WELKOM SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
VETTE VENT DONUTS ANDROID'S KERKER & HONKBALKAARTJESWINKEL
COSTINGTON'S OPEN MET THANKSGIVING VIER JE FEESTDAG VERPEST DIE VAN EEN ANDER
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
IK ZAL ALLE 600 AFLEVERINGEN KIJKEN ZONDER TE SLAPEN
Hé!
DAGEN ZONDER ONGELUKKEN
Hallo? Hallo?
Eindelijk heb ik de afstandsbediening.
MEDIACENTRUM
Homer, ga je dit ooit nog in elkaar zetten?
Nadat ik deze DVD heb gekeken.
Wat ben je precies aan het kijken dat zo belangrijk is?
'De Beste Vechtpartijen Tussen Sportmascottes?'
Tweede versie.
De topzware mascottes verliezen altijd.
Tenzij ze met iets zonder armen moeten vechten.
Kijk, de Boom van Stanford...
...is geen partij voor de Groene Golf van Tulane.
Er zitten mensen in, zie je dat Marge?
Maggie!
Nu is het klaar. Je zet alles vandaag nog in elkaar.
Marjorie, is het niet een beetje seksistisch...
...om te verwachten dat ik al het timmerwerk doe?
Of je kunt met Bart naar het winkelcentrum om hem...
Ik hoor je niet, de boor maakt te veel herrie!
Ik hoor de opties niet!
"Vous avez 'termine'"?
"Du ar klar"?
"Du bist fertig?"
"You are 'fini-shed'"?
Ik ben klaar!
D'oh! Ik zit vast.
Kom hier, jongen.
Wie is een lieve inbussleutel?
Jij bent een lieve inbussleutel.
Kom hier.
Kom maar.
Dit is niet dezelfde inbussleutel waar ik in stikte.
Hey Barney, hoe gaat het?
Prima. En jij?
Ik heb hulp nodig. Kun je nu hierheen komen?
Homer, je zou de Choremonkey app moeten proberen.
Anderen voeren jouw klusjes uit...
...zodat jij vrij bent om je droom te volgen.
Mijn droom op dit moment is bier en toiletpapier.
Meneer Gumble, omdat ik een beschaafd mens ben...
...is dit het laatste bier dat ik je breng.
Ik gebruik gewoon Uboer.
Hou op met me opeten. Ik ben nog niet dood!
Choremonkey schiet te hulp.
Bedankt.
Ik ben bang dat dit het begin is voor een ongezonde afhankelijkheid.
Ik zou wel gek zijn mijn eigen klusjes op te knappen
Oh ja
Ik kan al deze sukkels
Gratis inhuren
Ik ga mijn vuile klussen
Niet meer doen
Ik laat mijn vieze sokken en shirt
Op de grond liggen
Homie, ik vind het niet fijn...
...dat het huis steeds vol zit met vreemden.
En ik...Wacht, wacht.
Waarom pak je je telefoon?
Nee. Waag het niet mij te Choremonkey'en!
Schatje, je weet dat ik niet goed ben in discussies...
...dus heb ik een professional ingehuurd.
Hallo mevrouw, ik ben Blake...
...een gepensioneerde FBI gijzelingen-onderhandelaar.
Ik zou dit niet als gijzeling bestempelen.
Niemand heeft dat gezegd, mevrouw.
Ik ben hier alleen om te luisteren.
Dat was stap één, luisteren.
En nu, empathie.
Ik sta gewoon hier, hoor.
Het moet wel frusterend voor je zijn...
...om mij hier over je te horen praten alsof je onzichtbaar bent.
Ja, dat klopt.
Stap drie is een band opbouwen.
Zeg, ik vind het kleurenschema dat je hier hebt gebruikt geweldig.
Ik heb het gevoel dat je dat alleen zegt om een band met me op te bouwen.
Wauw, dat is erg scherp.
Heel wijs.
Oh, bedankt zeg.
