BIENVENIDOS A SPRINGFIELD PLANTA NUCLEAR
UN GRAN ESPÍRITU ENALTECE HASTA AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
DONAS
OFERTAS DE DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS MEJORE SUS FIESTAS EMPEORANDO LA DE OTROS
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
VERÉ LOS 600 EPISODIOS SIN DORMIR
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
¿Hola?
Al fin tendré el control.
Homero, ¿piensas armar todo esto algún día?
Claro. Cuando termine de ver este DVD.
¿Qué miras que es tan importante?
"Peleas increíbles de mascotas universitarias".
Es la edición especial.
Las mascotas más pesadas siempre pierden
a menos que luchen contra algo sin brazos.
¿Ves? El árbol de Stanford no puede vencer a la ola verde de Tulane.
Hay personas adentro.
¿Ves eso, Marge?
¡Maggie!
Se acabó.
Armarás todo esto hoy.
Marjorie, ¿no te parece sexista esperar que sepa de carpintería?
O podrías llevar a Bart al centro comercial y prepararlo para...
¡Lo siento! ¡El taladro no me deja oírte!
¡No escuché las opciones!
¿"Vous avez terminé"?
"Du ar klar. Du bist fertig.
Usted ha terminado".
¡Terminé!
Estoy atrapado.
Aquí, chico. Ven.
¿Quién es la mejor llave Allen?
Tú eres la mejor llave Allen.
Ven conmigo.
Vamos.
Esa no es la misma llave que me tragué.
Hola, Barney. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás tú?
Necesito ayuda. ¿Puedes venir ahora mismo?
Homero, deberías usar la aplicación para las tareas del hogar.
EL MONO DE LOS QUEHACERES
La gente hace tus tareas.
BUSQUE UN SERVICIO
Así eres libre para lo que sea.
Ahora mismo, deseo una cerveza y papel higiénico.
Señor Gomez,
como soy alguien decente,
es la última cerveza que le traeré.
Entonces usaré Uructo.
URUCTO
Deja de comerme, aún no estoy muerto.
El mono de los quehaceres al rescate.
Gracias.
Creo que es el comienzo de una dependencia enfermiza.
Soy demasiado tonto Para hacer mis quehaceres
Oh, sí
Puedo contratar a esos tontos cerebritos
Gratis
Ya no haré los quehaceres
Nunca más
Dejaré mis calcetines y ropa sucia
En el piso
No me gusta que la casa esté llena de extraños todo el tiempo.
Y... Espera. ¿Por qué tomas tu teléfono?
¡No! ¡No usarás al Mono conmigo!
Cariño, sabes que no soy bueno para discutir.
Por eso traje a un profesional.
Hola, señora. Me llamo Blake y soy un negociador retirado del FBI.
No creo que esto se asemeje a una situación de rehenes.
Nadie dijo que así fuera, señora.
Solo vine a oírla.
Ese es el primer paso. Oír.
El próximo, empatía.
Estoy parada aquí mismo.
Debe ser frustrante para usted oírme hablar como si fuera invisible.
Lo es.
Tercer paso: Lograr una buena relación.
¿Sabe? Me encanta la paleta de colores que usó en su hogar.
Siento que solo lo dice para tener una buena relación conmigo.
Qué observadora es.
Muy sabia.
Pues, muchas gracias.
¡Qué bien!
Este no es mi primer trabajo.
Marge, apuesto a que desearías estar de vuelta en la cocina de tu casa.
Estoy en la cocina de mi casa.
Entonces, la vida es buena, ¿no es verdad?
Así es.
Mientras estoy aquí, ¿quiere que arregle su hielera?
Sí. ¡Sí!
Blake, te adoro.
Ya pasó todo. Ve a descansar.
Homero, ¿quieres lanzar el balón?
Quiero decir, la gente del Mono de los quehaceres y yo.
Claro. Por supuesto, pequeño.
Llamaré a alguien sin antecedentes criminales,
lo que significa que usaré la suscripción dorada.
-¡Bien hecho, Bart! -Espera.
¿No eres el ganador del trofeo Heisman, Matt Leinart?
Sí. Ese soy.
¿Y necesitas el trabajo?
Sí.
No pensé bien en qué invertir el dinero cuando dejé de jugar.
¿Qué hay de la televisión?
Lo usé todo para abrir mi restaurante irlandés y tailandés.
El Trébol Picante.
