WILLKOMMEN ZU SPRINGFIELDS KERNKRAFTWERK
EIN EDLES GEMÜT ERHEBT DEN KLEINSTEN MANN
COSTINGTON'S - AN THANKSGIVING GEÖFFNET LASSEN SIE AM FEIERTAG ANDERE ARBEITEN
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
ICH SCHAUE ALLE 600 FOLGEN OHNE ZU SCHLAFEN
3 TAGE OHNE VORFALL
Hallo?
Endlich hab ich mal die Fernbedienung.
Homer, wirst du das je aufbauen?
Klar. Direkt, nachdem ich diese DVD geguckt habe.
Was guckst du denn, das so wichtig ist?
"Die besten College-Maskottchen-Kämpfe"?
Die SCC-Edition.
Die schwersten Maskottchen verlieren immer,
es sei denn sie kämpfen gegen wen ohne Arme.
Siehst du? Der Stanford-Baum verliert gegen die Grüne Welle von Tulane.
Da stecken Menschen drin.
Marge, siehst du das?
Maggie!
Das reicht.
Du baust das alles heute zusammen.
Marjorie, ist es nicht etwas sexistisch, mir die handwerklichen Sachen zu geben?
Oder du nimmst Bart mit ins Einkaufszentrum, um...
Entschuldige, der Bohrer ist zu laut.
Ich kann meine Optionen nicht hören.
"Voo avez ter-mine"?
"Du ar klar. You are finished.
Du bist fertig."
Ich bin fertig.
Ich bin gefangen.
Hey, mein Junge. Komm her.
Wer ist ein guter Nimbus?
Du bist ein guter Nimbus.
Komm her.
Komm schon.
Das ist nicht der Nimbus, den ich verschluckt habe.
Hey, Barney, wie geht's?
Gut und dir?
Ich brauche Hilfe. Kannst du herkommen?
Homer, du solltest die App ChoreMonkey benutzen.
Die machen deine Jobs.
ANFRAGE
Dann hast du Zeit für dich.
Und ich hab gerade Zeit für Bier und Klopapier.
Mr. Gumble,
weil ich eine gute Person bin,
ist das das letzte Bier, das ich Ihnen bringe.
Dann benutze ich halt Uburp.
Hör auf, mich zu essen. Ich bin noch nicht tot.
ChoreMonkey eilt zur Rettung.
Danke.
Das ist der Beginn einer ungesunden Unselbstständigkeit.
Ich wäre ja blöd Meine Aufgaben selbst zu erledigen
Oh, yeah
Ich kann all diese Trottel einstellen
Umsonst
Ich mache meine Arbeit nicht
Nicht mehr
Ich lasse meine Socken Und mein schmutziges Hemd
Auf dem Boden
Homie, ich mag nicht, dass das Haus voller Fremder ist.
Und ich... Warte. Warum nimmst du dein Handy in die Hand?
Nein! Du setzt ChoreMonkey nicht auf mich an!
Du weißt, dass ich mich nicht gut streiten kann.
Also hab ich einen Experten bestellt.
Hallo. Ich bin Blake, ein ehemaliger FBI-Geisel-Verhandlungsführer.
Ich würde das nicht als Geiselnahme bezeichnen.
Das hat auch keiner gesagt.
Ich bin nur hier, um zuzuhören.
Das war Schritt eins. Zuhören.
Jetzt kommt Mitgefühl.
Ich stehe direkt neben Ihnen.
Es muss frustrierend für Sie sein, dass ich so rede, als wären Sie nicht da.
Ja.
Schritt drei: Beziehung aufbauen.
Wissen Sie, ich liebe die Farbgestaltung in diesem Haus.
Mir ist, als sagten Sie das nur, um eine Beziehung zu mir aufzubauen.
Wow, gut erkannt.
Sehr schlau.
Nun, dankeschön.
Sehr gut.
Ich mach das nicht zum ersten Mal.
Marge, ich wette, Sie wären jetzt einfach nur in Ihrer Küche.
Ich bin in meiner Küche.
