VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL FORSTØRRER DEN MINSTE MANN
LARD LAD SMULTRINGER
CLETUS' HØSTTAKKEFEST KALKUN-EGG ELSK DET FØR DU SPISER DET
Å HA RETT SUGER
Velkommen... til Gribbereiret.
MONTY BURNS: "MR. UTMERKET"
LINDSAY NAEGLE: TAPETULVEN
RIKING FRA TEXAS: ROT OG TUT
Gribbereiret...
...hvor milliardinvestorer svinger ned mot forretningsplanene dine...
GRIBBEREIRET
...og plukker ut øynene.
OFFER #1 - KIRK OG MILHOUSE VAN HOUTEN
Hei, gribber.
Glemt det. Jeg er ute.
Gribber, nesten alle barn har regulering,
og det er ikke kult.
Men denne reguleringen fjerner teithet.
Den tar det fra blah...
...til bling.
Det er en Milhouse jeg kunne giftet meg med.
Kirk, da jeg begynte å grave etter olje,
fant jeg bare tørke i 12 år.
Så hadde jeg det gyldne øyeblikket
og skjønte at jeg måtte grave i Texas,
ikke i hjemmestaten New Hampshire.
Vel, jeg er interessert.
Jeg tilbyr tre timer
av min dyrebare tid for 90% av firmaet.
For sent. 95%.
Vi får ikke bedre enn det.
Jeg vet ikke, pappa.
Selvfølgelig ikke. Du er en unge.
-Kanskje, men det var min idé. -Hei!
Du trenger vel skyss hjem?
Vi har hørt nok.
Takk for muligheten.
Jeg elsker å se folk jeg kjenner feile.
Vil du ha en øl, sønn?
Det er en flekk.
Tisset den dumme hunden på teppet?
Det er ikke rettferdig å klandre hunden.
Skyld på det dumme dyret som skal gå tur med ham... Bart.
Jeg gikk tur. Ikke sant?
Å gnage på beinet er ikke "ja".
Det lærte jeg i en eiendomshandel.
Det var ikke hunden.
Jeg tisset på teppet.
Hva?
Er alt i orden, bestefar?
Jeg er 86 år gammel
og jeg går opp i limingen, som toast i vaskemaskinen.
Du stakkars mann.
Sitt og slapp av.
Pappa, du har virkelig tapt deg.
Kan du ikke i det minste nyte Shark Tank...
Jeg mener, Gribbereiret?
LØP, IKKE KRABB
Slapp av, bestefar.
Vi betaler byens beste gamlehjem.
De vet hva vi skal gjøre.
Vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Vi spesialiserer i å stoppe de gamle fra å planlegge familiene,
og slipper dem så rett før døden.
Velsigne deg, Mr. Simpson.
Jeg har betalt dere i flere år,
og dere kan ikke hjelpe?
Vi tilbyr gratis transport til neste sted.
VELKOMMEN TIL SLUMMEN EST. 1981
Kom, bestefar.
Du skal ikke bo i slummen.
Ja, det er skammelig
å dytte gamle ut på gaten.
Dette er stedet for de mentalt syke.
Hei! Hva gjør...
God bedring!
Vi er ikke slått enda.
Bestefar, du er veteran fra alle deler av militæret.
Veteransykehuset vil hjelpe.
Blir ikke de kalt "USAs skam"?
Mange ting er USAs skam.
VETERANSYKEHUS KRIGEN BLIR DET NEST VERSTE
-Mr. Simpson? -Ja?
Dette er bare venterommet.
Slapp av, veteranadministrasjonen
vil ta seg av denne stolte krigeren.
Jeg kan undersøke ham om fem minutter.
Om 23 år.
Hei, soldat.
Ser du etter bra og gratis helsetjenester?
-Jeg kjenner stedet. -Si det i en anekdote.
For mange år siden
kjempet jeg i Svinebukta.
Svinebukta?
Har du sett Marilyn Monroe?
Jeg spør for en venn.
Ja, en...