EL TRÉBOL PICANTE ¡FUERON 2 SEMANAS INCREÍBLES!
Afortunadamente, me enseñó cómo lanzar un espiral perfecto.
¡Sí!
Gran lanzamiento, niño.
Te quiero, amigo.
Y yo a ti.
Tal vez debería jugar con mi hijo ahora.
Como quieras, viejo. Veamos qué tienes.
¡Mis zinnias!
Plantas perennes.
Espera, deja que lo intente otra vez.
Papá, me avergüenzas frente a Mat Lienart.
Pero...
¿La hiciste para mí?
No, solía ser de O. J.
Sí, con ánimo.
Tonto Mono.
Otra cosa que hago que me atormenta luego.
Llegas tarde.
No especificó la hora, señor.
Y le envié actualizaciones de mi ubicación.
Como sea. Solo lanza el balón.
Y... ¿Cómo estuvo tu día?
Bastante bien. Lancé el balón con seis hombres distintos hoy.
Está bien, ya deja de hablar. Lo arruinarás.
Buen pase, señor.
Para alguien de su edad.
Esto no es divertido. Se acabó.
Está bien. Para que sepa, también evaluamos a los clientes.
Ahora, todos sabrán qué clase de hombre es.
Adiós, Tyler.
¡Idiota!
¿Idiota?
Bart solía llamarme así.
Cuidado, papá.
Teniendo cuidado no llegaremos a salir en Los videos caseros más divertidos.
Ahora, cuando te dé la señal,
jalarás del ladrillo de abajo
y la pared caerá sobre mí.
Luego llama a la producción del canal.
Después a la ambulancia.
¿No se darán cuenta de que el video es falso?
¿Por qué te filmaría levantando una pared?
¿Por qué no dijiste nada en la reunión de producción?
Ahora es demasiado tarde.
Genial.
Papá, ¿quieres que te dé uno de mis tranquilizantes pediátricos?
Lo que necesito es el premio de diez mil dólares.
No cinco mil.
Ya gasté ese dinero en ladrillos.
Ahora, jala de la soga.
Si jalo la soga y mueres,
necesitaré mucha terapia.
No moriré, hijo.
Pero si lo hago,
¿podrías poner la canción "Nobody does it better" en la grabadora?
No seré parte de esto.
Sí, tienes razón.
¡Auxilio, Luann!
Estoy apurada.
Al menos lo grabé.
¡Borrar!
¡No puede ser!
RETIRO PARA ANCIANOS DE SPRINGFIELD
HAY UN LUGAR MEJOR
Papá, soy yo.
¿Qué haces aquí?
Hoy no es día de postre.
Mi hijo ya no quiere pasar tiempo conmigo.
Así que te has dado cuenta de que haz hecho eso conmigo
y vienes a disculparte.
Escucha, papá. Te visitaría más seguido
si no te hubiera traído a un lugar tan deprimente.
Como sea. Tengo un verdadero problema.
Volveré a ser padre.
Mi novia está embarazada.
¡Eso es una locura!
¿Te dejo solo seis meses y esto sucede?
¿Cómo se conocieron?
Pusieron Internet en el asilo
y todos están utilizando sitios para citas.
Fue una gran cita.
Amigos con beneficios sociales.
Todos están divirtiéndose totalmente alocados.
Algunos hasta tienen sexo.
No puedes abandonarme.
Comenzamos un rompecabezas juntos.
Me sangra el corazón.
Hablo en serio, llama al 911.
Abraham Simpson.
¿Ibas a irte del pueblo por mí?
No. Me gustas.
Me voy del pueblo por el bebé.
¿No quieres nuestro bebé?
Antes de que me juzgues,
mira lo que genera mi ADN.
Estoy bien.
Creo que es bonito.
¿Te gustaría jugar con mis llaves?
Soy una persona normal.
Y sí.
Bien. Me haré cargo, pero recuerda
que los hombres de mi generación no cambian pañales,
no asisten en el parto
ni hablan con sus hijos antes de que entren al ejército.
No pediría nada más que eso.
MONOPOLIO
Creí que ya habías tirado.
Esas fueron mis rodillas.
¿Alquiler por seis dólares?
Ni siquiera el juego vale tan poco.
Gran comentario, Bart.
-Te quiero, amigo. -Y yo a ti.
-Hola, soy Matt. -Milhouse.
El mejor amigo de Bart.