Dann ist ja alles gut, oder?
Ja.
Darf ich noch den Eiswürfelbereiter reparieren?
Ja. Sehr gern.
Blake, ich liebe Sie.
Es ist vorbei. Gehen Sie sich erholen.
Homer, können wir Ballspielen?
Mit "wir" meine ich mich und deine ChoreMonkeys.
Natürlich. Klar, Junge.
Ich besorge dir einen ohne kriminelle Vergangenheit,
was heißt, dass ich ChoreMonkey-Gold einsetzen muss.
-Sehr gut, Bart. -Warte.
Sind Sie Heisman-Trophäen-Gewinner Matt Leinart?
Ja, der bin ich.
Und Sie brauchen diesen Job?
Ja.
Ich bin nicht schlau mit dem Geld nach dem Football umgegangen.
Was ist mit Ihrer Arbeit im Sender?
Hab ich alles in mein Thai-Irisches-Fusion-Restaurant gesteckt.
Shamrock Spice.
SHAMROCK SPICE DANKE FÜR ZWEI TOLLE WOCHEN!
Das Gute ist, er hat mir gezeigt, wie man mit Drehung wirft.
Ja.
Wie ein Lasso, Junge.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Vielleicht sollte ich ein wenig Werfen mit meinem Sohn spielen.
Wie Sie wollen. Zeigen Sie mal, was Sie drauf haben.
Meine Zinnien!
Ach, diese einjährigen Pflanzen.
Warte, lass es mich noch einmal versuchen.
Du bist mir vor Matt Leinart peinlich.
Aber...
Wow, das haben Sie für mich gemacht?
Nein, es war mal OJs.
Ja, ein kleiner Juice.
Dieses blöde ChoreMonkey.
Schon wieder etwas, dass mir in den Hintern beißt.
Du bist zu spät.
Es gab keine feste Uhrzeit, Sir.
Und Sie haben ständig Statusmeldungen erhalten.
Wie auch immer. Na gut. Schmeiß einfach den Ball.
Und, wie war dein Tag?
Ziemlich gut. Ich hab Ball mit sechs verschiedenen Männern gespielt.
Okay. Hör auf zu reden. Du machst es kaputt.
Guter Wurf, Sir.
Für jemanden in Ihrem Alter.
Das macht keinen Spaß. Mir reicht's.
Okay. Aber die Monkeys bewerten auch die Kunden.
Jetzt wird jeder erfahren, was Sie für ein Mensch sind.
Tschüss, Tyler.
Penner.
Penner?
So hat mich Bart immer genannt.
Sei vorsichtig, Dad.
Vorsicht bringt uns nicht in Die Lustigsten Amateurvideos Amerikas.
Also, wenn ich nicke,
ziehst du den Stein an der Schnur raus
und die Wand fällt auf mich drauf.
Dann rufst du Vin Di Bona Productions an.
Und dann den Krankenwagen.
Warte. Wissen die denn dann nicht, dass das Video unecht ist.
Warum sollte ich dich filmen, wie du eine Mauer baust?
Warum hast du das nicht beim Produktions-Meeting besprochen?
Jetzt ist es zu spät.
Na toll.
Dad, kann ich dir eine meiner Angstlöser für Kinder bringen?
Ich brauche den 10.000 Dollar Gewinn.
Nicht 5.000.
Das hab ich schon für die Steine ausgegeben.
Zieh an dem Seil.
Wenn ich am Seil ziehe und du stirbst,
brauche ich ne Therapie.
Ich werde nicht sterben, mein Sohn.
Aber falls doch,
kannst du dann Nobody does it better bei meiner Beerdigung spielen?
Ich kann das nicht machen.
Ja, du hast recht.
Luann, Hilfe!
Ich hab es eilig.
Zumindest hab ich es gefilmt.
Gelöscht.
Oh Mann!
SPRINGFIELD ALTERSHEIM
ES WIRD BESSER
Dad, ich bin's.
Was tust du hier?
Es ist doch nicht Puddingtag.
