VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD KÄRNKRAFTVERK
EN ÄDEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTA MAN
ISTERPOJKENS MUNKAR
CLETUS THANKSGIVING KALKONÄGG LÄR DIG ÄLSKA DEM INNAN DU ÄTER DEM
ATT HA RÄTT SUGER
Väkommen till Gamboet.
MONTY BURNS: "MR UTMÄRKT"
LINDSAY NAEGLE: TAPETVARGEN
RIK TEXASBO: ROOTIN TOOTIN
Gamboet.
Där miljardärer kastar sig över affärsförslag...
GAMBOET
...och hackar ut dina ögon.
OFFER #1 - KIRK OCH MILHOUSE VAN HOUTEN
Hejsan, gamar.
Okej...
Glöm det. Jag vill inte.
Gamar, nästan alla ungar har tandställning.
Inte coolt.
Men den här tandställningen är töntfri.
Den förvandlar munnen från usch
till bling.
Den Milhouse skulle jag gifta mig med.
Kirk, när jag började leta efter olja
hittade jag inget under 12 års tid.
Sen fick jag mitt yeehaw-ögonblick
och insåg att jag måste borra i Texas
istället för i min hemstat New Hampshire.
Jag är väldigt intresserad.
Jag erbjuder dig tre timmar
av min dyrbara tid för 90% av ditt företag.
För sent. 95%.
Bättre än så blir det inte.
Jag vet inte, pappa.
Så klart inte. Du är bara ett barn.
-Ja, men idén var min. -Lyssna nu!
Du behöver skjuts hem, eller hur?
Vi har hört tillräckligt.
Tack för möjligheten.
Jag älskar att se folk jag känner igen misslyckas.
Vill du ha en öl, min son?
En fläck!
Kissade hunden på mattan?
Det är inte rätt att skylla på hunden.
Skyll på det dumma djuret som borde ha rastat honom... Bart.
Jag rastade honom, eller hur?
Att tugga på benet betyder inte "ja."
Det lärde jag mig under en fastighetsaffär.
Det var inte hunden.
Jag kissade på mattan.
Va?
Farfar, hur är det med dig?
Jag är 86 år,
och vittrar sönder som bröd i en diskmaskin.
Stackars dig.
Sätt dig och ta det lugnt.
Pappa, du har verkligen fallit ihop.
Kan du inte ens njuta av Shark Tank...
Jag menar Gamboet?
SPRING, KRYP INTE
Farfar, oroa dig inte.
Vi betalar det finaste pensionärshemmet i stan.
De vet vad de ska göra.
Vi vet inte vad vi ska göra.
Vi håller pensionärer borta från sina familjer,
och släpper sedan ut dem just innan de dör.
Stackars mr Simpson.
Jag har betalat er av och till i alla år
och ni kan inte göra nåt?
Vi erbjuder gratis transport till nästa steg.
VÄLKOMMEN TILL FATTIGKVARTEREN EST. 1981
Kom nu, farfar.
Du ska inte bo i fattigkvarteren.
Ja, det är hemskt
att kasta ut äldre människor på gatan.
Det här stället är för mentalt sjuka.
Hallå där! Vad gör...
Krya på dig!
Vi hittar nåt annat.
Farfar, du är en veteran inom det militära.
Militärsjukhuset hjälper dig nog.
Är det inte sådana sjukhus man kallar "Amerikas skam"?
Mycket är Amerikas skam, gumman.
MILITÄRSJUKHUS KRIGET VAR INTE DIN VÄRSTA UPPLEVELSE
-Mr Simpson? -Ja?
Det här är väntrummet.
Oroa dig inte. Veteran-receptionen
kommer att ta hand om vår krigare.
Jag tar honom om fem minuter
23 år från nu.
Hej där, soldat.
Vill du få högkvalitativ sjukvård gratis?
-Jag vet var du kan gå. -Förklara med en anekdot.
För många år sen
var jag med i grisbuktsinvasionen.
Grisbukten?
Har du sett Marilyn Monroe?
En vän undrar.
Ja, en...
-...vän. -Säg inget till Ethel.
Historia.
