LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE FAIT CROÎTRE LE PLUS PETIT DES HOMMES
CÉLÉBREZ VOS VACANCES EN RUINANT LES AUTRES
JE VAIS REGARDER TOUS LES 600 ÉPISODES SANS DORMIR.
3 JOURS SANS ACCIDENT
Il y a quelqu'un?
Ah, j'ai enfin la télécommande.
Homer, tu comptes l'assembler un jour?
Bien sûr, juste après avoir regardé ce DVD.
Qu'est-ce que tu regardes de si important?
Combats exceptionnels de mascotte d'université ?
L'édition S.E.C.
Les mascottes avec un haut lourd perdent toujours.
À moins qu'elles ne se battent contre celles sans bras.
Tu vois? L'arbre de Stanford
ne fait pas le poids face à la vague verte de Tulane.
Oh! Il y a des gens dedans!
Marge, tu as vu?
Maggie!
Ça suffit, monsieur.
Tu assembles tout ça aujourd'hui.
Marjorie, c'est pas peu sexiste
d'attendre de moi que je fasse toute la menuiserie?
Ou, tu peux emmener Bart au centre commercial pour l'habiller...
Désolé, la perceuse fait trop de bruit!
Je n'entends pas les options!
Vous avez terminé.
"Vous avez 'terminé'"?
"Du ar klar"?
"Du bist fertig"?
"You are 'fini-shed"?
Oh, j'ai terminé!
Je suis pris au piège.
Viens ici, mon garçon. Viens!
C'est qui la gentille clé Allen à son papa?
C'est toi la gentille clé Allen.
Viens ici.
Viens.
Hein? C'est pas la même clé Allen que je viens d'avaler.
Salut Barney, comment ça va?
Bien. Et toi, comment ça va?
J'ai besoin d'aide. Tu peux venir?
Homer, tu devrais utiliser l'application Choremonkey.
Des gens font toutes tes corvées,
et tu es libre de suivre tes rêves.
En ce moment, je rêve de bière et de papier toilette.
Mr. Gumble, parce que je suis une personne décente,
c'est les dernières bières que je vous apporte.
J'utiliserai Uburp.
Arrête de me manger, je ne suis pas encore mort!
Choremonkey à la rescousse.
Oh, merci.
Je crois que c'est le début d'une dépendance malsaine.
Je suis stupide de faire tout le sale boulot
Oh, oui
Je peux embaucher ces imbéciles de nerds
Gratuitement
Je ne ferai plus le sale boulot
Plus jamais
Je vais laisser mes chaussettes et mes chemises sales
Sur le sol
Homie, je n'aime pas que la maison
soit tout le temps pleine d'étrangers.
Et je-- Attends, pourquoi tu prends le téléphone?
Non. Ne me Choremonkey pas!
Chérie, tu sais que je ne suis pas doué pour argumenter,
alors j'ai fait appel à un pro.
Bonjour madame, je m'appelle Blake,
je suis un ancien négociateur du FBI à la retraite.
Ceci n'est pas une prise d'otage.
Hm, personne n'a dit que ça l'était, madame.
Je suis juste là pour écouter.
Donc, première étape : écouter.
Ensuite, l'empathie.
Je suis là, vous savez.
Hum, ça doit être frustrant de m'entendre parler
comme si vous étiez invisible.
Ça l'est!
Troisième étape : j'établis un lien.
Vous savez, j'adore la palette de couleurs chez vous.
J'ai l'impression que vous me dites ça juste pour établir un lien avec moi.
Wow, très bien observé.
Très sage.
Oh, merci.
-Bien. -C'est pas mon premier rodéo.
Marge, en ce moment, j'imagine que vous aimeriez être chez vous
dans votre cuisine.
Je suis chez moi, dans ma cuisine!
Alors, la vie est belle.
N'est-ce pas?
Oui.
Pendant que je suis ici, est-ce que je peux réparer votre machine à glaçons?
Oui. Oh, oui.
Blake, je t'adore.
Chut. C'est terminé.
Allez vous reposer.
Homer, on peut se faire quelques lancers?
Par "on", je veux dire moi et ton Choremonkey.
Oh, bien sûr mon grand!
Pour toi, je vais en prendre un sans casier judiciaire.
Donc, je vais utiliser Choremonkey Or.
Joli lancer, Bart.
Attendez, êtes-vous Matt Leinart le gagnant du trophée Heisman?
Oui, c'est moi.
Et vous avez besoin de ce boulot?
Oui, je n'ai pas été très malin avec mon argent
après le football.
Et votre travail à la radio?
Tout est parti dans mon restaurant fusion Thaï-Irlandais,
L'Épice Shamrock.
