I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE FA GRANDE L'UOMO PIÙ PICCOLO
CIAMBELLE LARDONE
COSTINGTON'S - GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO FESTEGGIA ROVINANDO QUELLO DEGLI ALTRI
GUARDERÒ TUTTI E 600 GLI EPISODI SENZA CHIUDERE OCCHIO
Ehi!
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
C'è nessuno? C'è nessuno?
Oh, finalmente il telecomando è mio.
Homer, la monterai questa roba prima o poi?
Certo, appena finisco di guardare questo DVD.
Che caspiterina guardi di tanto importante?
Combattimenti di Mascotte Universitari
L'edizione speciale.
Le mascotte più pesanti perdono sempre.
A meno che l'altro sia senza braccia.
Visto? Il Pino di Stanford
non può competere contro l'Onda Verde di Tulane.
C'è una persona all'interno Marge, hai visto?
Maggie!
Ora basta, papino.
Monterai tutto oggi stesso.
Marge, non lo trovi un po' sessista che tocchi a me tutta la falegnameria?
Oppure puoi portare Bart al centro commerciale per fargli...
Scusa! Il trapano fa troppo rumore!
Non riesco a sentire un tubo!
"Vous avez terminé"?
"Du är klar"?
"Du bist fertig"?
"Hai fini-to"?
Oh, ho finito!
Sono intrappolato.
Vieni, bella. Vieni qui.
Chi è una brava chiave a brugola?
Tu sei una brava chiave a brugola.
Vieni qui.
Dai.
Non è la stessa chiave a brugola che ho ingoiato.
Ehi, Barney, come butta?
Bene. Tu come stai?
Mi serve aiuto. Puoi venire subito da me?
Homer, dovresti usare l'app Choremonkey.
Gli altri fanno le tue faccende...
CHORE MONKEY - RICHIESTA SERVIZIO
...così sei libero di seguire i tuoi sogni.
Ora il mio sogno è birra e carta igienica.
Sig. Gumble, solo perché sono una persona a modo
questa è l'ultima birra che le consegno.
Allora userò Yourutto.
YOURUTTO
Smettila di mangiarmi, non sono ancora morto!
Choremonkey al tuo soccorso.
La ringrazio.
Credo che questo sia l'inizio di una dipendenza patologica.
Sono uno sciocco a fare i miei lavori sporchi
Oh, sì
Posso assumere tutti questi nerd idioti
Gratis
Non farò più i miei lavori sporchi
Mai più
Lascerò i calzini e la camicia sporca
Sul pavimento.
Papino,
non mi piace avere questi estranei che girano sempre per casa.
E poi... aspetta, perché hai tirato fuori il telefono?
No. Non usare Choremonkey con me!
Tesoro, lo sai che non so argomentare,
così ho chiamato un professionista.
Piacere, signora, sono Blake, FBI, negoziatore di ostaggi in pensione.
Questo non è un caso di ostaggi.
Nessuno ha detto il contrario. Sono qui solo per ascoltare.
Allora, prima fase: ascoltare.
Seconda, empatia.
Sono proprio qui io.
Dev'essere frustrante sentirmi parlare
come se lei fosse invisibile.
Sì, lo è. Lo è.
Fase tre: stabilisco un rapporto.
Sa, adoro la scelta di colori di casa sua.
Mi sembra che lei lo dica solo per stabilire un rapporto con me.
Wow, lei è molto perspicace.
Molto saggia.
Oh, la ringrazio.
- Bravo. - Questo non è il mio primo rodeo.
Marge, scommetto che ora
le piacerebbe tanto trovarsi a casa sua, nella sua cucina.
Ma io mi trovo nella mia cucina!
Allora la vita è bella.
È d'accordo?
Lo sono.
Già che sono qui, posso anche riparare il suo tritaghiaccio?
Sì. Oh, sì.
Blake, io ti adoro.
È tutto finito ora.
Va' a riposarti.
Homer, facciamo qualche lancio insieme?
Per "insieme" intendo io e il tuo chore monkey.
Oh, certamente bacarospo.
Per te ne prendo uno con la fedina penale pulita.
Dovrò utilizzare Choremonkey Gold.
Bel lancio, Bart.
Aspetta, tu sei il giocatore Matt Leinart, vincitore del premio Heisman?
In persona.
E hai bisogno di fare questo lavoro?
Sì, ho sperperato tutto il mio denaro dopo il football.
E i soldi da cronista sportivo?
Li ho persi tutti nel mio ristorante Thai-Irlandese.
Trifoglio Speziato.