Lekker. -Ik heb dit vaker gedaan.
Marge, je zult nu vast willen...
...dat je thuis was, in je eigen keuken.
Ik ben in mijn eigen keuken!
Dan is het leven goed. Heb ik gelijk?
Ja.
Nu ik hier toch ben, zal ik je ijsmaker repareren?
Ja. Oh, ja.
Blake, ik aanbid je.
Het is afgelopen. Neem wat rust.
Homer, zullen we overgooien?
En met 'we' bedoel ik mezelf en jouw Choremonkey.
Natuurlijk, jongen!
Voor jou kies ik er een zonder strafblad.
Dat betekent dat ik Choremonkey Goud moet gebruiken.
Goed gedaan, Bart.
Wacht, ben jij Heismantrofee-winnaar Matt Leinart?
Klopt, dat ben ik.
Waarom heb je deze baan nodig?
Ik ben niet echt slim omgegaan...
...met mijn geld na rugby.
En je televisiewerk dan?
Dat heb ik allemaal in mijn Thai-Iers restaurant gestopt...
...Shamrock Spice.
SHAMROCK SPICE BEDANKT VOOR TWEE GEWELDIGE WEKEN!
Een voordeel ervan is dat hij me de perfecte worp heeft geleerd.
Ja! Strakke bal, jongen!
Ik hou van je, man.
Ik hou van je.
Misschien moet ik nu wat overgooien met mijn zoon.
Prima, baas, laat maar zien wat je kunt.
Mijn zinnia's! -Eénjarige bloemen.
Wacht, laat me het nog eens proberen.
Pap, je zet me voor schut voor Matt Leinart.
Maar... -Wauw. Heb je dit voor mij gemaakt?
Nee, hij is van O.J. geweest. Yes, Kleine Juice.
Stomme Choremonkey.
Weer iets waarmee ik te ver ga dat niet voor me werkt.
Je bent te laat.
We hadden geen tijd afgesproken, meneer.
En u heeft voortgangsmeldingen ontvangen.
Oke, prima. Gooi de bal gewoon.
En, hoe was je dag? -Best goed.
Ik heb overgegooid met zes verschillende mannen van middelbare leeftijd.
Oke, stop met praten. Je verpest het.
Goeie bal, meneer. Voor iemand van uw leeftijd.
Pff...Dit is helemaal niet leuk.
Ik ben er klaar mee. -Prima.
Wist u dat de monkeys de klanten ook beoordelen?
Nu zal iedereen weten wat voor nare man u bent.
Tot zien, Tyler.
Eikel.
"Eikel". Zo noemde Bart me altijd.
Pas op, pa.
Voorzichtig doen zal ons niet op...
...America's Funniest Home Videos krijgen.
Oke, als ik het zeg trek jij de onderste baksteen eruit...
...zodat de muur op me valt.
Bel dan Vin Di Bona Producties...
...en daarna een ambulance.
Wacht. Zullen ze er niet achterkomen dat deze video nep is.
Waarom zou ik je filmen terwijl je een muur metselt?
Waarom heb je dit niet gezegd...
...tijdens de productievergadering?
Nou goed, daar is het nu te laat voor!
Fantastisch!
Pap, zal ik mijn kinder-Xanax voor je pakken?
Wat ik nodig heb is $10.000 prijzengeld.
Niet $5.000. Dat heb ik al uitgegeven aan bakstenen.
Trek nou aan dat touw.
Wanneer ik aan het touw trek en je gaat dood...
...dan zal ik heel veel therapie nodig hebben.
Ik zal niet doodgaan, zoon.
Maar als het wel gebeurt, speel je dan 'Nobody Does It Better'...
...af op mijn begrafenis?
Ik kan hier geen deel van uitmaken.
Ja, ja, je hebt gelijk.
Luann, help! -Ik heb haast.
Nouja, het staat tenminste wel op video.
Verwijderen.
Kom op.