Mein Sohn will mich nicht mehr.
Und dir ist klar geworden, dass du mich all die Jahre
genau so behandelt hast, und wolltest dich entschuldigen.
Dad, ich würde dich ja mehr besuchen,
wenn ich dich nicht in ein so deprimierendes Heim gesteckt hätte.
Wie auch immer. Ich hab hier andere Probleme.
Ich werde wieder Vater.
Meine Freundin ist schwanger.
Das kann nicht stimmen.
Ich lass dich sechs Monate allein und das kommt dabei heraus?
Wie hast du sie überhaupt kennengelernt?
Das Heim hat gerade Internet bekommen
und alle nutzen es für Senioren-Dating-Seiten.
Groß-Dating.
Freunde mit gewissen Vorzügen, sozialversicherungstechnischer Natur.
Alle machen rum.
Manche haben sogar Sex.
Du kannst mich nicht verlassen.
Wir haben zusammen ein Puzzle angefangen.
Mein Herz blutet.
Ernsthaft, ruf den Notarzt.
Abraham Simpson.
Willst du vor mir fliehen?
Nein, ich mag dich.
Ich verschwinde wegen des Babys.
Willst du unser Baby nicht?
Ehe du mich verurteilst,
sieh nur, was meine DNA anrichtet.
Mir geht's gut.
Er ist doch süß.
Will er vielleicht mit den Schlüsseln spielen?
Ich bin ein ganz normaler Mensch.
Und ja, will ich.
Okay. Ich übernehme Verantwortung. Aber denk dran,
Männer meiner Generation wechseln keine Windeln,
sind bei der Geburt dabei
oder reden mit dem Kind, ehe es eingezogen werden.
Mehr will ich gar nicht.
Ich dachte, du hättest schon gewürfelt.
Das Geräusch kam von meinen Knien.
Sechs Dollar Miete?
Davon kann man nicht mal Monopoly kaufen.
Super Kommentar, Bart.
-Du bist der Beste. -Selber.
-Hi, ich bin Matt. -Milhouse.
Ich bin Barts bester Freund.
Da will wohl jemand ein Autogramm.
Ja.
Wer sind Sie genau?
Ich hab meinen Namen falsch geschrieben.
Aber dadurch ist es mehr wert.
Komm schon, Leinart. Lass dich nicht ablenken.
Bart, ich biete dir einen Tausch.
Wie wäre es, wenn ich dir Parkstraße und die Schloßallee gebe
und du gibst mir die Seestraße?
Das wäre totaler Quatsch.
Ach ja? Warst du auf dem College in einem Gesellschaftsspielkurs?
Deal.
Ereigniskarte.
Gehe zur Schloßallee.
Die gehört jetzt mir, damit bist du pleite und ich gewinne.
Wow, du schlägst mich bei jedem Spiel.
Sogar bei Heisman-Trophäen-Trivial-Pursuit.
Kann ich als nächstes gegen Bart spielen?
Ich hab meine eigene Spielfigur dabei.
Macht der Typ Stress, Bart?
Ich bringe ihn raus.
Könntest du mich mit einem perfekten Wurf rausbefördern?
Ich kann dich auf geradem Wege rausbringen.
Das wird mir in der Schule keiner glauben.
4. MONOPOLY SPIELEN 5. IHN GEWINNEN LASSEN
6.IHM NICHT DIESE LISTE ZEIGEN
Er hat mich den besten Receiver genannt, mit dem er je geworfen hat.
War das auch eine Lüge?
Verschwinde.
Hey, Mr. Simpson.
Hey, Milchjunge.
Tja, ich muss das Öl bei meinem Auto wechseln.
Wollen Sie da keinen ChoreMonkey für holen?
Die machen nichts mehr für mich.
Als ich denen meine Kreditkartennummer gab,
hätte ich nicht im Traum gedacht, dass die mir was abrechnen.
Du kannst mir helfen, wenn du willst.
Ich hab ein altes T-Shirt, das du tragen kannst.
Ein altes T-Shirt?
