WELKOM BIJ DE SPRINGFIELD KERNENTRALE
EEN NOBELE GEEST MAAKT ZELFS EEN KLEIN MAN GROOTS
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
GELIJK HEBBEN IS STOM
HOMERS ODYSSEE
Welkom bij Het Gierennest.
MONTY BURNS: 'MR UITSTEKEND'
LINDSAY NAEGLE: DE WOLF VAN BEHANG
RICH TEXAN: ENTHOUSIASTE COWBOY
DUFF BIER
Het Gierennest...
...waar investeerders op je zakenvoorstel duiken...
GIERENNEST
...en de ogen uitpikken.
SLACHTOFFER 1 - KIRK EN MILHOUSE VAN HOUTEN
Hallo, gieren.
Oké.
Laat maar. Ik ben weg.
Gieren, bijna elk kind heeft een beugel...
...en dat is niet cool.
Maar deze beugel is niet saai.
Want dit maakt een beugel van bah...
...naar bling.
Zou zo'n Milhouse zou ik wel trouwen.
Kirk, toen ik naar olie begon te graven...
...stond ik 12 jaar droog.
Toen had ik mijn jieha-moment...
...en realiseerde me dat ik in Texas moest boren...
...in plaats van mijn staat New Hampshire.
Ik ben zeker geïnteresseerd.
Ik bied je drie uur...
...van mijn kostbare tijd voor 90% van je bedrijf.
Te laat, 95.
Het wordt niet beter.
Ik weet 't niet, pap.
Begrijp ik. Je bent een kind.
Ik ben een kind, maar dit is mijn idee. -Hé.
Je moet nog naar huis, niet?
Genoeg gehoord.
Bedankt voor de kans.
Heerlijk, mensen die ik ken zien falen.
Wil je een biertje, zoon?
Er zit een vlek.
Heeft die stomme hond op het tapijt gepist?
Die hond heeft niks gedaan.
50 TINTEN 'A'
Geef het beest dat hem uit moest laten de schuld. Bart.
Ik heb hem uitgelaten. Niet, jongen?
Je been knagen is geen ja.
Geleerd bij een huizenverkoop.
Dat was geen hond.
Ik heb het gedaan.
Wat?
Opa, alles goed?
Ik ben 86 jaar oud...
...en ik val uit elkaar als brood in een vaatwasser.
Arme man.
Ga zitten en ontspan.
Jeetje, pap, kop op.
Kijk gezellig mee naar Shark Tank...
...ik bedoel Gierennest?
REN, NIET KRUIPEN
Opa, maak je niet dik.
We betalen voor het beste verzorgingshuis.
Zij weten het wel wat.
Geen idee.
GEDEELTELIJK GEBRUIKTE GRIEPPRIKKEN GA JE GANG
MENU - MAANDAG - BREI - VRIJDAG - KREEFT - BREI
Door ons laten ouderen hun familie met rust...
...en vlak voor de dood gaan mogen ze nog even.
God zegene u, mr Simpson.
Ik betaal jullie al jaren zo af en toe en nu kunnen jullie niet helpen?
We bieden gratis transport bij het volgende stadium.
WELKOM IN PAUPERBUURT OPGERICHT IN 1981
Kom op, opa.
Je blijft hier niet.
Schaamteloos, oude mensen op straat zetten.
SPRINGFIELD POLITIE
Dit is voor de geesteszieken.
Hé. Wat doe je...
Beterschap!
We zijn nog niet verslagen.
Opa, je ben een veteraan van elke tak van dienst.
Het veteranenziekenhuis helpt wel.
Zijn dat die ziekenhuizen die ze Amerika's schaamte noemen?
Dat zijn zoveel dingen, schat.
VETERANENZIEKENHUIS ZO WORDT DE OORLOG MINDER ERG
Mr Simpson? -Ja?
Dit is de wachtkamer.
Oké, de veteranenadministratie...
...zal voor deze krijger zorgen.
Kom over vijf minuten.
Over 23 jaar.
Hé, soldaat.
Wil je goede zorg voor een lage prijs?
Ik weet waar. -Vertel het in een anekdote.
Jaren geleden...
...zag ik actie in de Bay of Pigs.
Bay of Pigs, hè?
Heb je Marilyn Monroe gezien?
Ik vraag het voor een vriend.
Ja, een...
...vriend. -Niet tegen Ethel zeggen.
Geschiedenis.
Die Cubaanse artsen hebben me goed opgelapt...
...en voor veel minder.
Hoeveel minder?