Me parece que alguien quiere un autógrafo.
¡Yo!
¿Quién eres?
Deletreé mal mi nombre.
Pero eso le da más valor.
Vamos, Lienart. Concéntrate en el juego.
Bart, te tengo un canje.
Te daré Boardwalk y Park Place
y tú me darás Ventnor.
¡Estás loco!
¿En serio? ¿A qué clase de Historia de Juegos fuiste?
Amigo, trato hecho.
Te toca una carta.
Camina por la rambla.
Pero la rambla es mía y tú estás quebrado. ¡Gano yo!
Vaya, me ganas en todos los juegos.
Hasta en el juego de preguntas del trofeo Heisman.
¿Puedo jugar contra Bart?
Llevo conmigo mi propia miniatura.
¿Te está molestando, Bart?
Me aseguraré de que se vaya.
¿Me arrojarías como un balón?
Puedo acompañarte caminando.
¡Nadie en la escuela va a creerlo!
TRABAJO #19402
4. JUGAR MONOPOLIO 5. DEJARLO GANAR SIEMPRE
6. NO DEJARLO VER ESTA LISTA
Dijo que yo era el mejor receptor que había visto.
¿Era eso una mentira también?
Sal de aquí.
Hola, Sr. Simpson.
Hola, niño.
Escucha, debo cambiarle el aceite al auto.
¿No llamará al Mono de los quehaceres?
Me expulsaron.
Nunca creí que me cobrarían
cuando les di mi tarjeta.
Puedes ayudarme si quieres.
Te puedo prestar una camisa vieja.
¿Una camisa vieja?
Mi papá no tiene nada de eso.
¿Alguna vez te dijeron que eres excelente pegando cosas?
No.
Y cómo usaste moco en vez de cola vinílica fue genial.
Mira, sé que está obligado a hacer esto.
¿Te gustaría que el otro equipo te dejara ganar todo el tiempo?
Eso habría sido genial.
Escucha, tengo que atender otro trabajo.
Te veré luego.
Espera. No creo que la seguridad deba obligar a la gente a entrar al bar.
Sí. Solo atrápalos, ¿está bien? Te diré hacia qué lado lanzarlos.
Entra allí.
Ralph.
¡Soy una anotación!
Mira quién tiene grasa en el rostro.
Ahora, usted también tiene grasa.
Hola, Tony Stark.
Nunca nos divertimos tanto en toda mi vida.
¡Mira! La pizza que hicimos en el motor ya casi está lista.
¿Pizza en el motor?
Nosotros cocinamos en el auto.
Cuidado, no te quemes la boca.
A mí jamás me advierte.
Vijay Singh ha seleccionado el hierro 7
para su acercamiento en el hoyo 5 de St. Andrews.
INVASIÓN DE ZOMBIS GOLFISTAS
Mis zombis te atraparán ahora.
¿Qué sucede? ¿No te gusta el juego?
Sí.
Buena suerte con el zombi Bing Crosby.
¡Cerebro!
¡LOGRASTE SOBREVIVIR!
Gané.
No parecías muy emocionado de cortarme a la mitad.
Es difícil cuando te das cuenta que cortarás
a la mitad al mismo niño toda tu vida.
Será mejor que vaya a trabajar.
¿Un viernes?
¿Por qué llevas sombrero de pesca?
¿Irás a pescar sin mí?
¿Qué nos sucede?
Si tienes algo que decir, hazlo.
A menos que sea aburrido.
¿Hay alguien más?
¡No necesito tu drama!
Marge, no puedo tener otro bebé.
Coordinar nuestro horario de sueño será toda una pesadilla.
Además, solo me llevo bien con mi sombrero.
Y el viento me lo quitó.
¿Tu relación con tu padre no fue buena?
Ven aquí, cariño. Quiero oír un eructo.
Tú puedes.
Me manchaste con leche.
Te mataré.
COMPRE BONOS DE GUERRA
Eso fue antes de que arrojar a tu bebé al sol
fuera considerado abuso infantil.
Como puedes ver, los hombres Simpson no...
¡Espera un minuto!
Ahora, arráncale el anzuelo y devuélvelo al agua.
Porque somos compasivos.
Nunca vi a Homero y a Bart tan unidos.
Tal vez sí puedo ser un buen padre.
Ese no es Bart.
¡No arruines mi epifanía!
Hola, Sr. Van Houten.
Hola, Bart. Milhouse no está en casa.