MERCI POUR CES DEUX MERVEILLEUSES SEMAINES
Le bon côté, il m'a appris à lancer une spirale parfaite.
Oui!
Balle en flèche, gamin!
Oh, je t'aime, mec.
Ah, je t'aime.
Je devrais peut-être faire quelques lancers avec mon fils maintenant.
Comme tu veux, Hoss, voyons ce que tu vaux.
Mes zinnias!
Des plantes annuelles.
Attends, laisse-moi encore essayer.
Papa, tu me fais honte devant Matt Leinart.
Mais...
Tu as fait ça pour moi?
Non, il appartenait à O.J.
Ouais, mon grand!
Oh, stupides Choremonkey.
Un autre truc que je fais qui me pète au le cul.
Tu es en retard.
Vous n'aviez pas précisé l'heure, monsieur.
Et vous avez reçu les alertes de progression.
Bien, peu importe. Lance-moi le ballon.
- Comment s'est passé ta journée? - Plutôt bien.
J'ai lancé le ballon avec six hommes d'âge moyen.
Bien, arrête de parler, tu ruines tout.
Jolie passe, monsieur.
Pour quelqu'un de votre âge.
C'est pas drôle du tout.
- J'en ai marre. - D'accord.
Vous savez que les Monkeys notent aussi les clients.
Maintenant, tout le monde saura quel genre d'homme vous êtes.
Au revoir, Tyler.
Crétin.
"Crétin." Bart m'appelait tout le temps comme ça.
Fais attention, papa.
Faire attention ne nous mènera pas à l'émission Vidéo Gags.
Maintenant, quand je te fais signe, tu retires la brique du bas
et le mur me tombe dessus.
Ensuite, tu appelles Vin Di Bona Productions
et une ambulance.
Attends. Ils vont savoir que c'est une fausse vidéo.
Pourquoi je te filmerais en train de faire un mur?
Pourquoi tu n'en as pas parlé lors de la réunion de production?
C'est trop tard maintenant!
Oh, génial!
Papa, je peux te donner un de mes Xanax pour enfant?
J'ai surtout besoin de ce prix de $10,000.
Pas $5,000. Je l'ai déjà dépensé en briques.
Maintenant, tire cette corde.
Si je tire cette corde et que ça te tue,
j'aurai besoin de beaucoup de thérapie.
Je ne vais pas mourir, fiston.
Heu, mais si c'est le cas, tu peux jouer "Nobody Does It Better"
à mes funérailles sur le magnétophone?
Je refuse de participer à ça.
Oui, tu as raison.
Luann, à l'aide!
Je suis pressée.
Au moins, je l'ai en vidéo.
Effacé.
Ah, bon sang.
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Papa, c'est moi.
Que fais-tu ici? C'est pas le jour du pudding.
Mon fils ne veut plus passer du temps avec moi.
Donc, tu réalises que c'est comme ça que tu m'as traité pendant toutes ces années
et tu viens t'excuser.
Écoute, papa, j'aimerais venir te voir plus souvent
si je ne t'avais pas placé dans un endroit aussi dépressif.
Peu importe. J'ai un vrai problème.
Je vais être encore père!
Ma copine est enceinte.
C'est dingue!
Je te laisse seul pendant 6 mois et voilà ce qui arrive?
Comment tu l'as rencontrée?
Oh, cette maison vient d'avoir Internet
et tout le monde utilise les sites de rencontre pour séniors.
Gray Date, Amis avec avantages de sécurité sociale.
Tout le monde fait des cochonneries.
Il y en a même qui ont des rapports sexuels.
Tu ne peux pas m'abandonner.
On a commencé un puzzle ensemble.
Mon coeur saigne.
Littéralement. Appelle les urgences.
Abraham Simpson.
Est-ce que tu quittes la ville dans mon dos?
Non, non. Je t'aime.
C'est le bébé que je quitte.
Tu ne veux pas de notre enfant?
Avant de me juger, regarde ce qu'engendre mon ADN.
Je vais bien.
Je le trouve charmant.
Est-ce qu'il aimerait jouer avec mes clés?
Je suis une personne normale, et oui.
Très bien, je vais le faire.
Mais n'oublie pas, les hommes de ma génération
ne changent pas les couches, n'assistent pas à l'accouchement,
ou ne parlent pas à l'enfant avant qu'il ne soit complètement formé.
Je n'en demandais pas plus.
Je croyais que tu venais de lancer les dés.
C'était mes genoux.
Loué dix dollars?
Tu ne peux même pas acheter un jeu de Monopoly avec ça.
Excellent commentaire, Bart.
Je t'aime, mec.
Je t'aime.
Salut, je suis Matt.
Milhouse. Je suis le meilleur ami de Bart.
On dirait que quelqu'un veut un autographe.
Oui.
Qui vous êtes?