-...en venn. -Ikke si noe til Ethel.
Historie.
De cubanske legene fikset meg bra,
og for mye mindre.
Hvor mye mindre?
Det som kostet to tusen dollar her, kostet seks dollar der.
DET ER SANT. DRA TIL CUBA.
Cuba høres litt farlig ut.
Kan vi prøve Canada?
Jeg vil ikke dra dit
nå som kommunisten Trudeau er ved makten.
Vi skal til Cuba!
Den er god.
Avlys avtalen vår.
Beklager, det er en avgift om du ikke avlyser innen 24 år.
CHE GUE-FERGEN
Bestefar, nyter du ikke den karibiske brisen?
Ikke når jeg mistenker at faren din vil kaste meg av båten.
Nei. Det vil vi ikke.
Og vil ha det gøy der.
Vi kan spise plantainer.
De er bananer du må koke.
Kokte bananer er for harde for meg.
Ikke glem Cubas spennende jazz-scene.
Takk for advarselen, Lisa.
Samme hva hun sier, blir dette gøy.
Jeg skal teste spansken jeg lærte fra I Love Lucy.
"Å, Lu-sey, du må se en si-kia-trist.'"
Unnskyld.
Vi kan uttale "psykiater".
Ikke be meg forklare igjen.
Kom, Rick. Jenter kledd som menn
prøver seg på sigarbutikken.
Vet du hva vi gjør, Fred?
Vi gir dem sigarer.
Så mange de vil.
Dette blir bra.
Jeg skjønner aldri hvorfor en bandleder var så god venn med huseieren sin.
VELKOMMEN TIL CUBA RUSSLANDS HAWAII
TOLL
Det er 12 typer besøk i Cuba
som er lov.
-Amerikansk business... -Neste.
...profesjonell forskning...
Jeg vet ikke hva det betyr.
-...opplærende aktiviteter... -Det kan jeg og hater.
-...familiebesøk... -Er det en spesiell inngang?
-...religiøse aktiviteter... -Gud, nei.
-...offentlige fremførelser... -Never.
-...trodde vi var Aruba... -Er det salat?
-...her for å smugle sigarer... -Dere har sigarer?
-...falt av en fiskebåt... -Mange ganger, ikke i dag.
-...overføring av informasjon... -Hvem vil vite?
-...elsker Gloria Estefan... -Varmere.
...og den siste er journalistaktiviteter.
Jeg er journalist. Jeg skriver for skoleavisen.
Her er en av historiene mine.
SKOLENS STIFTEMASKIN HOS REKTOR
Dere slipper inn.
Kan du tjene penger på domino?
Kom, bestefar, vi tar dem.
Jeg liker ikke domino.
Alt ser ut som seks med mine øyne.
Hva?
CUBANSKE FLUKTER
Vi burde se huset til Mariel Hemingways bestefar.
Han var visst skribent.
Som Mindy Kaling.
Glem det, jeg er ferdig.
La meg se en siste gang på barnebarnet mitt
så hun husker bestefar.
Og låse inn kjærligheten.
Nå vil jeg vente på slutten.
Hvordan kan man være i dårlig humør foran det skiltet?
MOJITOENS FØDESTED
Beklager. Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg kan bare gi en festlig skjorte.
Jeg liker ikke måten fuglene ser på meg.
Slapp av, viejo.
Gi tilbake skjorten etter at han, du vet...
Vi tok en tur til en eksotisk øy uten grunn!
Å, gud!
Hvor har du vært hele denne tiden?
For en bil!
Knivskarpe finner.
Små triangelvindu som ikke tjener til noe.
Et forsete med plass til alle dine nyfødte barn.
Vil du ta en tur?
Bilnøkler som ikke drar...
Jeg er hjemme!
OBJEKTER I SPEILET SER YNGRE UT ENN DE ER
Du hadde nettopp en "Cuba-gasme."
Pappa, la meg hjelpe deg ut.
Jeg trenger ikke hjelp!
