LES SIMPSON
Aucune place libre?
Sales lèches-culs,
vous venez ici avant midi
pour manger des beignets qui m'appartiennent de droit.
D'oh! Stupide Smart!
D'oh! Sale VUS qui monopolise les places!
D'oh! Gouffre mal placé!
D'oh! Crédit obligatoire!
D'oh! "Développé par"?
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est libre.
Homer, non! C'est la place de Burns.
Comment tu as pu louper le panneau?
Le dernier qui s'est garé ici est maintenant
un dos d'âne.
Ralentissez!
Du calme, les gars.
Burns ne le saura jamais.
Il est en vacances cette semaine avec ses amis de chasse bizarres.
Chers membres de l'Ordre des Chevaliers du Saint Caucase,
nous avons beaucoup de choses à tuer aujourd'hui, donc...
relâchez les cailles sous sédatif.
Comment suis-je censé la chasser si elle bouge?
Vas-y maintenant, Davy Crockett!
Sale tension de surface...
RÉSERVÉ À MONTGOMERY BURNS
Attends une minute.
Si je peux me garer sur la place de Mr Burns,
je peux vivre sa vie!
Vite, avant que j'y repense.
Allez, chantons notre chanson Tiki.
Et chacun son tour.
Pour célébrer un homme merveilleux.
Le wiki-wakka liki- lakka magique Mr. Burns!
Le wiki-wakka liki-lakka
Mr Burns
Le wiki-wakka liki-lakka
Mr Burns
Le wiki-wakka liki-lakka
Mr Burns
Le wiki-wakka liki-lakka
Mr Burns
TOILETTES RÉSERVÉS À MR. BURNS
Simpson lève son bâton de golf
et s'apprête à frapper la balle.
Il lance le signal.
Omaha! 35!
-Aller! Aller! -Simpson!
En approche.
Il y a une ampoule grillée au niveau 2!
Oh, bon sang.
La trappe est en rénovation. Ce n'est pas sécuritaire!
Mosaïque!
Félicitations.
Vous avez presque fini.
C'est-ce que...
0 JOURS SANS CHUTE
Je me noie dans le ciment!
En fait c'est du béton.
Dont le ciment est un ingrédient.
Non!
Parfait.
Marge, tu as pensé un tout.
Sauf un petit détail ennuyeux.
Je t'ai déjà raconté la fois où j'étais avec cette grande distribution?
C'était lors d'une adaptation de Pippin avec la troupe de Shellbyville.
- Ne t'en fais pas, Homie. - Je suis passé de comédien
à receveur de billets en une performance!
Il y a deux façons de...
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Tu es assis à ma place.
Bagarre! Bagarre! Bagarre!
Asthme, lunettes, asthme!
Il y a trop de violence dans les rétroviseurs de nos jours.
Hé, fiston, tu veux signer le plâtre de ton vieux père?
Pas de problème.
Qu'est-ce que ça dit?
Ne t'en fais pas.
Qu'as-tu écrit?
Désolé. C'est entre moi et tous ceux qui le verront.
Je dois savoir!
Ça commence avec P et ça finit avec AIN!
Sale petit...!
BONNE CHANCE PAPA
Dis-moi!
Jamais!
Merci, partenaire.
On a enroulé tout le fil d'alpaca de 13 gauge.
On peut faire quelque chose d'amusant maintenant?
Bien sûr, un puzzle.
"Jour de brume à Berlin."
5 000 pièces.
Homer, assemble les pièces du puzzle!
Je suis un homme marié!
Très bien. Si tu as besoin de moi, je serai dans ta schpankenbank.
Marge, je ne pense pas qu'on devrait faire ce puzzle.
Je sais. Tu ne peux pas prendre les pièces.
C'est pour ça que j'ai conçu une grille.
Je prends une pièce et tu me dis le numéro
et la lettre qui correspond à la case sur le quadrillage.
Heu... Je ne sais pas.
Q 15?
Chéri, c'est une pièce sur le bord.
Q 15 est au milieu.
D'accord. Q 15 est au milieu.
Rien de plus rôle que des règles.
Je vais faire du thé pour t'aider à réfléchir.
Oh, je déteste être immobile et engourdi.
Si seulement je pouvais bouger.
Si seulement.
Ce n'est jamais un plaisir de voir ce genre d'activité, Lisa.
En particulier sur un téléphone bien plus joli
que le mien.
Toutes ces bagarres semblent commencer avec qui s'assied où dans le bus.
Écoute, Lisa. On dirait que tu maîtrises la situation avec ce problème de bus.
Pourquoi tu ne t'en chargerais pas? Et ne crois pas que je ne t'aiderais pas.