Lo sé y no me importa.
¿Hace sopa de sobres?
¿Sopa de sobres?
Eso sería tonto.
Estoy quitando estampillas.
Usas vapor en la estampilla,
pintas el sello
y ganas cincuenta centavos.
Bueno, casi.
¿Quieres intentarlo?
Cuidado. Esa es una estampilla de primera calidad.
Algún día, podría valer una fortuna.
Bien hecho.
¡Mírame!
Estoy pasando tiempo con Bart Simpson.
¡Es genial!
No puedo esperar a que Wendel nos vea juntos.
Tuve demasiadas expectativas.
¿Qué haces cuando Homero está ebrio?
Ponlo a ver La caza del Octubre Rojo
Déjalo manejar el módulo lunar
Hazle cosquillas con una...
Hola, Marge.
¿Por qué fuiste a pescar con Milhouse?
Porque, por una vez en mi vida, pasé tiempo con un niño que me respeta.
Uno que no me llama "Homero".
No sabía que eso te molestaba.
Claro que sí. Mucho.
Homero...
Me gusta cuando tú lo dices.
Homero.
Cariño, tal vez deberías hablar con Bart.
Está del otro lado de esa pared.
Sí, "Homero".
Trae tu gordo trasero.
¿Ves?
No le alcanza con llamarme "Homero".
Le dice gordo a mi trasero.
Debe haber aprendido eso en la escuela.
Apuesta tu gordo trasero a que así fue.
¿Tal vez tú y Liza podrían hablar con él?
Lisa y yo no nos hablamos.
No puedo creer que te deshicieras de mi revista de cultura moderna.
¿Así que de eso se trata?
Estaré muerto durante la mayor parte de la vida de mi hijo.
ABE
¡Puedes sentirlo cuando te creman!
¡Adviértanles a todos!
Hola, Abe.
Estaba a punto de llamarte.
Me hicieron un ultrasonido hoy.
¿Qué?
-¿Eso significa...? -Sí.
Yo soy el padre.
Creí que solo me usaba por la barba.
Lo siento mucho, Abe.
Pues, solo quiero decir...
¡Sí! No puedo levantar mi brazo izquierdo,
menos podría levantar a un niño.
No tener hijos te mantiene joven.
¡Sabía que volverías!
LA TIERRA DE TOMY Y DALY
TOMY Y DALY ACCIDENTE 500
-Kirk. -Homero.
-Papá. -Trasero gordo.
Ese no es mi nombre.
CARROS PARA TRASEROS GORDOS
Vamos.
CARROS PARA TRASEROS DELGADOS
No podemos dejar que nos atrapen.
¡No soporto la presión!
Hijo, lo siento tanto.
Me desharé de esta señal de alto antes de que hiera a alguien más.
También lo lamento, papá.
Me llamaste "papá".
Hay una primera vez para todo.
También una última.
Milhouse, te mentiría si dijera que subirme a un carro con Bart Simpson
no fue lo mejor de mi vida,
pero tú eres mi hijo y te amo.
También te amo, papá.
Eres mi sujeto favorito de todos los que ha traído mamá a casa.
El último es un papá podrido.
¡No pueden quedárselos!
¡Los descuentan de nuestro sueldo!
Los devolveremos cuando nos cansemos de ellos.
Eso jamás sucede.
Jefe, no creo que esos vehículos tengan licencia para avenidas.
Pues, no creo que tú tengas licencia para entender la relación
entre un padre y un hijo.
Pero sí tengo un hijo.
Vive en Baltimore.
¿Quieres una felicitación, Lou?
Escucha, Maggie. ¿Puedo llamarte "Maggie"?
¿Puedo hacer algo para que sueltes ese chupete?
No te preocupes. Me quedaré lo que haga falta.
¿Sabes? Si cooperas,
puedo pedirle a tu madre que te reduzca los castigos.
Mira, querías un helicóptero y aquí lo tienes.
Ahora tengo tu nariz.
Si quieres volver a verla,
me darás ese chupete.
TE EXTRAÑAREMOS, VIN SCULLY
Batea y no logra conectar. Strike 2. Sanchez con una taza de bateo de .269.
Dato curioso: Su padre fue uno de esos jugadores de fútbol
que se comió a sus compañeros luego del accidente de avión en Los Andes.
Miren como no logra conectar la bola rápida.
Traducido por: Lara Cecilia Garau