Ha ha!
SPRINGFIELD PENSIOEN KASTEEL
SENIOREN DANSWEDSTRIJD
Pap, ik ben het.
Wat doe je hier? Het is geen puddingdag.
Mijn zoon wil geen tijd meer met me doorbrengen.
Dus je weet eindelijk hoe je mij al die jaren hebt behandeld...
...en nu kom je je excuus aanbieden.
Kijk, pa, ik zou je vaker bezoeken...
...als ik je niet in zo'n deprimerende plek had gestopt.
Boeiend. Ik heb hier te maken met een echt probleem.
Ik word weer vader!
Mijn vriendin is zwanger.
Dat slaat nergens op!
Ik laat je zes maanden alleen en dit is wat er gebeurd?
Hoe ken je haar?
Dit tehuis gebruikt sinds kort het internet...
...en iedereen gebruikt senioren datingsites.
Ouwe Dag, Vrienden met AOW-extra's.
Iedereen gaat van joepie en rampetampen.
En sommigen hebben zelfs seks.
Je kunt me niet verlaten.
We zijn samen een puzzel gestart.
Mijn hart bloedt.
Nee, serieus. Bel 1-1-2.
Abraham Simpson. Ga je weg zonder mij?
Nee, nee. Ik vind je leuk.
Het is de baby waar ik weg van loop.
Je wilt onze baby niet?
Kijk eens wat er uit mijn DNA voortkomt, voordat je mij veroordeelt.
Ik ben oké.
Ik vind hem schattig.
Wil hij met mijn sleutels spelen?
Ik ben een normaal mens, en ja.
Oke, ik zal me vermannen.
Maar weet dat mannen uit mijn generatie...
...geen luiers verschonen, niet bij de geboorte aanwezig zijn...
...en niet tegen het kind praten totdat hij het leger ingaat.
Dat is alles wat ik vraag.
Ik dacht dat je net gegooid had.
Dat waren mijn knieën.
Zes dollar huur?
Daar kun je niet eens een Monopoly-spel van kopen.
Goede opmerking, Bart.
Ik hou van je, man. -Ik hou van je.
Hi, ik ben Matt. -Millhouse.
Ik ben Bart's beste vriend.
Klinkt alsof iemand een handtekening wil.
Ja. Wie ben jij?
Ik heb mijn naam verkeerd gespeld. Maar dan is het meer waard.
Kom op Leinart, laat je niet afleiden.
Bart, ik wil een ruil voorstellen.
Wat als ik jou Brink en Dorpstraat geef...
...en jij geeft mij Velperplein?
Dat slaat nergens op. -Oh nee?
Waar heb jij Monopoly-les gehad...
...toen je jong was?
Vriend, we hebben een deal.
Je hebt Kans.
"Ga naar Brink, ons dorp...
...waar ik nu eigenaar van ben, en aangezien jij blut bent win ik.
Wow, je verslaat me met elk spel...
...zelfs met Triviant.
Mag ik nu tegen Bart spelen?
Ik heb mijn eigen kleine hoge hoed bij me.
Valt deze jongen je lastig, Bart?
Dan zet ik hem eruit.
Kun je me eruit gooien met een perfecte worp?
Ik kan je eruit zetten in een rechte lijn.
Wow, niemand op school gaat dat geloven.
BAAN #19402 SIMPSON, BART
"Laat hem altijd winnen"?
"Laat hem dit papiertje niet zien"?
Hij noemde me de beste vanger waar hij ooit mee overgegooid had.
Was dat ook een leugen?
Scheer je weg.
Hoi, meneer Simpson.
He, domoor.
Luister, ik moet de olie van mijn auto verversen.
Waarom gebruik je Choremonkey niet?
Ze hebben me eraf gegooid.
Toen ik ze mijn creditcardnummer gaf had ik nooit verwacht...
...dat ze zouden afschrijven.
Je zou me kunnen helpen als je wilt.