Je te donne cette écharpe.
Skinner! Vous demandez à une enfant de 6 ans
de régler les problèmes de l'école?
J'ai huit ans.
Oh, continue alors.
Que voulez-dire par il y a un problème légal avec ma trappe?
Et, pendant que vous m'expliquez,
veuillez reculer de deux pas.
L'ancienne trappe était parfaitement légale.
C'était un droit acquis sous l'ère Reagan.
Mais maintenant que vous avez commencé à la rénover,
elle doit être adaptée aux normes modernes.
Elle doit être accessible aux handicapés.
Une chaise roulante ne tombera jamais à travers l'ouverture actuelle.
Oh! Mais c'est pas un problème.
Je refuse d'embaucher des handicapés.
C'est un autre problème.
Mais pour l'instant, nous sommes poursuivis
en justice par Homer Simpson.
Très bien. Smithers, allez voir ce Simpson
et trompez-le pour lui faire signer une clause de non-responsabilité.
Je vais en parler avec le contremaître.
Regarde, Homie! On a assemblé trois pièces!
C'est une bonne journée de travail.
Pourquoi on fait pas un puzzle de Maggie?
La vache va dans le trou en forme de vache, boom. Prochaine case.
Je croyais que le bon côté de ta blessure
était qu'on pourrait passer plus de temps ensemble.
-Vraiment? -Pas toi?
Oh, oui, bien sûr.
Seul un fou pourrait admettre le contraire.
Mr. Smithers! Entrez.
Oh, et voilà notre petit maladroit. Déjà en plein rétablissement.
Ouais, c'est ça. Ils ont dit que ça prendrait trois mois
avant que je puisse me gratter les fesses.
Six avant de pouvoir vraiment les atteindre.
Écoutez, je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
J'ai juste besoin qu'Homer signe quelques papiers.
Tout d'abord, une carte de bon rétablissement.
JE PENSE À TOI -LENN
Et il doit signer quoi d’autre?
Oh, une clause de non-responsabilité.
Je sais, je sais.
Il a de bonnes raisons de poursuivre.
Mais est-ce que vous voulez vraiment remplir votre vie
d'avocats parasites avec des plans pour devenir riche rapidement?
Plans? Riches? Rapidement?
Parasites?
Comment ai-je pu oublier de poursuivre Mr Burns?
C'est comme ça qu'on s'enrichit en Amérique.
Poursuite S. A! Poursuite S. A!
Oh, mon Dieu.
J'ai enfin l'occasion d'utiliser ça.
Il a été fait ironiquement, mais maintenant, c'est ma raison d'être.
Vous êtes chez vous la journée parce que vous avez été blessé au travail,
à l'école, au musée, à l'église,
en Irak, dans une chute d'ascenseur,
sur un trottoir inégal, heurté par une fausse balle, ou même une bonne balle,
ou une soirée télé Iditarod?
C'est le premier! Le premier que vous avez dit!
Appelez-moi, Maxwell Flinch, au 555-555-5555.
Cinq, cinq, cinq...
C'était quoi le numéro après les trois premiers 5
mais avant les six derniers 5?
Simpson, avant de faire quelque chose d'inconsidéré,
Mr. Burns voulait que vous profitiez de ce gâteau de bon rétablissement.
Qu'est-ce qui est écrit dessus?
C'est juste un texte banal à la fraise qui nous dégage de toute responsabilité.
Maintenant, mordez ici, ici, ici,
mordillez ici, et léchez ici.
Heu, votre femme doit manger ce cupcake...
Monsieur, vous ne pouvez pas m'acheter avec un gâteau.
Parce que je viens juste manger plusieurs tartes.
Bonjour, Mr. Smithers. Je vois que vous n'avez pas abandonné.
Profitez-juste du gâteau.
Tant que vous ne le mangez pas devant un notaire, tout ira bien.
Je suis notaire. Tu as donné ton tampon à Maggie.
Je vais vous raccompagner à la sortie.
Ne partez pas tout de suite. Vous pouvez encore m'aider
à réfléchir à un motif pour ma nouvelle couette.
Marge, je vais le dire de la façon la plus sympa possible :
ta conception d'amusant me fait sauter la cervelle.
Oh, tape-à-l’oeil c’est parfait, Marge. C'est heu- C'est rouge,
mais pas, heu, trop rouge.
Vous avez raison!
Pourquoi vous ne resteriez pas un peu
pour discuter des motifs de couture devant un bon thé?
J'adorerais ça. Et je ramène le gâteau
pour le partager avec les séniors.
Typique.
Je vais tenir compagnie à papa.
Merci, Bart.
Oh, je l'ai fait tomber.