J'ai mal écrit mon nom. Mais ça lui donne plus de valeur.
Aller, Leinart, concentre-toi sur la partie.
Bart, j'ai un échange direct.
Et si je te donnais Boardwalk et Park Place,
et que tu me donnais Ventnor?
C'est n'importe quoi.
Oh, oui? Tu as suivi un cours sur "L'histoire des jeux de société"
quand tu étais à l'université?
Mon ami, marché conclu.
Vous avez de la Chance. "Promenez-vous sur Boardwalk."
que je possède maintenant, et tu fais faillite et je gagne.
Wow, tu m'as battu à tous les jeux,
même au Trivial Pursuit trophée Heisman.
Oh! Je peux jouer Bart?
Je transporte mon propre chapeau avec moi.
-Oh. -Ce type t'embête, Bart?
Je vais m'assurer qu'il trouve la sortie.
Pourrais-tu me lancer dehors avec une spirale parfaite?
Je peux te raccompagner en ligne droite.
Wow! Personne ne va me croire à l'école.
Hein?
"Toujours le laisser gagner"?
"Ne pas le laisser voir cette feuille"?
Il m'a nommé le plus grand receveur à qui il ait jamais lancé.
C'était un mensonge aussi?
Dégage d'ici.
Bonjour, Mr. Simpson.
Salut, Milk Dud.
Écoute, je dois aller changer l'huile de ma voiture.
Vous ne voulez pas appeler un Choremonkey?
Ils m'ont bloqué.
Je n'ai jamais pensé qu'en leur donnant mon numéro de carte de crédit
ils me débiteraient.
Tu peux m'aider si tu veux.
Je peux te prêter un vieux T-shirt.
Un vieux T-shirt! Wow!
Mon père n'en a pas.
Personne ne t'a jamais dit que tu étais excellent pour coller?
Hum, non.
Et ta colle en crottes de nez était très convaincante.
Écoute, je sais que tu fais ça parce que tu y es obligé.
Tu aimerais ça que l'autre équipe te laisse gagner tout le temps?
Ça aurait été vraiment génial.
Écoute, j'ai un autre boulot Choremonkey.
À plus tard.
Attendez, je ne crois pas qu'un videur lance les gens dans un bar.
Ouais, ouais. Tu lances, ok?
Et c'est moi qui te dis vers où.
Entre ici.
Ralph.
Ouais! Je suis un touch-down!
C'est qui le gars plein d'huile?
Maintenant vous êtes plein d'huile aussi!
Regarde-toi.
Bonjour, Tony Stark.
On ne s'est jamais autant amusés.
Oh, regarde! La pizza cuite au bloc moteur est presque prête.
La pizza cuite au bloc moteur?
La bouffe de voiture c'est notre passe-temps.
Attention, ne te brûle pas la bouche.
Oh, il ne m'a jamais averti.
Vijay Singh a choisi un fer sept
pour son approche au 5e sur St Andrews.
INVASION DE ZOMBIES GOLFEURS
Mes zombies te tiennent maintenant.
C'est quoi le problème? Tu as pas envie de jouer?
Ha, si, si.
Bonne chance avec ce zombie Bing Crosby!
Ce-cer-cervaux.
VOUS AVEZ RÉUSSI!
Et j'ai gagné.
Tu n'avais pas l'air super content
quand tu m'as tranché en deux.
C'est juste difficile d'imaginer que je vais toujours couper
le même garçon toute ma vie.
Bien, je ferais mieux d'aller travailler.
Un vendredi?
Pourquoi tu portes un chapeau de pêche?
Tu vas pêcher sans moi?
C'est quoi le problème entre nous?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Sauf si c'est ennuyant.
Il y a quelqu'un d'autre?
Oh, épargne-moi ton mélodrame!
Marge, je ne peux pas avoir un bébé.
Agencer nos horaires de sommeil va être un cauchemar.
De plus, la seule bonne relation que j'ai jamais eue c'était avec mon chapeau.
Et puis, le vent l'a emporté.
Vous n'aviez pas une bonne relation avec votre père?
Viens ici, mon chou, donne-moi un rot.
Tu peux le faire.
Ah! Tu m'as vomi du lait dessus!
Je vais te tuer!
ACHETEZ DES OBLIGATIONS DE GUERRE
Oh... C'était avant
qu'on considère le lancer de bébé dans le soleil comme de la maltraitance.
Tu vois les Simpons mâles ne sont pas...
Attends une minute!
Maintenant, tire fort sur l'hameçon et relâche-le parce qu'on est humains.
Je n'ai jamais vu Homer et Bart être aussi proches.
Peut-être que je peux enfin être un bon père!
Ce n'est pas Bart.
Ne ruine pas ma révélation!