Wat hier $2.000 kost, is daar drie piek.
DIT IS WAAR. IEDEREEN, GA NAAR CUBA.
Cuba klinkt gevaarlijk.
Waarom niet Canada?
Daar wil ik niet heen, met die communist Trudeau.
We gaan naar Cuba.
Da's goed, pap.
Zuster, annuleer onze afspraak.
Sorry, je moet een vergoeding betalen als je niet binnen 24 jaar annuleert.
DE CHE GUE-PONT
Opa, lekker hè, dat Caribische windje?
Niet als ik verwacht...
...dat je pa me van de boot gaat gooien.
Nee, dat doen we niet.
En we gaan het leuk hebben daar.
We kunnen bakbanaan eten.
Dat zijn bananen die je moet koken.
Gekookte bananen zijn moeilijk te kauwen voor me.
En vergeet Cuba's levendige jazz-scene niet.
Lisa, bedankt voor de waarschuwing.
Ondanks wat zij vertelt, wordt het een leuke reis.
Ik ga eindelijk het Spaans gebruiken dat ik bij I Love Lucy leerde.
O, Lucy, je moet naar een spychiater.
Sorry, meneer.
Wij kunnen heel goed psychiater zeggen.
Laat dat vooral heel dui'lijk zijn.
Kom, Rick. De meiden zijn als man verkleed...
...en willen de sigarenwinkel in.
Weet je wat we doen, Fred?
We geven ze sigaren.
Alle sigaren die ze willen.
Dat wordt goed.
Ik begrijp nooit waarom een bandleider zo goed bevriend was met zijn huisbaas.
WELKOM IN CUBA HET HAWAII VAN RUSLAND
DOUANE
Er zijn 12 soorten bezoeken aan Cuba...
...die legaal zijn.
VS zakelijk... -Volgende.
...professioneel onderzoek...
Snap ik niet.
...onderwijsactiviteiten... -Dat haat ik.
...familiebezoek... -Is er een VIP ingang?
...religieuze activiteiten... -God, nee.
...publieke optredens... -Nooit.
...dacht dat het Aruba was... -Is dat sla?
...voor sigarensmokkel... -Hebben jullie die?
...van vissersboot gevallen... -Zo vaak.
...overbrengen van informatie... -Aan wie?
...fan van Gloria Estefan... -Da's beter.
...en de laatste journalistieke activiteit.
Ik ben een journalist. Ik doe een artikel voor mijn opstel.
Dit is mijn primeur.
MIDDELBARE SCHOOLKRANT NIETMACHINE IN HUIS DIRECTEUR
Kom erin.
Geld verdienen met domino?
Kom, opa, we kunnen ze pakken.
Ik hou niet van domino.
Met mijn staar, is alles zes.
Wat?
CUBAANSE VLUCHTEN DOOR ELIAN GONZALEZ
We kunnen naar het huis van de opa van Mariel Hemingway.
Blijkbaar was hij een schrijver.
Zoals Mindy Kaling.
Vergeet het maar, geen zin.
Mag ik nog even naar mijn kleindochter kijken...
...dan herinnert ze zich haar opa.
En liefde bewaart het.
Nu ga ik zitten wachten op het einde.
Hoe kan iemand zo somber zijn voor dat bord?
ONTDEKKING VAN MOJITO
Het spijt me. Ik kan niets doen.
Ik kan alleen dit feestelijke overhemd aanbieden.
Ik vind die vogels eng.
Ontspan, viejo.
Geef het overhemd maar terug als hij...
We zijn voor niks op een exotische vakantie gegaan.
O, mijn God.
Waar zat je al die jaren?
Kijk, dat is nou een auto.
Messcherpe vinnen.
Kleine driehoekige ramen die nergens toe dienen.
En een voorstoel met plek voor al je pasgeboren baby's.
Wil je een ritje rijden?
Autosleutels zonder die bliep-bliep.
Ik ben thuis.
OBJECTEN IN DE SPIEGEL ZIEN ER JONGER UIT DAN ZE ZIJN
Mijn vriend, je hebt een Cuba-gasme.
Pap, laat me je helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Een paar teugen benzinelucht met lood en ik voel me beter dan ooit.
Dank je.
Je bracht mijn vader terug naar simpeler tijden...
...toen onze enige zorg was om te worden weggevaagd door kernwapens.
Dat komt door de auto.
Al onze Amerikaanse auto's zijn van voor 1960.
En onderzoek toont aan dat spullen uit je jeugd zien...