Ik heb een oud shirt dat je kunt dragen.
Een oud shirt! Wow!
Die heeft mijn vader nooit.
Wow. Heeft iemand je ooit verteld dat je geweldig bent in lijmen?
Nee.
En je snotjes van knutsellijm leken net echt.
Luister, ik weet dat je dit doet omdat je dit moet doen.
Hoe zou jij het vinden als je tegenstander...
...je steeds zou laten winnen?
Dat zou fantastisch zijn geweest.
Luister, ik moet naar een andere Choremonkey klus.
Tot later.
DUFF BIER
LIEFDESTEST
Wacht, volgens mij gooit een uitsmijter mensen niet een bar in.
Ja, ja, ja. Je smijt gewoon, oké?
Ik vertel je welke kant op.
Ga naar binnen. Ralph.
Yes! Ik ben een puntenkanon.
Kijk nou wie er een vettig jongetje is!
Nu ben jij ook vet!
Kijk jou nou.
Je lijkt Tony Stark wel.
Zoveel lol hebben wij nog nooit gehad.
Kijk! De motorblok-pizza is bijna klaar.
Motorblok-pizza? Autovoedsel is ons ding.
Pas op dat je je mond niet verbrandt.
Hij waarschuwt mij nooit.
Vijay Singh heeft een zeven gekozen...
...voor z'n slag hier op de vijfde op St Andrews.
ZOMBIE GOLFER INVASIE!
Mijn zombies zullen je krijgen.
Wat is er? Vind je het spel niet leuk?
Jawel, jawel.
Veel succes met die zombie Bing Crosby!
Hersenen.
JE HEBT HET MOORDEND GOED GEDAAN!
Ik heb gewonnen.
Je leek niet heel enthousiast...
...toen je mij doormidden zaagde.
Ik vind het gewoon een lastig idee dat ik de rest van mijn leven...
...hetzelfde jongetje doormidden zal zagen.
Ik denk dat ik maar naar werk ga.
Op vrijdag?
Waarom draag je je vissershoed?
Ga je zonder mij vissen?
Wat is er aan de hand met ons?
Als je me iets moet vertellen, zeg het dan gewoon.
Tenzij het saai is.
Is er een ander?
Doe niet zo dramatisch!
Marge, ik kan een baby niet gebruiken.
Onze slaap op elkaar afstemmen wordt een drama.
Plus de enige goede band die ik ooit had was met mijn hoed.
Tot de wind die wegblies.
Had je geen goede relatie met je vader?
Kom op, schatje, doe een boertje.
Jij kunts het.
Jij hebts melk op me gespuugd! Ik vermoords je!
KOOP OORLOGSAANDELEN
Het was voordat het beschouwd werd als kindermishandeling...
...wanneer je je kind in de zon gooide.
Dus zie je, Simpson mannen kunnen gewoon niet...
Wacht even!
Nu maak je de haak los...
...gooi het terug, want we zijn humaan.
Ik heb Homer en Bart nooit zo close gezien.
Misschien kan ik toch wel een goede vader zijn.
Dat is Bart niet. -Verpest mijn openbaring niet!
He, meneer van Houten.
O, hé Bart. Milhouse is er niet.
Dat weet ik. En dat boeit me niet.
Ben je enveloppensoep aan het maken?
Enveloppensoep?
Dat zou gek zijn.
Nee, ik doe aan zegel mijnen.
Je stoomt de postzegel eraf, kleurt de poststempel in...
...en zo heb je een halve dollar verdiend.
Bijna. Wil je het proberen?
Voorzichtig! Dit is een zegel die altijd geldig blijft.
Kan nog wel eens veel waard worden.
Goed gedaan.
Kijk mij nou.
Ik hang met Bart Simpson.
Dat is zo cool.
Ik kan niet wachten tot Wendell ons ziet.
Hé.
Ik aarzelde te lang.
Hoi, Marge.