En god pust med blybensin og jeg er i bedre form!
Å, tusen takk.
Du har tatt faren min tilbake til en enklere tid
hvor vi bare bekymret oss for å bli tilintetgjort av atomvåpen.
Det er bilen.
Alle våre amerikanske biler ble laget før 1960.
Studier viser at å se ting fra ungdommen
kan få deg til å føle deg ung igjen.
Hvilke studier? Er de fagfellevurdert?
Vet du hva de er?
En professor, Ellen Langer,
gjorde et studie hvor eldre ble eksponert for 50-talls-kultur
og ble livligere og mer involvert.
De begynte også med roting.
Roting?
Det er første gang jeg har sett ham
få oppmerksomhet fra en kvinne uten å svime av.
Her er en som har vært i familien i mange år.
Da slipper vi å dra til stranda.
La meg se om jeg skjønner.
Denne paladar er en restaurant, men i et hjem?
Det stemmer.
Så jeg må ikke vaske opp?
Du gjør ikke det hjemme.
Ikke snakk om familiesaker foran cubanerne.
Homie, dette er så hjemmekoselig.
Bestefar spiser som en hest.
Så du liker hesten?
Nei.
Du spiser ikke hest. Babyen gjør det.
Hvor mange biter har du tatt?
Bart, du bruker uformell spansk
med noen utenfor familien.
Ay, caramba.
Hysj, unger. Jeg ser på Castro.
De beste lederne i verden har skjegg.
Ham, julenissen.
Og jeg tar en slurk hver gang han sier "felles gårdsdrift."
Se på meg, Jasper!
Jeg spiser en peanøtt!
-Hvem er det? -Hvem vet?
Men jeg sender et bilde av utstyret mitt.
Motbydelig.
300 ekstra pesos...
Enda en El Presidente cocktail, Señor Abraham?
-Jeg husker ikke at jeg sa hva jeg het. -Du gjorde det.
Du var så sjarmerende at jeg vil treffes senere.
Ikke for penger, men strømpebukser og sjokolade.
Hey, Macarena!
Det er en passende referanse.
Kan jeg spandere en runde, Abe?
Wheels McGrath? Jeg kjente deg i luftvåpenet!
Jeg har ikke sett deg siden du mistet den a-bomben av gaffeltrucken.
Ja, husker hvordan den rullet og rullet?
Du ser bra ut, Abe.
Cuba er flott.
Det er som Florida før cubanerne.
Hva skjedde med deg?
Jeg kapret et fly hit på 70-tallet.
Jøss! Spiste du kylling eller fisk?
Begge.
Vilt!
Jeg vil ta deg med et sted.
Hva sier du? For gamle dagers skyld?
Hvorfor ikke? Hold regningen min åpen, Isabella.
Jeg håper vi sees igjen, Abelito.
Det vil du. Jeg drar aldri nye steder.
Så du signerer og hun blir lagt inn?
Stemmer.
Det vil gi henne sjokk.
Ja!
Angolas fremtid er Cubas fremtid!
Er du sikker på denne veien?
Jeg liker å hakke.
Er du klar for en overraskelse?
Kan du gi det i der?
Der er hun,
historiens mest kaprede fly.
Du behøvde bare å si at ungen din ville ha vinger,
og du var i cockpit-en.
Jeg husker mottoet:
"Skyhawk Air: Ikke lek helt."
Den er klar til å bli nattklubb, Abe.
Vi må bare gjøre den ren
og hakke en 15 m bred sti til sivilisasjonen.
Kan vi ikke brenne en sti?
Nei, jeg hakker. Jeg gjør det.
Jeg trenger bare en frontmann og partner.
Du vil ha pengene
jeg skulle la Homer arve?
Ok, jeg er med!
Vi fikser det.
Se? Fikset.
Endelig! Vi drar klokka to.
Dere drar. Jeg blir her.
Du kan ikke bli i Cuba.
Jeg føler meg ung og frisk på første gang på lenge.
Og jeg fant kjærligheten!