TRIFOGLIO SPEZIATO GRAZIE PER DUE SETTIMANE INDIMENTICABILI!
C'è un lato positivo, mi ha insegnato a lanciare una spirale perfetta.
Sì!
Bel lancio teso, ragazzo!
Ti voglio bene.
Anch'io.
Forse ora dovrei farli io un paio di lanci con mio figlio.
Fa' pure. Vediamo che sai fare.
Le mie roselline!
Ricresceranno.
Aspetta, ti prego, fammi riprovare.
Homer, mi stai mettendo in imbarazzo davanti a Matt Leinart.
- Ma... - Wow.
L'hai fatta fare per me?
No, era quella di O.J.
Forza, un po' di grinta.
Oh, stupido Choremonkey.
Me la prendo ancora una volta in quel posto.
Sei in ritardo.
Non c'è un'ora specifica, signore.
E ha ricevuto aggiornamenti sul mio percorso.
Va bene, finiscila. Lancia quella cacchio di palla.
- Allora, giornata buona? - Non male.
Ho lanciato varie palle con sei diversi uomini di mezza età.
Ok, chiudi il becco, stai rovinando tutto.
Bel passaggio, signore. Per uno della sua età.
Non è per niente divertente.
- Ho finito. - Bene.
Sa, anche noi operatori valutiamo i clienti.
Ora tutti sapranno che razza di uomo è lei.
Addio, Tyler.
Grullo.
"Grullo". Bart mi chiamava così.
Sta' attento, papà.
Stando attenti non finiremo mai su Home Video più buffi d'America.
Ora, al mio cenno, tu togli il mattone in basso
e il muro mi cade addosso.
Poi chiami la Vin Di Bona Productions,
e dopo un'ambulanza.
Aspetta. Non capiranno che è un video fasullo?
Perché dovrei filmarti mentre costruisci un muro?
Perché non hai posto questi quesiti alla riunione di produzione?
Beh, ormai è troppo tardi!
Oh, fantastico!
Papà, posso prenderti uno dei miei Xanax per bambini?
A me serve quel premio da 10.000 dollari.
Non 5.000. Quelli li ho già spesi in mattoni.
Ora, tira quella corda.
Se tiro la corda e poi rimani ucciso,
poi dovrò andare in psicoterapia.
Non morirò, figliolo.
Ma nel caso contrario vorrei la canzone "Nessuno lo fa meglio di me"
al mio funerale.
Questa cosa non fa per me.
Sì, sì, hai ragione.
Luann, aiuto!
Vado di fretta.
Beh, almeno l'ho registrato.
Cancella.
Dai!
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
LE COSE MIGLIORANO
Papà, sono io.
Che cosa ci fai qui? Non è ancora il giorno del budino.
Mio figlio non vuole stare più in mia compagnia.
Ti sei reso conto di aver trattato me allo stesso modo per tutti questi anni
e sei venuto qui a chiedere scusa.
Senti, papà, verrei a trovarti più spesso
se non ti avessi messo in questo posto così deprimente.
Fa' come vuoi.
Io ho una grossa gatta da pelare.
Sarò di nuovo padre!
La mia fidanzata è incinta.
Cose da pazzi!
Ti lascio da solo per sei mesi e questo è quello che combini?
E dove l'hai conosciuta?
Hanno appena installato Internet e tutti vanno nei siti di incontri senior.
Avventure Grigie,
Amici con Assegni Previdenziali.
Tutti si danno alla baldoria e alle pomiciate.
Qualcuno fa pure sesso.
Non mi puoi mollare.
Abbiamo iniziato un puzzle insieme.
Mi si spezza il cuore.
Sul serio. Ti prego chiama un'ambulanza.
Abraham Simpson.
Mi stai forse piantando in asso?
No, no. Tu mi piaci.
È il bambino che sto piantando in asso.
Non vuoi il nostro bambino?
Prima di giudicarmi, guarda come finisce il mio DNA.
Sto benone.
Lo trovo adorabile.
Vuole giocare con le mia chiavi?
Sono una persona normalissima, e sì.
Va bene, mi comporterò da uomo.
Ma ricorda, i maschi del mio stampo non assistono al parto,
non cambiano pannolini e non parlano con il figlio fino ai diciotto anni.
Non potrei chiedere di meglio.
Pensavo li avessi già lanciati.
Erano le mie ginocchia.
Sei dollari di affitto?
Non bastano neanche per comprare il Monopoli.
Battuta da sballo, Bart.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Ciao, io sono Matt.
Milhouse. Il miglior amico di Bart.