Mein Vater hat sowas gar nicht.
Hat dir mal jemand gesagt, dass du ganz toll Sachen klebst?
Nein.
Und deine Popel aus Gummiklebstoff waren sehr überzeugend.
Ich weiß, dass Sie das nur machen, weil Sie es müssen.
Wie würden Sie es finden, wenn die anderen Teams Sie ständig gewinnen lassen würden?
Das wäre wirklich super gewesen.
Ich hab jetzt einen anderen ChoreMonkey-Job.
Wir sehen uns.
Moment mal, ich glaube nicht, dass ein Türsteher Leute in die Bar wirft.
Ja, mach einfach deinen Job, klar? Ich sage dir, wie.
Rein mit dir.
Ralph.
Ich bin ein Touchdown.
Du schmieriger Typ.
Selber.
Oh, hallo, Tony Stark.
Wir haben in meinem Leben nie so viel Spaß zusammen gehabt.
Oh, sieh mal. Die Motor-Pizza ist fast fertig.
Motor-Pizza?
Auto-Essen essen wir doch sonst immer zusammen.
Vorsicht, dass du dich nicht verbrennst.
Er warnt mich nie vor.
Vijay Singh nimmt ein 7er Eisen
für das fünfte Loch in St. Andrews.
Meine Zombies machen dich fertig.
Was ist los? Hast du keine Lust?
Doch.
Viel Glück mit dem Zombie Bing Crosby.
Hirn.
ÜBERDURCHSCHNITTLICH GUT!
Ich hab gewonnen.
Es scheint dich nicht gerade zu freuen, dass du mich zersägt hast.
Es ist einfach anstrengend, immer nur
den gleichen Jungen zu zersägen.
Ich geh dann mal lieber zur Arbeit.
An einem Freitag?
Warum hast du den Anglerhut auf?
Gehst du ohne mich Angeln?
Was ist los mit uns?
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es einfach.
Es sei denn, es ist langweilig.
Hast du einen Anderen?
Erspar mir die Melodramatik!
Marge, ich kann kein Baby bekommen.
Unsere Schlafenszeiten zu koordinieren würde ein Albtraum werden.
Die einzige gute Beziehung, die ich hatte, war zu meinem Hut.
Und der Wind hat ihn mir vom Kopf geweht.
Hattest du eine gute Beziehung zu deinem Vater?
Komm her, Kleiner. Mach ein Bäuerchen.
Du kannst das.
Du hast mich vollgesabbert.
Ich töte dich.
KAUF KRIEGSANLEIHEN
Das war noch vor der Zeit, in der es als Kindesmisshandlung galt,
sein Kind in die Sonne zu legen.
Verstehst du, Simpson-Männer sind einfach nicht...
Moment mal!
Jetzt ziehst du den Haken raus und wirfst ihn wieder rein.
Wir sind schließlich menschlich.
Ich hab Homer und Bart noch nie so vertraut gesehen.
Vielleicht kann ich auch endlich ein guter Vater sein.
Das ist nicht Bart.
Ruinier mir nicht meinen Moment.
Hey, Mr. Van Houten.
Oh, hallo Bart. Milhouse ist nicht da.
Ich weiß und es ist mir egal.
Machen Sie Briefumschlagsuppe?
Briefumschlagsuppe?
Das wäre Quatsch.
Nein, ich löse die Briefmarke ab.
Man löst sie mit Dampf ab,
übermalt den Poststempel
und hat einen halben Dollar verdient.
Zumindest fast.
Willst du es versuchen?
Vorsicht. Es ist eine Forever-Marke.
Die könnte mal ein Vermögen wert sein.
Sehr gut.
Sieh einer an.
Ich hänge mit Bart Simpson ab.
Das ist so cool.
Ich kann kaum erwarten, dass Wendel uns sieht.
Ich hab's übertrieben.
Was macht man mit dem betrunkenen Homer?
Lass ihn Jagd auf Roter Oktober gucken
Lass ihn den LunarRover fahren
Kitzel seine Nase mit einem...