...kan helpen om je jong te voelen.
Wat voor onderzoek? Zijn ze dubbelblind?
Weet je wat ze zijn?
Een professor, Ellen Langer...
...onderzocht senioren die cultuur van de jaren 50 zagen...
...en die werden krachtiger en meer geïnteresseerd.
Ze gingen zelfs heftig aaien.
Bestaat dat, heftig aaien?
Dat is de eerste keer dat ik zie...
...dat hij mét hartslag aandacht van een vrouw krijgt.
Nu een die al jaren in de familie is.
Zo, we hoeven niet naar het strand.
Oké, begrijp ik het goed?
Deze paladar is een restaurant, maar dan in een huis?
Dat klopt.
Dus ik hoef niet af te wassen?
Dat doe je thuis ook niet.
Geen discussie over familiezaken in bijzin van Cubanen.
Homie, dit is zo'n gezellig plek.
Kijk, opa eet als een paard.
Dus vinden jullie het paard lekker?
Nee.
Jullie niet, alleen de baby.
Hoeveel happen heb je op?
Gracias. ¿Cómo estás tú?
Bart, dat is informeel Spaans met iemand die niet je familie is.
Ai, caramba.
Stil, kinderen, ik kijk Castro.
Alle grote wereldleiders hebben een baard.
Hij, Kerstman.
Als hij 'collectieve landbouw' zegt, neem ik een slok.
Recientemente, viajé a una granja colectiva.
Gracias!
Kijk mij nou, Jasper.
Ik eet een pinda.
Wie is die gast? -Geen idee.
Maar ik stuur hem een foto van mijn troep.
Walgelijk.
Driehonderd extra pesos...
...por la hermosa camarera.
Yo no salgo con clientes.
Nog El Presidente-cocktail, señor Abraham?
Heb ik je mijn naam verteld? -Ja.
Je bent zelfs zo charmant geweest, dat ik later af wil spreken.
Niet voor geld, maar voor panty's en chocolade.
Hé, Macarena.
Voor mij is dat een actuele referentie.
Mag ik een rondje aanbieden, Abe?
Wheels McGrath? Ik ken je van de luchtmacht.
Niet meer gezien sinds je die A-bom van de vorkheftruck liet vallen.
En die bleef maar rollen en rollen.
Je ziet er goed uit.
Cuba is geweldig.
Net Florida voor de Cubanen kwamen.
Hoe is het jou vergaan?
Ik heb hier in de jaren 70 een vliegtuig gekaapt.
Had je kip of vis?
Allebei.
Gekte.
Luister, ik wil je ergens mee naartoe nemen.
Wat zeg je ervan? Voor de goede oude tijd?
Waarom niet? Laat mijn rekening staan, Isabella.
Zie ik je nog eens, Abelito?
Zeker. Ik ga nooit naar nieuwe plekken.
Dus je tekent de documenten en ze doet mee?
Dat klopt.
Dan zal ze wel anders piepen.
Ja.
De toekomst van Angola is de toekomst van Cuba.
Is dit de goede route?
Ik hou van trekken.
Klaar voor de verrassing van je leven?
Kan het ook stapsgewijs?
Hier is ze, het meest gekaapt vliegtuig in de geschiedenis.
Je hoefde maar te zeggen dat je kind vleugels wilde...
...en je stond al in de cockpit.
Ik herinner me hun motto...
...Skyhawk Air: Niemand hoeft een held te zijn.
Klaar om een nachtclub te beginnen, Abe.
Alleen een beetje opruimen...
...en een pad naar de beschaving hakken.
Kunnen we dat niet branden?
Nee, ik doe het hakken wel.
Ik heb een voorman en partner nodig.
Moet ik jou het geld geven dat ik Homer na zou laten?
Oké, ik doe mee.
Dat repareren we wel.
Zie je? Geregeld.
Het is tijd. We gaan om 14:00 uur weg.
Jullie gaan om 14:00 uur. Ik blijf hier.
Pap, je kunt niet in Cuba blijven.
Voor het eerst sinds jaren voel ik me jong en gezond.
En ik heb een liefde gevonden.
Wilde je dat niet voor me?
Maar je verliest in het park je portemonnee al in de bosjes.
Dat was een investering.
Dus je wilt blijven en bij je Cubaanse chica zijn?
Ze geeft me slappe knieën. -Die heb je altijd.
Omdat ik mijn kraakbeen in de jaren 70 moest verkopen...
...en dat kraakbeen kwam in de pols van Hank Aaron.