Sembra che qualcuno vuole un autografo.
Eccome.
Chi sei tu?
Ho scritto male il nome.
Ma così vale di più.
Dai, Leinart, concentrati sul gioco.
Bart, ti propongo uno scambio.
Ti do Parco della Vittoria e Viale dei Giardini
e tu mi dai Viale Traiano.
- Ma sarebbe una pazzia? - Ah, sì?
Tu hai frequentato il corso "Storia dei giochi da tavola"
all'università, come me?
Mio caro, affare fatto.
Hai beccato Imprevisti.
"Passeggiata al Parco della Vittoria",
che ora è mio, sei al verde
e vinco io.
Wow, mi batti in tutti i giochi, anche al Trivial Pursuit del premio Heisman.
Posso giocare io con Bart adesso?
Porto sempre con me il mio cilindro personale.
Questo qui ti sta sconquassando, Bart?
Mi assicurerò che trovi la porta.
Potresti buttarmi fuori con un lancio a spirale?
Posso farlo camminando in linea retta.
Wow! A scuola non ci crederà nessuno.
LAVORO #19402 SIMPSON, BART
"Fa vincere sempre lui"?
"Non fagli vedere questo foglio"?
Mi ha definito il miglior ricevitore dei suoi lanci.
Anche quella era una bugia?
Smamma.
Ehi, Sig. Simpson.
Ciao, moscerino.
Ascolta, devo fare il cambio dell'olio alla macchina.
Perché non chiama Choremonkey?
Mi hanno sbolognato.
Non immaginavo che dando loro il numero della mia carta di credito
mi avrebbero addebitato delle spese.
Mi puoi aiutare se vuoi.
Ho una camicia vecchia che puoi indossare.
Una camicia vecchia! Wow!
Mio padre non ne possiede nemmeno una.
Wow.
Ti hanno mai detto che sei davvero bravissimo a incollare?
No.
E le tue caccole al mastice erano davvero credibili.
So che sei costretto a dire queste cose.
Ti piacerebbe se la squadra avversaria ti lasciasse vincere sempre?
Magari, sarebbe fantastico.
Ho un'altra chiamata per Choremonkey.
Ci vediamo, amico.
Scusa, non sapevo che i buttafuori buttassero le persone dentro i bar.
Certo, certo. Tu pensa a buttare, va bene?
Scelgo io la direzione.
Entra lì dentro.
Ralph.
Ho fatto meta.
Guarda chi è impataccato!
Pure tu sei impataccato!
Guardati.
Ehi, ciao, Tony Stark.
Noi due non ci siamo mai divertiti così tanto.
Ehi, guarda! La pizza monoblocco è quasi pronta.
Pizza monoblocco?
Quella era una cosa nostra.
Attento a non bruciarti la bocca.
A me non mi avvisa mai.
Vijay Singh ha scelto un ferro numero sette
per la quinta buca qui a St Andrews.
INVASIONE GOLFISTI ZOMBI
I miei zombi ti prenderanno.
Che ti prende? Non sei in vena?
Sì, certo.
Buona fortuna con lo zombi Bing Crosby!
C-c-cervelli.
CI HAI DATO UN TAGLIO NETTO!
Ho vinto.
Non sembravi entusiasta quando mi hai tagliato in due.
È noioso quando pensi che segherai in due
lo stesso ragazzino per tutta la vita.
Beh, è meglio che io mi metta al lavoro.
Di venerdì?
Perché indossi un cappello da pesca?
Vai a pesca senza di me?
Che cosa ci sta succedendo?
Se hai qualcosa da dire, dilla e basta.
Sempre che non sia pallosa.
C'è forse qualcun altro?
Risparmiami il tuo melodramma greco!
Marge, non posso avere un bambino.
Coordinare le nostre ore di sonno sarà un incubo.
E l'unico buon rapporto che ho avuto nella vita è stato con il mio cappello.
Finché il vento non l'ha spazzato via.
Non hai avuto un buon rapporto con tuo padre?
Vieni, pisellino, fammi il ruttino.
Su, coraggio.
Mi hai imbrattato tutto!
Adesso ti faccio vedere io!
COMPRATE TITOLI DI GUERRA
Una volta, lanciare tuo figlio nel sole non era considerato violenza minorile.
Come vedi, i maschi Simpson non sono...
Aspetta un momento!
Adesso strappagli via l'amo e gettalo in acqua, cerchiamo di essere magnanimi.
Non ho mai visto Homer e Bart così uniti.
Forse potrò finalmente essere un buon padre!
Quello non è Bart!
