OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE ATÉ O HOMEM PEQUENO
LARD LAD DONUTS
ABERTO NO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS CELEBRE O FERIADO ESTRAGANDO O DOS OUTROS
VOU VER 600 EPISÓDIOS SEM DORMIR
3 DIAS SEM ACIDENTES
Olá?
Finalmente, tenho o comando.
Homer, estás mesmo a pensar montar isto?
Claro, assim que acabar de ver este DVD.
O que estás a ver que é tão importante?
Lutas Incríveis entre Mascotes?
Edição S.E.C..
As mascotes mais pesadas perdem sempre.
A não ser que lutem com algo sem braços.
Estás a ver? A Árvore de Stanford
não se compara à Onda Verde de Tulane.
Têm gente lá dentro. Vês, Marge?
Maggie!
Acabou o tempo, menino.
Vais montar tudo hoje.
Marjorie, não é sexista esperar que eu trate da carpintaria?
ou podes levar o Bart ao shopping para experimentar...
Desculpa! O berbequim faz muito barulho!
Não ouço as opções!
"Vous avez 'termine'"?
"Du ar klar"?
"Du bist fertig"?
"Are you 'fini-shed'"?
Sim, terminei!
Estou encurralado.
Anda cá, anda.
Quem é uma boa chave de cantos?
Tu és uma boa chave de cantos.
Anda cá.
Vá lá.
Não é a mesma chave de cantos que eu engoli.
Barney, como estás?
Bem. E tu?
Preciso de ajuda. Podes vir cá?
Homer, devias usar a aplicação Tarefamonkey.
Fazem todas as tuas tarefas...
TAREFA MONKEY - PEDIDO DE SERVIÇO
... para que possas seguir os teus sonhos.
Estou a sonhar com uma cerveja e papel higiénico.
Sr. Gumble, por ser boa pessoa,
esta é a última cerveja que lhe vou trazer.
Vou usar a Uarroto.
UARROTO
Para de me comer, ainda não estou morto!
O Tarefamonkey vem salvá-lo.
Obrigado.
Acho que isto é o início de uma dependência tóxica.
Sou louco se fizer as minhas tarefas
Pois é
Posso contratar estes marrões
De graça
Não volto a fazer tarefas
Nem pensar
Deixo as meias e a camisola suja
no chão
Homie,
Não gosto de ter sempre a casa cheia de desconhecidos.
E eu... espera, para que queres o telefone?
Não. Não me venhas com o Tarefamonkey!
Querida, eu não sou bom a discutir,
portanto, trouxe um profissional.
Olá, minha senhora, chamo-me Blake, sou negociador de reféns reformado do FBI.
Eu não diria que isto é uma situação de reféns.
Ninguém disse isso. Estou aqui para ouvir.
Era o passo um: ouvir.
A seguir, empatia.
Eu estou aqui, sabe?
É frustrante que me ouça falar
como se fosse invisível.
É mesmo.
Passo três: Criar uma ligação.
Sabe, adoro as cores da sua casa.
Sinto que diz isso só para criar uma ligação.
Muito boa observação.
Sensata.
Bom, obrigada.
- Ótimo. - Não é a minha primeira experiência.
Marge, agora aposto que só queria estar em casa, na sua cozinha.
Eu estou em casa, na cozinha!
Então, está tudo bem.
Certo?
Exato.
Já que estou aqui, posso arranjar a geleira?
Sim, claro.
Blake, adoro-te.
Já passou.
Vai descansar.
Homer, podemos jogar à bola?
"Podemos" refere-se a mim e à aplicação de tarefas.
Claro! Sim.
Para ti, vai ser um sem registo criminal.
O que significa que tenho de usar o Tarefamonkey Gold.
Boa, Bart.
Esperem, és o vencedor do Troféu Heisman, Matt Leinart?
Sim, sou.
E precisas deste trabalho?
Sim, não fui esperto com o dinheiro depois do futebol.
E o trabalho televisivo?
Enterrei tudo no restaurante de fusão Tai-Irlandês
Shamrock Spice.