Salut, Mr. Van Houten.
- Oh, salut, Bart. Milhouse n'est pas là. - Je sais.
Et je m'en fiche.
Vous faites des soupes d'enveloppes?
Des soupes d'enveloppes?
Ne sois pas bête.
Non, je vends des timbres.
Tu décolles le timbre à la vapeur, tu colores le cachet postal,
et tu viens de te faire 50 centimes. Ou presque.
Tu veux essayer?
Attention! C'est un timbre éternel!
Il pourrait valoir une fortune un jour.
Bien joué.
Et regarde-moi. Je traine avec Bart Simpson.
C'est trop cool.
J'ai hâte que Wendell nous voie ensemble.
Oh, hé.
Oh, j'en ai trop fait.
Que fais-tu d'un Homer saoul
Tu le forces à regarder "À la poursuite d'Octobre rouge"
Tu le laisses conduire un rover lunaire
Tu chatouilles son nec avec...
Oh, salut, Marge.
Homer, pourquoi tu pêchais avec Milhouse?
Parce que pour une fois, je suis avec un gamin qui me respecte.
Un qui ne m'appelle pas "Homer".
Je ne savais pas que ça te dérangeait.
Ça me dérange. Beaucoup.
Oh, Homer.
Ça fait du bien quand TU le dis.
Homer.
Ah...
Chéri, il serait peut-être temps que tu parles avec Bart.
Il est juste derrière ce mur.
Ouais, Homer!
Ramène ton gros cul ici!
Tu vois? Tu vois!
C'est déjà pas assez qu'il m'appelle "Homer".
Maintenant, il appelle mes fesses "cul".
Il a probablement appris ça à l'école.
Je te parie mon cul qu'il a appris ça là-bas.
Peut-être que toi et Lisa pourriez lui parler.
Lisa et moi on ne se parle pas en ce moment.
J'arrive pas à croire qu'elle ait jeté mes Utne Readers!
Oh, ça se prononce comme ça?
Je serai mort la majeure partie de la vie de mon enfant.
Tu le sens quand on t'incinère!
Avertis tout le monde!
Oh, Abe, salut.
J'allais t'appeler.
- J'ai fait une échographie aujourd'hui. - Mais...
Est-ce que ça veut dire...?
Oui, je suis le père.
Et dire que je pensais qu'elle se servait de moi juste pour ma barbe.
Désolée, Abe.
Eh bien, j'aimerais juste dire...
Super! J'arrive même pas à lever mon bras gauche,
encore moins un enfant!
Super! Ne pas avoir d'enfants permet de rester jeune!
Oh, je savais que tu reviendrais.
- Kirk. - Homer.
- Papa. - Gros cul.
C'est pas mon nom !
VOITURES POUR GROS CULS
Allons faire un tour.
VOITURES POUR PETITS CULS
On ne peut pas les laisser nous rattraper.
Je ne supporte pas la pression!
Mon fils, je suis tellement désolé!
Je vais me débarrasser de ce stupide panneau d'arrêt
avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre.
Moi aussi, je suis désolé, papa.
Tu m'a appelé papa!
Il y a une première fois à tout.
Et aussi une dernière.
Milhouse, je mentirais si je disais que conduire un kart
avec Bart Simpson n'était pas le point culminant de ma vie,
mais tu es mon fils et je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.
Tu es le garçon que je préfère parmi tous ceux que maman a ramené à la maison.
Le dernier à la maison est un mauvais père!
Vous ne pouvez pas les garder!
Ils vont les déduire de notre paye!
On vous les rapportera quand on en aura marre!
Oh, ça n'arrive jamais.
Mais, Chef, je... je ne crois pas que ces véhicules
soient homologués pour être utilisés sur l'autoroute.
Ouais, eh bien, je ne crois pas que tu sois homologué
pour comprendre la relation entre un père et son fils, Lou.
Oui, eh bien, j'ai un fils-- il vit à Baltimore.
Tu veux quoi, une parade, Lou?
Écoute, Maggie-- Je peux t'appeler Maggie?
il y a un moyen pour que tu poses cette sucette?
Oh, ne vous en faites pas.
Je serai là le temps qu'il faudra.
Tu sais, si tu coopères,
je peux parler avec ta mère pour une réduction de peine.
Écoute, tu voulais un hélicoptère,
tu as ton hélicoptère.
Ok, j'ai ton nez, et si tu veux revoir ton nez,
donne-moi cette sucette!
Il frappe et rate! Strike deux.
Sanchez à la batte. 269.
Pour l'anecdote, son père était l'un de ces joueurs de foot
qui a mangé son coéquipier après un crash d'avion dans les Andes.
Regardez-le mordre la balle rapide haute.
Traduction : Nadège Luccantoni