Homer, waarom was je aan het vissen met Milhouse?
Omdat ik nu eens een keer met een kind ben dat me respecteert.
Een die me geen "Homer" noemt.
Ik wist niet dat je je daaraan stoorde.
Het stoort me wel. Heel erg.
Homer.
Het voelt goed als jij het zegt.
Homer.
Schatje, misschien moet je met Bart praten.
Hij zit gewoon achter die muur.
Ja, Homer!
Kom met je dikke reet hierheen!
Zie je wel? Zie je wel?
Alsof het nog niet erg was dat hij me "Homer" noemt.
Noemt hij m'n billen nu ook "reet".
Ik denk dat hij dat op school heeft geleerd.
Dat heb je retegoed gedacht.
Misschien kunnen jij en Lisa met hem praten.
Lisa en ik spreken momenteel niet met elkaar.
Ik kan niet geloven dat je mijn Groenlinks Magazine hebt weggegooid!
Is dat wat het was?
Het grootste gedeelte van het leven van mijn kind zal ik niet meemaken.
Je voelt het als je gecremeerd wordt!
Waarschuw iedereen!
Abe, hoi. Ik wilde je net bellen.
Ik heb vandaag een echo gehad. -Maar...
Betekent dit... -Ja, ik ben de vader.
En ik dacht dat ze me alleen gebruikte om mijn baard.
Het spijt me, Abe.
Dan wil ik alleen nog zeggen...
Hoera! Ik kan m'n linkerarm niet eens optillen...
...laat staan een kind!
Geen kinderen hebben houdt je jong!
Ik wist dat je terug zou komen!
KRIEBEL EN KRABBEL LAND
KRIEBEL EN KRABBEL'S LETSEL 500
Kirk. -Homer.
Pap. -Dikzak.
Zo heet ik niet!
DIKZAK AUTO'S
Laten we gaan.
MAGERE LAT AUTO'S
We kunnen ze ons niet laten inhalen.
Ik kan de spanning niet aan!
Zoon, het spijt me zo!
Ik haal dit stomme stopbord weg...
...voordat er nog meer gewonden vallen!
Het spijt mij ook, pap.
Je noemde me pap!
Voor alles moet een eerste keer zijn.
En een laatste.
Milhouse, ik zou liegen...
...als ik zei dat in een kart rijden met Bart Simpson...
...niet het hoogtepunt van mijn leven was.
Maar jij bent mijn zoon, en ik hou van je.
Ik hou ook van jou, pap.
Je bent mijn favoriet van alle mannen die mijn moeder mee naar huis bracht.
Wie het laatste thuis is, is een slechte vader!
Die mag je niet houden!
Ze trekken ze van ons loon af!
We brengen ze terug wanneer we ze zat zijn!
Dat gebeurt nooit.
Maar, Chef, ik... Ik denk niet dat die voertuigen...
...geschikt zijn voor de snelweg.
Nou, ik denk dat jij niet geschikt bent...
...om de band tussen een vader en zoon te begrijpen, Lou.
O ja, nou, ik heb een zoon, hij woont in Baltimore.
Wat wil je, Lou? Een applaus?
Luister, Maggie...Mag ik je Maggie noemen?
Is er een manier waarop ik jou die fopspeen kan laten wegleggen?
Maak je geen zorgen. Ik blijf hier zo lang als nodig is.
Luister, als je meewerkt...
...dan kan ik een verkorte time-out regelen met je moeder.
Luister, je wilde een helikopter, ik heb er een geregeld.
Oké, ik heb je neus...
...en als je je neus ooit nog eens wilt zien...
...geef me dan je fopspeen!
Hij slaat en mist. Slag twee.
Sanchez slaat .269.
Grappig feitje, zijn vader was een van de voetbalspelers...
...die een teamgenoot at na een vliegtuigcrash in de Andes.
Kijk hoe hij zich in de hoge bal bijt.
Ondertiteling door: Stevenie Roseboom