SHAMROCK SPICE OBRIGADO PELAS 2 SEMANAS FANTÁSTICAS!
A parte boa foi que ele me ensinou a lançar a bola em espiral.
Sim!
Lançamento perfeito, miúdo!
Adoro-te, pá.
E eu a ti.
Talvez devesse jogar à bola com o meu filho.
Hoss, vamos lá ver como te safas.
As minhas zínias!
Anuais.
Esperem, deixem-me voltar a tentar.
Estás a envergonhar-me em frente ao Matt Leinart.
- Mas... - Ena.
Fizeste isto para mim?
Não, era do O.J..
Sim, Little Juice.
Estúpido do Tarefamonkey.
Outra coisa que faço e que me lixa.
Está atrasado.
Não há hora marcada.
E recebeu alertas de progresso.
Está bem. Atire a bola.
- Como foi o teu dia? - Muito bom.
Joguei à bola com seis homens de meia-idade.
Muito bem, chega de conversa, vai buscar a bola.
Bom passe. Para alguém da sua idade.
Isto não é nada divertido.
- Acabou. - Está bem.
Os tarefeiros também classificam os clientes.
Todos vão ficar a saber o tipo de homem que é.
Adeus, Tyler.
Anormal.
"Anormal". O Bart chamava-me isso.
Cuidado, pai.
Ter cuidado não nos garante a entrada nos Vídeos Mais Divertidos da América.
Quando abanar a cabeça, tiras o tijolo de baixo
e a parede cai para cima de mim.
Depois, ligas para a Vin Di Bona Productions
e chamas uma ambulância.
Não irão saber que o vídeo é falso?
Para que te filmaria a construir uma parede?
Por que não falaste nisso na reunião de produção?
Agora é tarde demais!
Fantástico!
Pai, queres um dos meus Xanax de criança?
Preciso é do prémio de 10.000 dólares.
Não é o de 5000. Já gastei isso em tijolos.
Puxa a corda.
Se eu puxar a corda e te matar,
vou precisar de muita terapia.
Não vou morrer, filho.
Mas se morrer, podes tocar o "Nobody Does It Better"
no meu funeral?
Não posso fazer parte disto.
Sim, tens razão.
Luann, ajuda!
Estou com pressa.
Bom, pelo menos consegui gravar isto.
Apaga.
Vá lá!
CASTELO DOS REFORMADOS DE SPRINGFIELD
ISTO MELHORA
Pai, sou eu.
Que fazes aqui? Hoje não há pudim.
O meu filho já não me quer.
Percebeste como me trataste todos estes anos
e vieste pedir desculpa.
Pai, eu viria visitar-te mais vezes
se não te tivesse metido num lugar tão deprimente.
Está bem.
Tenho um problema sério.
Vou ser pai outra vez!
A minha namorada está grávida.
Que loucura!
Deixo-te sozinho seis meses e é isto que acontece?
Como é que a conheceste?
Puseram Internet no lar e estamos todos nos sites de encontros.
Encontros Grisalhos,
Amigos com Benefícios Sociais.
Anda tudo na marmelada.
Alguns até têm sexo.
Não podes deixar-me.
Estamos a fazer um puzzle juntos.
O meu coração sangra.
A sério. Chama o 112.
Abraham Simpson.
Vais deixar-me?
Não, eu gosto de ti.
Mas não me interessa o bebé.
Não queres o bebé?
Antes de me julgares, olha no que dá o meu ADN.
Estou bem.
É muito querido.
Ele quer brincar com as minhas chaves?
Sou uma pessoa normal, e sim.
Está bem, vou ser homem.
Os homens da minha geração não mudam fraldas, não assistem a nascimentos,
nem falam com a criança antes de nascer.
Não podia pedir mais.
Pensei que tivesses rolado.
Eram os meus joelhos.
A renda é seis dólares?
Não dá para comprar um jogo Monopólio com isso.
Excelente comentário, Bart.
Adoro-te, pá.
Também te adoro.
Olá, sou o Matt.
Milhouse. Sou o melhor amigo do Bart.
