Ketä he ovat?
Hän on sadistinen huumeparoni. Ja hän keksi Lippupalvelun.
Sinä veloitit asioiden myymisestä! Mukava tavata.
-Tule ohjaamoon. -Lennämmekö vai rakastelemmeko me?
-Sinä istut liikkumatta ja tottelet minua. -Siis rakastelemme.
Miami, Vapauden Foxtrot palauttaa happy hour -drinkit.
-Onko selvä? -On kai.
-Yökerho lentää pois. -Miksi kaikki karkaa meiltä?
En uskonut enää pystyväni tähän.
-Siis lentämään nukahtamatta? -Ihan kuin häämatkalla.
Alan epäillä, että sinä et ole vain kuubalainen baariminna.
Olen CIA:n agentti, joka etsii karkureita Havannassa.
Tajusin, että sinä olet täydellinen haaska niille korppikotkille.
-Kostunko minä mitään tästä? -Säästyt tyrmäyskaasulta.
Yleensä en nukahda koneessa millään. Joskus minä...
MIAMIN LENTOKENTTÄ
Kuubalainen paratiisini päättyi siihen.
Kaiken muun hyvän tapaan olen jo unohtanut sen.
Siellä oli hauskaa, mutta kuulut luoksemme -
etkä jollekin Intian valtameren saarelle. Olet rakas.
Miehet halailevat. Ei tämä sovi Miamin kaduille.
Päivä on muuten kaunis. Lähdetäänkö golfkentälle?
Ihan niin kuin ennen vanhaan.
Suksi suolle!
Katsokaa tuota.
-Maalasin mustan läntin griinille. -Senkin...
Vesiesteen palloista maksetaan 50 senttiä kipale.
Siirretään noita tukkeja vähän.
Seuraavaksi Korppikotkan pesässä:
Sohvalla syöminen on vanha juttu. Entä vessa-aamiainen?
En tarjoa sinulle rahaa ja saan 100 %:n osuuden -
koska kehittelit ideasi työajalla.
-Eikä siinä vielä kaikki! -Ei nyt.
Tekstitys: Toni Koskelainen