Kubanska läkarna sydde ihop mig väl
och till ett billigare pris.
Hur mycket billigare?
Vad som kostar $2000 här kostar sex dollar där.
DET ÄR SANT. SKYNDA ER TILL KUBA.
Kuba låter farligt.
Kan vi inte prova Kanada?
Dit vill jag inte åka
nu när kommunisten Trudeau styr landet.
Vi åker till Kuba!
Visst, pappa.
Syster, avboka vårt besök.
Tyvärr blir det en avgift om ni avbokar senare än 24 år.
CHE GUE-FÄRJAN
Farfar, kan du inte njuta av den karibiska vinden?
Inte medan jag misstänker att din far kommer kasta mig överbord.
Nej. Det gör vi inte.
Och vi ska ha kul när vi kommer dit.
Vi kan äta matbananer.
De är som bananer men de lagas till. Mums.
Tillagade bananer är för hårda för mig att tugga.
Ja, men tänk bara på Kubas jazz-kultur.
Lisa, tack för varningen.
Vad hon än säger ska resan bli kul.
Jag ska äntligen få använda spanskan jag lärde mig på I Love Lucy.
"Loo-sey, du måste gå till en 'si-kia-triker.'"
Ursäkta, sir.
Vi kan faktiskt uttala "psykiatriker."
Tvinga mig inte att upprepa mig igen.
Kom igen, Rick. Tjejerna klär sig som män
och försöker ta sig in i cigarraffären.
Vet du vad vi gör, Fred?
Vi ger dem cigarrer.
Så många de vill ha.
Det här blir bra.
Jag förstår inte varför en bandledare var en sån god vän med sin hyresvärd.
VÄLKOMMEN TILL KUBA RYSSLANDS HAWAII
TULLEN
Det finns 12 sorters besök till Kuba
som tillåts enligt lagen.
-Amerikanska affärer... -Nästa.
...forskning...
Vet inte vad det betyder.
-...utbildning... -Det ordet kan jag och hatar.
-...familjebesök... -Har ni en VIP-ingång här?
-...religiösa aktiviteter... -Herregud, nej.
-...offentliga uppträdanden... -Aldrig.
-...misstog oss för Aruba... -Är det den där salladen?
-...ska smuggla cigarrer... -Har ni cigarrer?
-...föll av en båt... -Många gånger, inte idag.
-...överföra information... -Vem frågar?
-...älskar Gloria Estefan... -Blir varmare.
...och den sista är journalism.
Jag är journalist. Jag skriver en artikel för min skoltidning.
Här är en av mina artiklar.
SKOLANS HÄFTAPPARAT HITTAS I REKTORNS HEM
Du är välkommen.
Kan man tjäna pengar på att spela domino?
Kom igen, farfar, vi tar dem.
Jag gillar inte domino.
Med min gråstarr är allt en sexa.
Va?
KUBANSKA RESOR
Vi kan se Mariel Hemingways farfars hem.
Han var visst en författare.
Som Mindy Kaling.
Det är kört för mig.
Låt mig bara se mitt barnbarn en sista gång
så hon kommer ihåg sin farfar.
Och kärlek bränner fast det.
Nu får jag bara sitta och vänta påslutet.
Hur kan man vara så dyster under den skylten?
MOJITONS FÖDELSEPLATS
Tyvärr. Det finns inget jag kan göra.
Jag kan bara ge honom en festlig skjorta.
Jag gillar inte hur fåglarna tittar på mig.
Lugna dig, viejo.
Lämna tillbaka skjortan efter, ni vet...
Vi tog en exotisk semester i onödan.
Herregud!
Var har du hållit hus i alla år?
Det här är en bil!
Skarpa fenor.
Små triangelfönster som inte var till nån nytta.
Med ett framsäte som hade plats för alla ens nyfödda barn.
Vill du ta en åktur?
Bilnycklar som inte piper.
Jag är hemma!
FÖREMÅL I SPEGELN SER YNGRE UT ÄN DE ÄR
Du, min vän, hade just en "Kuba-gasm."
Pappa, låt mig hjälpa ut dig.
Jag behöver ingen hjälp!
En lunga full av blybensin och jag känner mig bättre än nånsin!