Parece que alguém quer um autógrafo.
Quero.
Quem és tu?
Escrevi mal o meu nome.
Assim ainda vale mais.
Vá lá, Leinart, concentra-te.
Bart, tenho uma troca direta.
Eu dou-te o Boardwalk e o Park Place,
e tu dás-me o Ventnor?
- Que loucura. - Ai é?
A que aula de "História dos Jogos" foste
quando estavas na faculdade?
Aceito, meu amigo.
Saiu-te Carta da Sorte.
"Vai dar uma volta ao Boardwalk,"
que agora é meu, e tu estás na falência
e ganhei eu.
Ganhas-me em todos os jogos, até no Trivial do Heisman Trophy.
Posso jogar com o Bart a seguir?
Eu tenho a minha cartola.
Ele está a incomodar-te, Bart?
Eu levo-o até à porta.
Podes atirar-me porta fora numa espiral perfeita?
Posso levar-te numa linha reta.
Ninguém vai acreditar nisto na escola.
TAREFA 19402 SIMPSON, BART
"Deixa-o sempre ganhar"?
"Não o deixes ver isto"?
Disse que era o melhor recetor para quem já tinha atirado.
Isso também era mentira?
Sai daqui.
Sr. Simpson.
Olá, Milk Dud.
Tenho de mudar o óleo do carro.
Não quer um Tarefamonkey?
Eles excluíram-me.
Quando lhes dei o número do cartão, nunca pensei
que me iriam cobrar o serviço.
Podes ajudar-me.
Tenho uma camisola velha para usares.
Uma camisola velha! Ena!
O meu pai não tem nenhuma dessas.
Ena.
Alguém te disse que és excelente a colar?
Não.
E os macacos do nariz foram muito convincentes.
Eu sei que está a fazer isto porque tem de ser.
E se a outra equipa o deixasse sempre ganhar?
Teria sido excelente.
Eu tenho outra tarefa Tarefamonkey.
Até à vista.
Eu acho que um "portas" não atira pessoas para o bar.
Trabalhas como "portas", está bem?
Eu digo-te o que fazer.
Entra aqui.
Ralph.
Sou um touchdown.
Olhem quem está todo oleoso!
Agora, também está oleoso!
Olha para ti.
Olá, Tony Stark.
Nunca na vida nos divertimos assim.
Olha! A pizza do motor bloqueado está quase feita.
Pizza do motor bloqueado?
Gostamos de comida de carro.
Cuidado para não te queimares.
Ele nunca me avisa.
Vijay Singh escolheu um ferro número 7
para a sua abordagem no quinto do St. Andrews.
INVASÃO DE ZOMBIES DO GOLF
Os meus zombies apanharam-te.
Que se passa? Não gostas do jogo?
Sim, sim.
Boa sorte com esse zombie Bing Crosby!
M-m-miolos.
CONSEGUISTE!
Ganhei.
Não parecias muito contente, quando me cortaste ao meio.
não é fácil achar que vais cortar
o mesmo rapaz durante toda a vida.
Bom, vou trabalhar.
Numa sexta-feira?
Porque estás a usar o chapéu de pesca?
Vais pescar sem mim?
Que nos está a acontecer?
Se tens algo a dizer, diz.
A não ser que seja aborrecido.
Há mais alguém?
Poupa-me o melodrama!
Marge, não posso ter um bebé.
Coordenar os turnos de sono será um pesadelo.
A única relação boa que tive foi com o meu chapéu.
Depois, o vento levou-o.
Não tinhas uma boa relação com o teu pai?
Anda cá, coisa doce, dá-me um arroto.
Tu és capaz.
Sujaste-me com leite!
Vou matar-te!
COMPRE TÍTULOS DE GUERRA
Isso foi antes de atirar um bebé ao sol ser abuso infantil.
Estás a ver, os homens Simpson...
Espera lá!
Tira o anzol e volta a atirá-lo porque nós somos humanos.
Nunca vi o Homer e o Bart tão próximos.
Talvez possa ser um bom pai!
Não é o Bart.
