LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
DONUTS LARD LAD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
AVOIR RAISON, C'EST NUL
Bienvenue dans L'Aire du Vautour.
LINDSAY NAEGLE : LE LOUP DE WALLPAPER
RICHE TEXAN : BRUYANT
L'Aire du Vautour.
Où les investisseurs milliardaires fondent
sur vos propositions d'affaire
et vous picorent les yeux.
VICTIME NUMÉRO 1 : KIRK ET MILHOUSE VAN HOUTEN
Bonjour, les Vautours.
Laissez tomber, je passe.
Vautours, presque tous les enfants portent un appareil
et c'est pas cool.
Mais celui-là est un dé-crétiniseur, car il fait passer ce métal de beurk
à bling bling.
MILLE-HOUSE
Voici un Milhouse que j'épouserais bien.
Quand j'ai creusé pour trouver du pétrole,
j'ai rien eu pendant 12 ans.
Et puis, j'ai eu mon moment "Hi-Ha"
et j'ai réalisé que je devais forer au Texas
et pas chez moi, dans le New Hampshire.
Eh bien, je suis très intéressée.
Je vous offre trois heures de mon précieux temps
pour 90 % de votre société.
Trop tard, 95.
On ne fera pas mieux que ça.
Je ne sais pas, papa.
Bien sûr que tu ne sais pas, tu es un enfant.
Je suis peut-être un enfant, mais ça, c'était mon idée.
Il faut que je te ramène à la maison, non ?
On en a assez entendu.
Merci pour cette opportunité.
J'adore voir les gens que je connais se planter.
Une petite bière, fiston ?
Il y a une tache.
Ce chien débile a pissé sur le tapis ?
C'est pas juste d'accuser le chien.
Accuse l'animal débile qui est censé le sortir. Bart.
Je l'ai sorti, pas vrai, mon grand ?
Mâcher ta patte veut pas dire oui.
J'ai appris ça dans une vente immobilière.
C'était pas le chien. Je suis allé sur le tapis.
- Grand-père. Tout va bien ? - J'ai 86 ans
et je me désagrège comme un toast dans un lave-vaisselle.
Pauvre homme. Asseyez-vous et détendez-vous.
Mince, papa. T'as vraiment pris un coup de vieux.
Tu peux plus apprécier Les Requins, enfin, L'Aire du Vautour ?
COUREZ, NE MARCHEZ PAS À QUATRE PATTES
Pas d'inquiétude,
on vous paiera la meilleure maison de retraite du coin.
Ils sauront quoi faire.
On sait pas quoi faire.
On empêche les personnes âgées d'embêter leur famille.
Et on les libère juste avant qu'elles meurent.
Dieu bénit M. Simpson.
Je vous paie par intermittence depuis des années
et vous pouvez rien faire ?
On vous offre le transport jusqu'à l'étape suivante.
BIENVENUE DANS LES BAS QUARTIERS CRÉÉS EN 1981
Venez, grand-père,
vous ne logerez pas dans les bas quartiers.
Oui, c'est une honte.
Jeter de pauvres petits vieux dans la rue.
Cet endroit, c'est pour les malades mentaux.
Hé, qu'est-ce que vous...
Rétablissez-vous bien.
On n'est pas encore battus.
Grand-père, vous êtes vétéran de tous les corps d'armée.
L'hôpital pour vétérans va nous aider.
Ce sont pas ces hôpitaux qu'on appelle
"La honte de l'Amérique" ?
Beaucoup de choses sont la honte de l'Amérique, chérie.
HÔPITAL POUR VÉTÉRANS
FAITES DE LA GUERRE VOTRE 2E PIRE EXPÉRIENCE
- M. Simpson ? - Oui ?
Ce n'est que la salle d'attente.
Ne vous inquiétez pas.
L'administration prendra grand soin de ce fier guerrier.
Je peux le voir dans cinq minutes,
d'ici 23 ans.
Bonjour, soldat.
Vous cherchez des soins médicaux de qualité à bas prix ?
- Je sais où il faut aller. - Dites-le-moi dans une histoire.
Il y a des années,
j'ai vu de l'action dans la Baie des Cochons.
La Baie des Cochons ?
Vous avez vu Marilyn Monroe, je demande pour un ami.
- Oui, dites rien à Ethel. - Hé, mon pote.
L'histoire.
Les médecins cubains m'ont rafistolé
pour bien moins cher.
Combien de moins ?