Vil du ikke at jeg skal ha det bra?
Men jeg kan ikke la deg være i parken uten at du mister lommeboka i en busk.
Det var en investering!
Så du vil bli her med din cubanske chica?
-Hun gjør meg mo i knærne! -Det er du alltid.
Det er fordi jeg måtte selge brusken på 70-tallet,
og brusken ble en del av Hank Aarons håndledd.
Du er glad nå fordi nye ting alltid er spennende.
Husker du da du fikk ny pute?
Det var litt av en pute.
GAMMEL MANN PRØVER Å GIFTE SEG MED PUTE
Allergivennlig.
Hva slags far er du om du forlater meg nå?
Du ser meg bare som en byrde!
STINKENDE AMBOLTER
Tenk på meg når du ikke besøker noen!
FØRSTEKLASSES LOUNGE
Tenk at man kan ha det gøy i økonomi?
AMERIKANSK AMBASSADE TIDLIGERE KHRUSCHEVS KYLLING
Jeg vil gjerne snakke med spesialstyrken.
-Etasjen under, Mr. Simpson. -Takk.
Hvordan visste de hvem jeg er?
Jeg et ikke hvor faren min er.
HYGGELIG OVERVÅKNINGEKSPERT
Slapp av, alle pensjonsbevis har en hemmelig sporingsbrikke.
Bladet er bra også.
-Enkel Sudoku. -Stille!
Dette kan ta tid.
Har dem!
Nå må du gjøre oss en tjeneste.
Hvor mange baseball-spillere kan du snike med hjem?
Jeg må spørre min kone, men jeg vil si 12.
Godkjent!
Andre solgte hemmeligheter til Sovjet.
Og denne fyren
fant på serviceavgiften til Ticketmaster.
Kjenner du noen bra folk?
Alle er flaue over noe, Abe.
-Du har sikkert også noe. -Far!
Og der er han.
Hva gjør du her? Hvem er disse folkene?
Han var den største narkotikabaronen i Nord-Amerikas historie.
Og han fant opp Ticketmaster.
Du tok deg betalt for å selge meg noe!
Hyggelig.
Abe, bli med til cockpiten.
Skal vi fly, eller elske?
Sitt der, ikke rør noe, og gjør som jeg sier.
Dæven! Elske!
Miami, dette er Jitterbug Justice som kommer hjem med en tidlig middag.
-Miami, forstått? -Forstått.
Nattklubben flyr sin vei.
Kan vi ikke holde på noe?
Jeg trodde ikke jeg kunne gjøre dette igjen!
Du har bare flydd uten å sovne.
Akkurat som på bryllupsreisen.
Jeg begynner å mistenke at du ikke bare er en bartender.
Nei, jeg er hemmelig agent for CIA
som skal fange rømlinger fra USA.
Da jeg så deg, tenkte jeg du var det perfekte liket
å friste haukene med.
Får jeg noe ut av dette?
Ja. Du gasses ikke.
Å, takk gud.
Jeg får vanligvis ikke sove på fly.
Noen ganger...
MIAMI FLYPLASS
Det var slutten på mitt cubanske paradis.
Som alt annet godt i mitt liv, har jeg allerede glemt det.
Far, jeg vet det var gøy, men du hører hjemme sammen med oss,
ikke på en øy i det indiske hav.
Jeg er glad i deg.
Nå er vi to menn som klemmer.
Det passer ikke i Miami.
Hei, far. Det er en fin dag.
Skal vi dra på golfbanen?
Å, som vi pleide.
Drit og dra!
Se der.
Jeg malte en sort sirkel.
Din lille...
Det er 50 cent per ball fra vanndammen.
Bare flytt stokkene.
Neste på Gribbereiret...
Vi kjenner til TV-middager,
men hva med toalett-frokoster?
Her er tilbudet... ingen penger, og jeg får 100% av firmaet,
for dette fant du på i arbeidstiden.
-Og det er mer! -Ikke nå.
Tekst: Tori Lau