Je bent nu gelukkig omdat iets nieuws altijd spannend is.
Weet je nog, dat nieuwe kussen?
Dat was een heerlijk kussen.
Hypoallergeen.
OUDE MAN WIL KUSSEN TROUWEN
Wat voor vader ben je als je me nu verlaat?
Zoon, je ziet me alleen maar als een last.
STINKENDE AAMBEELDEN
Denk aan me als je niet op bezoek gaat bij iemand.
EERSTEKLAS LOUNGE
Aquí pensaban seguir
Ganando el ciento por ciento
Con casar de apartamento
Y echar al pueblo a sufrir
Y seguir de modo cruel
Contra el pueblo conspirando
Para seguirlo explotando
Y en eso llegó Fidel
Dat je lol kan hebben in een vliegtuig.
AMERIKAANSE AMBASSADE VOORMALIGE KHRUSHCHEVS FRIED CHICKEN
Afdeling geheime operaties, graag.
Naar beneden, mr Simpson. -Dank u.
Hoe weten ze mijn naam?
Ik weet niet waar mijn vader is.
VRIENDELIJKE BEWAKINGSEXPERT
Geen zorgen, elke seniorenkaart heeft een geheime volgchip.
Het tijdschrift is ook heel goed.
Heel makkelijke sudoku. -Stil.
Dit kan even duren.
Bam. Ik heb 'em.
Doet u ons een plezier.
Hoeveel honkbalspelers kunt u meesmokkelen?
Dat moet ik mijn vrouw vragen, maar ik denk 12.
Bam. Afgesproken.
André hier verkocht geheimen aan de Sovjets.
En deze gast bedacht de servicebetaling voor Ticketmaster.
Ken je ook goede mensen?
Iedereen heeft hier iets te verbergen, Abe.
Jij vast ook. -Pap.
En daar komt 'ie.
Wat doe je hier? Wie zijn al die mensen?
Dit was de grootste drugbaron van de geschiedenis.
En deze vent bedacht Ticketmaster.
Jij rekende geld om me iets te verkopen.
Aangenaam kennis te maken.
Abe, kom mee naar de cockpit.
Gaan we vliegen of vrijen?
Je gaat zitten, beweegt niet en doet wat ik zeg.
Mieters! Vrijen!
Miami, dit is Jitterbug Justice met een vroege vogel speciaal.
Miami, hoort u mij? -Ontvangen.
De nachtclub vliegt weg.
Kunnen we hier niks houden?
Ik had niet gedacht dit ooit nog te doen.
Het enige wat je doet is wakker blijven.
Net als op mijn huwelijksreis.
Ik vermoed dat je niet een simpele Cubaanse bartender bent.
Nee, ik ben een undercoveragent voor de CIA...
...om voortvluchtigen terug te brengen.
En ik zag in jou het perfecte karkas...
...om die knakkers te verleiden.
Zit er iets voor mij in?
Ja. Je krijgt geen slaapgas.
Godzijdank.
Meestal slaap ik niet in vliegtuigen.
Soms kan ik...
VLIEGVELD MIAMI
Dus dit is het einde van mijn Cubaanse paradijs.
En als al het goede in mijn leven ben ik het alweer vergeten.
Luister, pap, het was leuk maar je hoort bij ons...
...niet op eiland in de Indische Oceaan.
Ik hou van je.
Nu zijn we twee knuffelende mannen.
Dit kan niet in de straten van Miami.
Hé, pap. Het is een mooie dag.
Wil je een rondje golfen?
Zoals we altijd deden.
Rot op.
Kijk daar eens.
Ik heb een zwarte cirkel gemaakt.
Waarom, jij kleine...
Nou jongen, het is 50 cent per bal in die poel.
Gewoon die boomstammen opzij duwen.
Hierna in Gierennest...
We kennen allemaal tv-diners...
...maar wat denk je van wc-ontbijtjes?
Dit is mijn bod. Geen geld en ik krijg 100% van het bedrijf...
...want je hebt dit idee in mijn tijd ontwikkeld.
En er is nog meer. -Niet nu.
Ik ben onderweg naar Cuba
Daar ga ik heen
Cuba
Dat is waar ik blijf
Cuba
Waar de wijn vloeit
En waar de donkerogige Stella's
Wat doen met de broek van hun fella's
Cuba
Waar alles gay is
Waarom plan je niet
Een mooie reis naar Havana?
Spring op een boot en ik zie je
In C-U-B-A
Ondertiteld door: Carolijn Pereira