Tack.
Du har tagit min far tillbaka till en enklare tid
när det enda vi oroade oss över var att förintas av kärnvapen.
Det är bilen.
Alla våra amerikanska bilar tillverkades före 1960.
Studier bekräftar att exponering för saker från barndomen
kan hjälpa en att känna sig ung igen.
Vilka studier? Är de expertgranskade?
Vet du vilka de är?
En professor, Ellen Langer,
utförde en studie där pensionärer som utsattes för 50-talskultur
blev mer kraftfulla och engagerade.
De engagerade sig även i grovt hångel.
Grovt hångel existerar?
Det är första gången jag ser honom
uppmärksammas av en kvinna utan att hjärtat stannar.
Här är en sång vi har sjungit inom familjen i åratal.
Nu behöver vi inte gå till stranden.
Okej, bara så jag förstår det rätt.
Denna paladar är en restaurang men i ett hem?
Det stämmer.
Så jag behöver inte diska?
Du diskar inte hemma.
Diskutera inte familjeaffärer inför kubanerna.
Homie, det känns så hemmalikt här.
Farfar äter som en häst.
Tycker ni om hästen?
Nej, nej, nej.
Ni äter inte häst. Babyn gör det.
Hur många tuggor har du tagit?
KUBAS NATIONELLA HOTELL
Bart, du använder informell spanska
med någon som inte är inom familjen.
Ay, caramba.
Tyst med er, ungar. Jag tittar på Castro.
De bästa ledarna i världen har alla skägg.
Han, jultomten.
Varje gång han säger "kollektivt lantbruk," tar jag en drink.
Se på mig, Jasper!
Jag äter en jordnöt!
-Vem är det där? -Vem vet?
Jag ska skicka honom en bild på mina grejer.
Vidrigt.
300 pesos till...
En till El Presidente-cocktail, Señor Abraham?
-Jag sa aldrig mitt namn. -Det gjorde du.
Du var så charmig att jag vill umgås senare.
Inte för pengar. Bara nylonstrumpor och choklad.
Hej, Macarena!
Det är en aktuell referens för mig.
Abe, får jag bjuda påden här rundan?
Hjulen McGrath? Jag kände dig i flygvapnet!
Jag har inte sett dig sedan du tappade A-bomben från gaffeltrucken.
Ja, kom ihåg när den bara fortsatte att rulla?
Du ser bra ut, Abe.
Kuba är fantastiskt.
Det är som Florida innan kubanerna kom dit.
Vad hände med dig?
Jag kapade ett plan här på 70-talet.
Åt du fisken eller kycklingen?
Både och.
Galet!
Jag vill visa dig ett ställe.
Vad säger du? För gamla tiders skull?
Ja, varför inte? Håll notan öppen, Isabella.
Jag hoppas att vi syns igen, Abelito.
Det kommer du göra. Jag går alltid till samma ställe.
Så du skriver bara under och hon tvångsintas?
Det stämmer.
Det bör lugna ner henne.
Ja. Ja!
Angolas framtid är Kubas framtid!
Var vi tvungna att ta den här vägen?
Jag gillar att hacka.
Är du redo för den största överraskningen någonsin?
Kan vi inte ta det i steg?
Där är hon.
Det mest kapade planet i historien.
Allt man behövde säga var att ens unge ville ha ett par vingar
så hamnade man i cockpit.
Jag kommer ihåg deras motto.
"Skyhawk Air: Försök inte bli en hjälte."
Den är redo att öppnas som en nattklubb, Abe.
Allt vi behöver göra är att städa upp den
och hacka en 15 meter bred stig till civilisationen.
Kan vi inte bara bränna fram en stig?
Nej, jag hackar fram stigen.
Jag behöver bara ett ansikte och en partner.
Förväntar du mig att ge dig pengarna
jag skulle lämna efter mig till Homer?
Okej, jag är med!
Det fixar vi.
Se? Fixad.
Det var påtiden! Vi åker kl 14.00!
Ni åker kl. 14.00. Jag stannar kvar.
Pappa, du kan inte stanna kvar i Kuba.
För första gången på åratal känner jag mig ung och hälsosam.