Não destruas a minha epifania!
Sr. Van Houten.
- Olá, Bart. O Milhouse não está. - Eu sei.
Não quero saber.
Está a fazer sopa de envelopes?
Sopa de envelopes?
Seria uma parvoíce.
Estou a extrair selos.
Dás com vapor no selo, pintas a marca dos correios,
e fazes meio dólar. Quase.
Queres tentar?
Cuidado! É um selo vitalício!
Pode vir a valer uma fortuna.
Muito bem.
Olha para mim.
Estou com o Bart Simpson.
Muito fixe.
Mal posso esperar para que o Wendell nos veja juntos.
Olá.
Criei muita expetativa.
Que se faz com um Homer bêbado?
Obriga-o a ver o "Hunt for Red October"
Deixa-o guiar o carro lunar
Faz-lhe cócegas no nariz...
Olá, Marge.
Homer, porque estavas a pescar com o Milhouse?
Pela primeira vez, estou com um miúdo que me respeita.
Que não me chama "Homer."
- Não sabia que isso te incomodava. - Incomoda muito.
Oh, Homer.
Soa bem quando o dizes.
Homer.
Querido, talvez devesses falar com o Bart.
Ele está atrás daquela parede.
Pois, Homer!
Traz cá esse cu!
Vês?
Não bastava chamar-me "Homer".
Chama ao meu traseiro "cu".
Deve ter aprendido na escola.
Podes apostar que sim.
Talvez tu e a Lisa possam falar com ele.
Eu e a Lisa não nos falamos.
Não acredito que deitaste fora o meu Utne Readers!
É assim que se pronuncia?
Durante a maior parte da vida do meu filho, já não existo.
Quando és cremado, sentes!
Avisem toda a gente!
Olá, Abe.
Ia agora ligar-te.
- Hoje, fiz uma ecografia. - Mas...
Isso significa...?
Sim, sou eu o pai.
Pensava que ela só me queria pela barba.
Lamento, Abe.
Só quero dizer que...
Nem consigo levantar o braço, quanto mais uma criança!
Não ter filhos mantém-te jovem.
Eu sabia que voltavas!
TERRA DE ITCHY & SCRATCHY
ITCHY & SCRATCHY: FERIDA 500
- Kirk. - Homer.
- Pai. - Gordo.
Esse não é o meu nome!
CARROS PARA GORDOS
Vamos a isto.
CARROS PARA MAGRICELAS
Não podem apanhar-nos.
Não aguento a pressão!
STOP
Filho, lamento!
Vou livrar-me deste sinal de STOP, antes que alguém se magoe!
Eu também lamento, pai.
Chamaste-me pai!
Há uma primeira vez para tudo.
e também, uma última.
Milhouse, estaria a mentir se dissesse que andar de cart
com o Bart Simpson não foi o auge da minha vida,
mas és meu filho e eu adoro-te.
Também te adoro, pai.
és o meu tipo favorito, dos que a mãe trouxe para casa.
O último a chegar é mau pai!
Não podem ficar com isso!
Saem do nosso ordenado!
Serão devolvidos, quando nos fartarmos!
Isso nunca acontece.
Mas, Chefe... Acho que esses veículos
não podem ser usados na auto-estrada.
E tu não és certificado
para entender a relação entre pai e filho, Lou.
Eu tenho um filho... ele mora em Baltimore.
Que queres, um desfile, Lou?
Ouve, Maggie... posso chamar-te Maggie?
Há alguma maneira de tirares a chupeta?
Não faz mal.
Fico o tempo que for preciso.
Se tu cooperares,
Posso falar com a tua mãe para encurtar o castigo.
Querias um helicóptero,
tens um helicóptero.
Tenho o teu nariz e se o queres voltar a ver,
dás-me essa chupeta!
Balançar e arremessar! Segunda tentativa.
Sanchez a bater .269.
Facto interessante: O pai dele era um desses jogadores
que comeu os colegas depois de um acidente nos Andes.
Olha para ele a dar dentadas.
Traduzido por: Rita Gonçalves