Ce qui coûte 2 000 dollars ici coûte 6 dollars là-bas.
C'EST VRAI. TOUT LE MONDE VA À CUBA.
Cuba, ça a l'air un peu dangereux. Pourquoi ne pas tester le Canada ?
Je veux pas aller là-bas
depuis que c'est dirigé par ce coco de Trudeau.
- On va à Cuba. - Ça marche, papa.
Infirmier, annulez notre rendez-vous.
Désolé, il y a des frais si vous n'annulez pas dans les 24 ans.
Tu n'apprécies pas la brise des Caraïbes ?
Pas tant que je suspecte ton père de me jeter dans le bateau.
Mais non. On va tous s'amuser en arrivant là-bas.
On goûtera des bananes plantains.
Ce sont des bananes qu'il faut cuire. Miam.
Les bananes cuites sont trop dures à mâcher pour moi.
N'oublie pas la scène jazz vibrante de Cuba.
Merci de me prévenir, Lisa.
Malgré ce qu'elle dit, ce voyage sera chouette.
Je vais me servir de l'espagnol que j'ai appris
dans L'Extravagante Lucy.
"Lucy, tu dois consulter un spychiatre."
Excusez-moi, monsieur.
Nous sommes parfaitement capables de prononcer "psychiatre".
Ne me faites pas ré-expliquer.
Allez, Rick. Les filles s'habillent comme des hommes
pour essayer d'acheter des cigares.
Alors tu sais ce qu'on fait, Fred ? On leur donne des cigares.
Tous les cigares qu'elles veulent.
Ça sera bien.
Je ne comprendrai jamais pourquoi le leader d'un groupe
était si proche de son propriétaire.
BIENVENUE À CUBA LE HAWAÏ DE LA RUSSIE
DOUANE
Il y a 12 genres de visites légalement autorisées à Cuba.
- Pour affaires USA. - Suivante.
Recherche professionnelle.
Je connais ni l'un ni l'autre mot.
Activités pédagogiques.
Ces mots, je les déteste.
Visite familiale.
Il y a une entrée VIP, ici ?
- Activités religieuses. - Mon Dieu, non.
- Représentations publiques. - Jamais.
Vous avez cru aller à Aruba ?
Elle est pas bizarre, cette laitue ?
- Contrebande de cigares. - Vous avez des cigares ?
- Avoir chaviré d'un bateau. - Pas aujourd'hui.
- Transmission d'informations. - Qui demande ?
- Adorer Gloria Estefan. - On chauffe.
Et la dernière, c'est l'activité journalistique.
Je suis journaliste.
J'écris un article pour le journal de mon école.
Voici l'un de mes scoops.
L'AGRAFEUSE DE L'ÉCOLE A ÉTÉ RETROUVÉE CHEZ LE PROVISEUR
Vous pouvez entrer.
On peut gagner du fric en jouant aux dominos ?
Allez, grand-père, on affronte ces gars.
J'aime pas les dominos.
Avec ma cataracte, je vois que des six.
ÉCHAPPÉES À CUBA DE ELIAN GONZALEZ
On peut visiter la maison du grand-père de Mariel Hemingway.
Apparemment, c'était un écrivain comme Mindy Kaling.
Laisse tomber. J'en ai marre.
Laissez-moi regarder une dernière fois ma petite-fille
pour qu'elle se souvienne de son grand-père.
Et l'amour a tout fixé.
Maintenant, je m'assois et j'attends la fin.
Comment peut-on être aussi morose devant ce panneau ?
LIEU DE NAISSANCE DU MOJITO
Je suis désolé. Je ne peux rien faire.
Je ne peux que vous offrir cette chemise festive.
Je n'aime pas la manière dont les oiseaux me regardent.
Relax, viejo.
Ramenez la chemise une fois qu'il... Vous voyez.
On a pris des vacances exotiques sur une île pour rien.
Mon Dieu, où étais-tu depuis toutes ces années ?
Ça, c'est de la voiture. Ailettes tranchantes.
Petites fenêtres triangulaires qui ne servaient à rien.
Et un siège avant qui convient à tous les nouveaux-nés.
Vous voudriez faire un tour ?
Des clés qui font pas "bip bip". Je suis chez moi.
LES CHOSES PARAISSENT PLUS JEUNES DANS UN MIROIR
Mon ami, vous venez d'avoir un Cuba-gasme.
Papa, laisse-moi t'aider.
J'ai pas besoin d'aide.