Och jag har blivit förälskad!
Vill du inte att jag har det?
Men jag kan inte ens lämna dig i parken utan att du tappar din plånbok.
Det var en investering!
Så du vill stanna kvar och vara med din kubanska chica?
-Hon gör mig svag i knäna! -Du är alltid svag i knäna.
Det beror på att jag tvingades sälja mitt brosk på 70-talet.
Brosket blev en del av Hank Aarons handled.
Pappa, du är glad nu för att allt nytt är alltid spännande.
Kommer du ihåg när du köpte din nya kudde?
Det var en underbar kudde.
GAMMAL MAN FÖRSÖKER GIFTA SIG MED KUDDE
Allergivänlig.
Vilken sorts far skulle du vara om du lämnade mig nu?
Du ser mig bara som en börda!
STINKANDE STÄD
Tänk på mig varje gång du inte besöker nån!
FÖRSTA KLASS LOUNGE
Vem visste att man kan ha kul i ekonomiklass?
USA:s AMBASSAD F.D KHRUSCHEVS FRITERADE KYCKLING
Jag vill tala med er hemliga avdelning.
-På nedervåningen, mr Simpson. -Tack.
Hur kände de till mitt namn?
Jag vet inte var min far är.
VÄNLIG BEVAKNINGSEXPERT
Oroa dig inte. Varje AARP-kort har ett hemligt spårningschip.
Tidningen är också rätt bra.
-Jättelätt Sudoku. -Tyst!
Det här kan ta tid.
Jag har dem!
Nu måste du göra oss en tjänst.
Hur många basebollspelare kan du smuggla med dig hem?
Jag måste fråga min fru men jag skulle gissa 12.
Avklarat!
Andre här sålde hemligheter till Sovjetunionen.
Det här är killen
som uppfann serviceavgiften för Ticketmaster.
Känner du några goda människor?
Alla har sina pinsamheter, Abe.
-Du har säkert dina egna. -Pappa!
Och här är han nu.
Vad gör du här? Vilka är det här?
Här är den största knarkkungen i Nordamerikas historia.
Den här killen uppfann Ticketmaster.
Du tog betalt för sälja mig något!
Trevligt att träffas, sir.
Abe, kom med mig till cockpit.
Ska vi flyga eller älska?
Sitt här och rör inget. Gör bara som jag säger.
Tusan! Vi ska älska!
Miami, Jitterbug Justice här. Har med mig en tidig middag.
-Miami, hör ni mig? -Vi hör dig.
Nattklubben flyger iväg.
Kan inte vi få behålla nåt alls?
Jag trodde aldrig att jag skulle få göra det här igen!
Allt du har gjort är att flyga utan att somna.
Precis som min smekmånad.
Jag börjar misstänka att du inte är en vanlig kubansk bartender.
Nej, jag är en hemlig agent för CIA.
Jag är här för att fånga brottslingar från USA.
När jag såg dig insåg jag att du var perfekt byte
för att locka in gamlingarna.
Får jag något utav det här?
Ja, du kommer inte att sövas.
Tack, gode gud.
Vanligtvis somnar jag aldrig på plan.
Ibland...
MIAMI FLYGPLATS
Det var slutet på mitt paradis på Kuba.
Och som allt gott i mitt liv har jag redan glömt bort allt.
Pappa, jag vet att du hade kul men du ska vara här hos oss.
Inte på en ö i Indiska oceanen.
Jag älskar dig.
Nu är vi två män som kramas.
Det här ser inte bra ut på Miamis gator.
Pappa, det är en vacker dag.
Ska vi spela golf?
Precis som förr.
Fan ta dig!
Titta där.
Jag har målat en svart cirkel på banan.
Du, din lilla...
Golfbollar kostar 50 cent styck från vattenhindret.
Flytta bara på stockarna.
Senare på Gamboet...
Vi känner alla till tv-middagar.
Men vad sägs om toalettfrukost?
Här är mitt erbjudande... inga pengar och jag får 100% av företaget
för du kom absolut på den här idén på arbetstid.
-Och inte bara det! -Inte nu.
Undertexter av: Veronica Choice