Oh, hi, Marge.
Homer, warum warst du mit Milhouse angeln?
Denn zum ersten Mal respektiert mich ein Kind.
Und es nennt mich nicht "Homer".
Ich wusste nicht, dass dich das stört.
Das tut es aber. Sehr.
Oh, Homer.
Wenn du es sagst, mag ich es.
Homer.
Schatz, vielleicht solltest du mit Bart reden.
Er ist direkt nebenan.
Genau, Homer.
Beweg deinen fetten Arsch rüber.
Siehst du?
Als würde es nicht schon reichen, dass er mich "Homer" nennt.
Er nennt meinen Hintern "Arsch".
Er hat das sicher in der Schule gelernt.
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
Vielleicht können du und Lisa mit ihm reden?
Lisa und ich reden gerade nicht miteinander.
Ich kann nicht glauben, dass du meine Utne Readers weggeworfen hast.
Ach, so spricht man das aus?
Den größten Teil im Leben meines Kindes werde ich weg sein.
Wenn du eingeäschert wirst, merkst du es.
Warne die Leute!
Abe, hi.
Ich wollte dich anrufen.
Ich hatte heute einen Ultraschall.
Was?
-Heißt das... -Ja.
Ich bin der Vater.
Und ich dachte, sie nutzt mich nur wegen meines Bartes aus.
Es tut mir so leid, Abe.
Dann bleibt mir nur zu sagen...
Jawoll! Ich kann kaum meinen linken Arm heben,
geschweige denn ein Kind!
Kein Kind zu haben hält einen jung!
Ich wusste, dass du zurückkehren würdest.
ITCHY & SCRATCHY'S VERLETZUNG 500
-Kirk. -Homer.
-Dad. -Fettarsch.
So heiße ich nicht.
FETTARSCH-AUTOS
Fahren wir.
DÜNNARSCH-AUTOS
Die dürfen uns nicht einholen.
Ich ertrage den Druck nicht.
Sohn, es tut mir so leid.
Ich entferne das blöde Stoppschild, ehe noch jemand verletzt wird.
Es tut mir so leid, Dad.
Du hast mich "Dad" genannt.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Und ein letztes.
Milhouse, ich würde lügen, wenn ich sagte, dass Go-Kart-Fahren mit Bart Simpson
nicht der Höhepunkt meines Lebens wäre.
Aber du bist mein Sohn und ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Dad.
Von allen Typen, die Mama mitgebracht hat, bist du mir der liebste.
Wer zuletzt zu Hause ist, ist ein schlechter Vater.
Die dürfen Sie nicht mitnehmen!
Die werden mir vom Gehalt abgezogen.
Wir bringen sie zurück, wenn wir genug davon haben.
Das wird nie passieren.
Aber, Chief, ich glaube nicht, dass diese Wagen auf dem Highway fahren dürfen.
Tja, ich glaube nicht, dass du die Beziehung
zwischen einem Vater und seinem Sohn verstehst.
Aber ich habe einen Sohn.
Er lebt in Baltimore.
Willst du jetzt Applaus dafür, oder was?
Hör zu, Maggie. Ich darf dich doch Maggie nennen?
Gibt es eine Chance, dass du den Schnuller weglegst?
Keine Sorge. Ich bleibe, so lange es dauert.
Wenn du kooperierst,
kann ich mit deiner Mutter über ein kürzeres Time-Out reden.
Hör zu, du wolltest einen Hubschrauber und ich hab dir einen besorgt.
Okay, ich hab deine Nase.
Wenn du deine Nase wiedersehen willst,
musst du mir den Schnuller geben.
WIR WERDEN DICH VERMISSEN, VIN SCULLY
Schlag und daneben. Zweiter Strike. Sanchez schlägt 269.
Übrigens, sein Vater war einer der Fußballspieler,
der seine Mitspieler aß, nachdem sein Flugzeug in den Anden abgestürzt war.
Sehen Sie nur, wie er sich durchs Spiel beißt.
Übersetzt von: Lisa Lanzillotta