Une bouffée d'essence au plomb, et je suis revigoré.
Merci. Vous avez ramené mon père à une époque plus simple
où notre seul souci
était d'être anéantis par des armes nucléaires.
C'est la voiture.
Toutes nos voitures américaines ont été construites avant 1960.
Des études ont prouvé que le contact avec des objets de la jeunesse
pouvait aider à se sentir jeune à nouveau.
Quelles études ? Ont-elles été validées par des pairs ?
Vous savez, elles l'ont été. Le professeur Eleanor Langer
a mené une étude où les seniors exposés à la culture des années 1950
sont devenus plus vigoureux et plus impliqués. Même dans le pelotage.
Ils se pelotent ?
C'est la première fois qu'il retient l'attention d'une femme
sans faire un arrêt cardiaque.
Et en voici une qui est dans la famille depuis des années.
Bon, ça nous épargne la plage.
OK, pour être clair.
Ce paladar est un restaurant, mais c'est dans une maison ?
C'est ça.
- Alors, pas de vaisselle ? - Tu la fais pas à la maison.
On parle pas d'histoires de famille devant les Cubains.
Homer chéri, cet endroit est tellement simple.
Regardez, grand-père mange comme un cheval.
Alors, ça vous plaît, le cheval ?
Non.
Vous ne mangez pas de cheval. Mais le bébé, oui.
Tu as pris combien de bouchées ?
Bart, tu parles de manière informelle
à quelqu'un qui n'est pas de la famille.
Silence, les enfants. Je regarde Castro.
Tous les meilleurs dirigeants ont une barbe.
Lui, le père Noël,
et à chaque fois qu'il dit "ferme collective", je bois un coup.
Regarde-moi, Jasper. Je mange une cacahuète.
C'est qui, ce gars ?
Qui sait ? Mais je lui envoie une photo des mes cochonneries.
Dégoûtant.
Un autre cocktail El Presidente, Señor Abraham ?
Je ne me souviens pas vous avoir dit mon nom.
Mais si. Et vous êtes si mignon que je voudrais faire l'amour avec vous.
Pas pour l'argent.
Mais pour des collants et du chocolat.
Hé, Macarena. Pour moi, c'est une référence actuelle.
Je vais payer cette tournée, OK, Abe ?
Wills McGrath. Je t'ai rencontré dans les forces aériennes !
La dernière fois, tu as largué une bombe A du chariot élévateur.
Oui, je me souviens que ça roulait, roulait.
Tu as l'air en forme, Abe.
Cuba est génial.
C'est comme la Floride avant que les Cubains débarquent.
Alors, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai détourné un avion ici, dans les années 1970.
Tu avais pris le poulet ou le poisson ?
Les deux.
- C'est fou. - Écoute,
je voudrais t'emmener quelque part.
Qu'est-ce que tu en penses ? En souvenir du bon vieux temps.
Oui, pourquoi pas. Isabella, mon addition n'est pas finie.
J'espère te revoir, Abelito.
Mais oui. Je ne vais que dans des endroits que je connais.
Alors tu as juste signé les papiers et elle s'est engagée ?
C'est ça.
Ça lui rabattra le caquet.
Oui.
Le futur de l'Angola est le futur de Cuba.
Tu es sûr qu'il fallait prendre ce chemin ?
J'aime bien ouvrir des passages.
Tu es prêt pour la surprise de ta vie ?
Tu peux me la faire par étapes ?
Le voilà.
L'avion le plus détourné de l'histoire.
Il suffisait de dire que ton gosse voulait des ailes
et tu entrais dans le cockpit.
Je me souviens de leur slogan.
"Air Sky Hawk. Personne ne joue les héros".
Il est prêt pour ouvrir comme boîte de nuit.
Il suffit de nettoyer
et de tracer un passage de 15 mètres de large vers la civilisation.
On pouvait pas juste brûler le passage ?
Non, je vais ouvrir le chemin.
Il me faut juste un leader et un partenaire.
Tu t'attends à ce que je te donne l'argent
que j'allais donner à Homer.
OK, je marche.
On va arranger ça.
Tu vois, c'est arrangé.
C'est pas trop tôt. On part à 14 h.
Tu pars à 14 h. Moi, je reste là.
Papa, tu ne peux pas rester à Cuba.
Pour la première fois depuis des années,
je me sens jeune et en bonne santé.
Et j'ai trouvé l'amour.