Qu'as-tu mis dans mon dos?
Ça pourrait être une tarentule, ou juste un peu de laine.
Je serai chez Milhouse.
Bordel?
C'est un tel plaisir de servir du thé à quelqu'un
sans devoir l'aider à le mâcher.
On fait tous des choix.
Et le monde ne les comprend pas, mais nous si.
Je sais Marge, d'une certaine façon, je comprends ça mieux que quiconque
vous comprenez ces mots horribles : "Que voyez-vous en lui?"
Je ne l'ai jamais dit,
mais vous vous êtes déjà demandé si on s'accrochait à ces gens
parce qu'on avait peur d'admettre qu'on avait tort?
Vous le pensez vraiment?
J'ai essayé de l'utiliser de façon constructive.
C'EST CE QUE C'EST
Je dois avoir "la sérénité d'accepter les choses que je ne peux changer
et le courage de changer les choses que je peux changer."
C'est ce qu'ils m'ont dit à la réunion des alcooliques anonymes!
Votre attention, passagers du bus!
Mon nouveau plan des sièges évite les conflits
grâce à un algorithme social complexe.
Il regroupe les voisins de banquette compatibles
et place Milhouse avec personne.
Et pourtant, j'ai toujours un peu peur.
Otto, pourquoi tu es assis à l'arrière?
J'attends mon affectation, chef.
La place du chauffeur. Tu es le chauffeur.
Encore moi?
Une nouvelle direction toujours les mêmes erreurs.
C'est tellement calme. Je n'ai jamais pu écouter ma musique avant.
Oh, elle est pourrie.
Ce n'est que le début.
Bientôt, je contrôlerai chaque aspect de votre vie.
Et je leur ferai réaliser leurs rêves insoupçonnés.
Sherri à côté de Terri.
Jimbo à côté de Dolph.
Personne à côté de Milhouse.
Ralph à côté de son ami imaginaire.
Kearney à côté de Nelson.
Martin à côté de Wendell.
Cosinus à côté de Base de données.
Mon premier fantasme interdit aux moins de 13 ans.
Puisque nous n'avons pas pu arriver à un accord,
on va devoir vous préparer à témoigner.
Caroline ici jouera le rôle de l'avocate de la défense.
Bonjour, Mr. Burns.
Lâchez les chiens.
Monsieur, vous devriez projeter une apparence plus amicale.
Lâchez la meute.
S'il vous plait.
Sérieusement, monsieur, il serait plus sage
de ne pas mentionner la meute.
C'est comme dire à Three-Finger Brown
qu'il ne peut pas jouer pour les Brooklyn Tip-Tops.
Waylon, maintenant je comprends pourquoi
tant de femmes dans les films ont des amis gays.
Comme Princess Leia et C-3PO.
Écoutez, j'ai fait ça pour vous.
Oh, mon Dieu.
Personne ne m'a jamais offert de cadeau. Merci.
Personne ne m'a jamais dit merci.
Je crois que vous voyez qui je suis vraiment.
Personne n'y a jamais prêté attention.
Oh mon Dieu. Je veux l'embrasser.
Oh mon Dieu. Elle veut m'embrasser.
- Je suis une femme mariée. - Elle serait jolie avec une moustache.
MR. M. BURNS SMITHERS! REVENEZ SUR-LE-CHAMP!
JE VEUX DIRE
Heu, je dois y aller.
Dieu merci j'ai un mari avec bénéfices.
Viens par-là, toi.
Okay, mais...
Smithers.
Attends une minute.
Marge satisfait ses besoins émotionnels avec un autre homme,
et maintenant elle a besoin de moi uniquement pour le sexe.
Je suis le mari le plus chanceux du monde!
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Vous n'avez toujours pas obtenu cette stupide signature?
Non. Et je ne suis pas sûr de le vouloir.
Vous me défiez?
Smithers, versez-moi un verre d'eau.
Maintenant, comprimez ma poitrine.
Maintenant, soit vous m'obtenez cette signature
ou je vous charge de redémarrer notre centrale à Tchernobyl.
C'était nous?
Ceci ne quitte pas cette pièce.
Eh bien, mon frère, prépare-toi à profiter d'une autre journée
de calme, et de comportement pacifiste dans le bus scolaire.
J'aimerais te prévenir que beaucoup d'enfants
ne sont pas satisfaits avec l'assignation des places.
Eh bien, ils seront contents quand j'organiserai aussi
le plan des places à la cafeteria, qui choisir pour les équipes,
et j'ai divisé le terrain de jeu entre ceux
qui se balancent et ceux qui poussent.
C'est de la folie.
Je viens de m'acheter une année de poussée.