Non traumatizzarmi!
Ehi, Sig. Van Houten.
- Oh, ciao Bart. Milhouse non c'è. - Lo so.
E non mi interessa.
Sta preparando la zuppa di buste?
La zuppa di buste?
Che sciocchezza.
No, estraggo francobolli.
Con il vapore li stacchi, colori il timbro postale,
e guadagni mezzo dollari. Quasi.
Vuoi provare?
Attenzione! Quello non va mai fuori corso!
Potrebbe valere un fortuna un giorno.
Ottimo lavoro.
Ma guarda un po'.
Io che frequento Bart Simpson.
Che forza.
Non vedo l'ora che Wendell venga a sapere di noi due.
Ehi, ciao.
Mi ero pompato troppo.
Che fa Homer quando è sbronzo?
Ride e canta come un gonzo
Prende l'auto e va a zonzo
Tutti quanti lo credono...
Oh, ciao Marge.
Homer, perché sei andato a pesca con Milhouse?
Perché almeno per una volta sto con un ragazzino che mi rispetta.
Uno che non mi chiama "Homer".
- Non sapevo che la cosa ti seccasse. - Mi secca. Molto.
Oh, Homer.
Mi piace quando lo dici tu.
Homer.
Forse dovresti parlare con Bart.
È lì, dietro la parete.
Esatto, Homer!
Porta qui le tue chiappone!
Hai sentito? Hai sentito?
Non si limita a chiamarmi "Homer".
Chiama le mie natiche "chiappe".
Probabilmente l'ha sentito a scuola.
Puoi scommetterci le chiappe.
Forse tu e Lisa potreste dirgli qualcosa.
Lisa e io siamo ai ferri corti per ora.
Non riesco a credere che tu abbia buttato il mio giornale di attualità sociale!
Ah, è così che lo chiami?
Mi perderò una gran parte della vita di mio figlio.
Quando ti cremano, non è indolore!
Avverti tutti quanti!
Oh, Abe, ciao.
Stavo per chiamarti.
- Oggi ho fatto un'ecografia. - Ma...
Questo vuol dire...?
Sì, sono io il padre.
Come vedi amico, te l'ho fatta in barba.
Mi dispiace tanto, Abe.
Beh, voglio solo dire...
Sì! Non posso alzare il braccio sinistro, tantomeno un bambino!
Non avere figli ti mantiene giovane!
Oh, sapevo che saresti tornato!
GRATTACHECCA & FICHETTOLANDIA
GRATTACHECCA & FICHETTO LESIONE 500
- Kirk. - Homer.
- Papà. - Chiappone.
Quello non è il mio nome!
MACCHINE CHIAPPONE
Schizziamo.
MACCHINE CHIAPPETTE
Non devono raggiungerci.
Sono troppo sotto pressione!
STOP
Figlio, mi dispiace tanto!
Tolgo questo stupido cartello dello stop prima che altri si facciano del male!
Anche a me dispiace, papà.
Mi hai chiamato papà.
C'è una prima volta per tutto.
Anche un'ultima.
Milhouse, mentirei se dicessi che viaggiare in un go-kart
con Bart Simpson non è stato l'evento saliente della mia vita,
ma tu sei mio figlio e ti amo.
Anche io ti amo, papà.
Tra tutti gli uomini di mamma sei il mio preferito.
Chi arriva ultimo è un pessimo padre!
Non le potete portare via!
Ce le scalano dalla paga!
Le riporteremo quando ci saremo stufati!
Non succede mai.
Commissario... Non credo che quei veicoli
siano abilitati per il transito su strada.
Beh, e io non credo che tu sei abilitato
per comprendere il rapporto tra un padre e un figlio, Lou.
Beh, io ho un figlio... Vive a Baltimora.
Vuoi una medaglia, Lou?
Ascolta, Maggie... Posso chiamarti Maggie?
C'è un modo per farti mettere giù quel ciuccio?
Oh, non si preoccupi.
Io non mi do mai per vinto.
Ascolta, se collabori,
convincerò tua madre a ridurre il tempo di astinenza.
Senti, volevi un elicottero,
ti ho preso un elicottero.
Va bene, ti ho preso il naso, e se ci tieni a rivederlo,
devi darmi quel ciuccio!
Batte e manca! Secondo strike.
Battuta 269 per Sanchez.
Curiosità: suo padre era uno di quei giocatori di calcio
che ha mangiato un compagno di squadra dopo uno schianto aereo sulle Ande.
Tenta di sbranare una palla alta.
Tradotto da: Diego Delfino