Ce n'est pas ça que tu veux pour moi ?
Je peux même pas te laisser dans un parc
sans que tu perdes ton portefeuille dans un buisson.
C'était un investissement.
Alors, vous voulez rester avec votre chica cubaine ?
- Elle me fait trembler les genoux. - Tu trembles toujours des genoux.
C'est parce que j'ai dû vendre mon cartilage dans les années 1970.
Et il est allé dans les genoux de Hank Aaron.
Tu es heureux maintenant
parce que les choses nouvelles sont excitantes.
Tu te souviens de ton nouvel oreiller ?
C'était un oreiller sacrément bon.
Hypo-allergénique.
Quel genre de père serais-tu si tu me laissais maintenant ?
Fiston, tout ce que tu vois en moi, c'est un poids.
ENCLUMES PUANTES
Pense à moi à chaque fois que tu ne rends pas visite à quelqu'un.
ESPACE PREMIÈRE CLASSE
Qui aurait cru qu'on pouvait s'amuser en classe éco ?
AMBASSADE AMÉRICAINE AVANT : POULET FRIT KHRUSHCHEV
J'aimerais parler à votre service des Black Ops.
- C'est en bas, M. Simpson. - Merci.
DÉPARTEMENT D’ÉTAT DES ÉTATS-UNIS
Comment connaissent-ils mon nom ?
- Je ne sais pas où est mon père. - Ne vous inquiétez pas.
Toutes les cartes seniors ont un GPS.
Le magazine est sympa, aussi. Les Sudoku sont super faciles.
Silence. Ça pourrait être long.
Je l'ai.
Maintenant, il va falloir nous rendre service.
Combien de sportifs pouvez-vous passer ?
Faut que je demande à ma femme, mais je dirais 12.
Ça marche.
Andre ici présent a vendu des secrets aux Soviétiques.
Et ce gars a inventé le service payant de Ticketmaster.
Tu connais des gens bien ?
On a tous fait des choses dont on est pas fiers.
Toi aussi, je pense.
- Papa. - Et le voilà.
Qu'est-ce que tu fais là ? Qui sont ces gens ?
Ce gars est le plus grand baron de la drogue
de l'histoire nord-américaine.
Et ce gars a inventé Ticketmaster.
Tu me fais payer pour me vendre quelque chose.
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Abe, viens avec moi dans le cockpit.
On va voler ou faire l'amour ?
Tu t'assois là, tu touches à rien et tu fais ce que je te dis.
Hot-dog, faire l'amour.
Miami, ici le Jitterbug Justice qui ramène un lève-tôt spécial.
Miami, vous me recevez ?
Reçu.
- La boîte de nuit s'envole. - À quoi peut-on s'accrocher ?
Mince, je ne pensais pas pouvoir refaire ça un jour.
Tu as juste volé sans t'endormir.
Comme lors de ma lune de miel.
Je commence à suspecter
que tu n'es pas une simple barmaid cubaine.
Non, je suis un agent de la CIA sous couverture,
qui capture des personnes qui fuient les lois des États-Unis.
Et quand je t'ai vu,
j'ai réalisé que tu serais la carcasse parfaite
pour attirer ces vieilles buses.
Je vais retirer quelque chose de tout ça ?
Oui, tu évites le gaz soporifique.
Dieu merci. D'habitude, je ne dors jamais en avion.
Parfois, je...
AÉROPORT DE MIAMI
C'est la fin de mon paradis cubain.
Et comme pour tous mes bons souvenirs,
je l'ai déjà oublié.
Papa, je sais que c'était chouette, mais ta place est parmi nous,
pas sur une île dans l'océan Indien. Je t'aime.
Voilà, deux hommes qui se font un câlin.
Ce n'est pas un spectacle pour les rues de Miami.
Papa, c'est une belle journée. Tu veux qu'on se fasse un golf ?
Comme avant.
Regardez là-bas.
J'ai seulement peint un disque noir sur le green.
Espèce de petit...
Mon garçon, c'est 50 cents la balle dans ces eaux dangereuses.
Pousse ces bûches sur le côté.
Prochainement dans l'Aire du Vautour...
On connaît les dîners devant la télé,
et les petits-déjeuners dans les WC ?
Voici mon offre. Pas d'argent et je prends 100 % de la société
parce que c'est sûr
que vous avez pris sur mon temps pour avoir cette idée.
- Et c'est pas fini. - Pas maintenant.
Adaptation : Emilie Calas