Ordre. Ordre. Maintenir l'ordre.
Tunnel.
BUS TRAGIQUE
Le message ne pouvait pas être plus clair.
Les enfants ont besoin de plus de sauce sur leurs spaghettis.
Aussi, leur orthographe est horrible.
Au moins, j'ai mes photos.
Je croyais avoir amélioré les choses.
Lisa, le bus est censé être fou.
C'est un bref répit entre les cauchemars de la maison et de l'école.
La seule chose qu'une madame-je-sais-tout ne sait pas
c'est que tout le monde déteste les madames-je-sais-tout.
A-t-on, heu, perdu quelqu'un?
Juste le fils du chef de la police.
J'ai mordu un rat.
Marge, c'est la dernière fois que je viens.
Oh, ça ira.
Je veux dire, j'ai du tricotage à faire.
MEILLEUR AMI
Je vais vivre un enfer
avant une mort certaine.
Voici une photo, pour vous souvenir de moi.
Prise par ma grand-mère sur son lit de mort.
La dernière chose qu'elle a vue.
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie?
J'ai pas l'impression d'avoir quelqu'un avec qui parler.
J'apprécie ça, et j'aimerais parler.
Je suis juste vidé après avoir passé tout ce temps avec les enfants.
Quel temps?
Je t'ai emmené au village colonial.
C'était une pub à l'aéroport.
J'ai bu une bière. Tu t'es assis sur un tonneau. C'était colonial.
Homer, je suis désolée, mais tu dois comprendre.
Sans Waylon avec qui parler, je me sens très seule.
Je comprends totalement.
Une question : qui est Waylon?
Smithers.
Je comprends totalement.
Oh, ma femme a vraiment besoin de quelque chose et pour l'avoir
je vais devoir renoncer à ma poursuite.
Homer, vous êtes tombé à travers une trappe dans une benne de ciment.
Vous ne pensez pas que vous méritez quelque chose pour ça?
J'essaie seulement de faire ce qui est juste.
Alors, pourquoi avoir porté plainte?
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR LA PLUPART
Je pense vraiment que vous devriez changer de lieu, monsieur.
Vous ne pouvez pas gagner cette affaire dans cette ville.
Oh, ils sont toujours en colère contre moi pour avoir mangé le panda de la ville?
Ils vont s'en remettre.
Attendez, attendez.
Je vais signer tout ce que vous voudrez, à une condition.
Très bien. À quelle condition?
Vous devez garder Mr Smithers ici.
Je vois. Et êtes-vous assez bête
pour croire qu'une poignée de main veut dire quelque chose?
Oui.
Eh bien, serrez-moi la main.
Homer, non!
Pourquoi personne n'écoute jamais son avocat?
Oh, et si je glissais et tombais sur les marches du palais de justice
ça vous aiderait?
Peut-être.
À jeudi.
Et je te verrai jeudi soir.
Et je te verrai vendredi matin.
Oh, des escaliers glissants.
Homie!
Marge, non!
Marge, je sais que Smithers savait comment te parler.
Et je veux te parler aussi.
Ne t'attends pas à ce que je sois doué au début.
Oh, chéri, personne n'est doué dès le début.
C'est comme cuisiner.
Heu, ok, eh bien...
Je t'aime.
Et je t'aime aussi.
Tu t'es sacrifié pour mon bonheur.
Rien ne rend une femme plus heureuse que de se sentir désirée et en sécurité.
Merci, mon chéri.
Marge, ça va être génial.
Ne vous en faites pas, je vous ai fait de la soupe à tous les deux.
Ooh-hoo, c'est brûlant.
Deux heures dans le micro-onde.
CECI EST ARRIVÉ TROIS FOIS PAR JOUR LES SIX MOIS QUI ONT SUIVI
Vous savez ce que signifie D.C dans Washington D.C? Quelqu'un?
Quelqu'un?
Je ne dois pas être une madame-je-sais-tout.
Plus jamais. Ça n'en vaut pas la peine.
D.C. Quelqu'un?
Cuisine de papa?
Pas vraiment. Quelqu'un d'autre?
Non? D'accord.
Les enfants, "D.C" veut dire "District du Capitole."
Non, c'est faux.
La réponse est "District de Columbia."
Et Mlle Hoover, je ne veux pas passer pour une intello,
mais la réponse d'avant c'était le Texas.
Et avant ça, 1848.
Et avant ça, la folie de Seward.
Et votre rendez-vous chez le dentiste n'est pas demain,
c'est après-demain. Merci.
Le wiki-wakka liki-lakka Mr. Burns
Le wiki-wakka liki-lakka...
Traduction : Nadège Luccantoni