Ingen parkeringspladser?
Dumme nasserøve, der kommer om formiddagen
og spiser doughnuts, der retmæssigt er mine.
Tåbelige Smart bil.
SUV mængerøv.
Ubelejligt jordfaldshul.
SKABT AF MATT GROENING
Obligatorisk rulletekst.
SKABT AF JAMES L. BROOKS, MATT, GROENING, SAM SIMON
"Skabt af"?
Hvad betyder det overhovedet?
Den er tom!
Homer, nej! Det er Burns' plads.
Hvordan kunne du overse det skilt?
Den sidste fyr, der parkerede der, er nu en... vejbump.
Sæt farten ned!
Kom nu, makkere.
Burns vil aldrig vide det.
Han er på ferie i denne uge med hans mærkelige jagt-venner.
Medlemmer i Ordenen af Riddere af Sankt Kaukasisk
Vi har mange ting at dræbe i dag,
så sæt den bedøvede vagtel fri.
Hvordan skal jeg kunne jagte den, hvis den kan bevæge sig?
ÆTER
Prøv nu, Davy Crockett!
Skide... væskeoverfladens... sejhed... skifte...
RESERVERET TIL MONTGOMERY BURNS
Vent lidt.
Hvis jeg kan parkere på hr. Burns plads,
så kan jeg leve hele hans liv.
Hurtigt, inden jeg gennemtænker det!
Kom og syng vores Tiki-sang.
Og alle kan synge med.
For at fejre en mand der er storartet.
Den wiki-wakka liki-lakka magiske hr. Burns!
Den wiki-wakka liki-lakka hr. Burns
Den wiki-wakka liki-lakka hr. Burns...
TOLIET RESERVERET TIL HR. BURNS
Simpson putter sin ramme-stav i position
og gør klar til at smadre den runde tingest med smilehuller.
Han råber signalerne.
Omaha! 35!
-Hut! Hut! -Simpson!
Indkommende!
FALDLEM
En lyspære er gået ud på P-2!
Åh, I guder.
Faldlemmen er ved at blive renoveret. Den er farlig!
Mosaik!
Tillykke. Du er halvvejs nede.
Hvad...
DAGE UDEN NEDSTYRT
Jeg drukner i cement!
Det er faktisk beton.
Hvilket cement er en del af.
Perfekt.
Marge, du har tænkt på alt.
Undtagen en irriterende detalje.
Har jeg nogensinde fortalt dig om dengang jeg havde armen i gips?
Det var Shelbyvilles produktion af Pippin.
-Bare rolig, Homie. -Jeg gik fra at være skuespiller
til billetkontrolør!
Der er to måder at...
SPRINGFIELD FOLKESKOLE
Du sidder på min plads.
Slåskamp! Slåskamp! Slåskamp!
Astma, briller, astma!
Der er for meget vold i bakspejlene nu til dags.
Du, knægt, vil du signere din gamles gips?
Med glæde.
-Hvad står der? -Det er lige meget.
-Hvad skrev du? -Undskyld.
Det må kun jeg og alle andre, der ser det, vide.
Jeg vil vide det!
Begynder med "F" og ender på "C-K."
Din lille..!
FARS COMEBACK
-Sig det! -Aldrig!
Tak, partner.
Nu har vi rullet alt garnet op.
Kan vi ikke lave noget sjovt nu?
Jo, da. Et puslespil.
"Tåget nat i Berlin."
5.000 brikker.
Homer, gør puslespillet færdigt!
-Jeg er en gift mand! -Fint.
Hvis du har brug for mig, er jeg i din schpankenbank.
Marge, jeg synes ikke, vi skal lægge det puslespil.
Jeg ved godt, du ikke kan samle brikkerne op.
Derfor har jeg lavet en tabeloversigt.
Jeg vælger en brik, og du siger det nummer
og bogstav den passer til på oversigten.
Det ved jeg ikke. Q 15?
Skat, det er en side-brik. Q 15 ligger i midten.
Nå, ja. Q 15 ligger i midten.
Ikke noget morsommere end regler.
Jeg laver noget te til at hjælpe dig med at tænke.
Jeg hader at være immobil og følelsesløs.
Gid jeg kunne bevæge mig.
Gid det var så vel.
Det er aldrig rart at se den slags aktivitet, Lisa.
Især ikke på en mobiltelefon der er meget bedre, end den jeg har.
Alle slagsmålene starter med hvem der sidder hvor i bussen.
Lisa, du har vist styr på det busproblem.
Hvorfor håndterer du det ikke bare? Men tro ikke, jeg ikke vil hjælpe.
Jeg giver dig et skærf.
BUS MONITOR
Skinner! Du beder en seksårig pige om at fikse denne skoles problemer.
-Jeg er otte. -Nå, fortsæt.
Hvad mener du med, at der er lovmæssige problemer med min faldlem?
Og... mens du forklarer,
vær venlig at træde to skridt tilbage.
Den gamle faldlem var fuldstændig legal.
Den var fritaget under koden fra Reagan-æraen.
Men når man renoverer den, så skal det gøres ifølge moderne standarder.
Den skal være handicapvenlig.
En rullestol ville aldrig kunne falde gennem den åbning.
Men det er ikke noget problem.
-Jeg nægter at ansætte handicappede. -Det er et andet problem.
Men lige nu er det muligt, at Homer Simpson vil sagsøge os.
Fint. Smithers, besøg ham Simpson-fidusen
og få ham til at underskrive frafaldelsen af erstatningsansvar.
Jeg diskuterer det med sjakformanden.
Se, Homie! Vi klarede tre brikker sammen.
Det må siges at være godt!
Hvorfor kan vi ikke lægge et af Maggies puslespil?
Koen passer i det ko-formede hul, sådan!
Næste.
Jeg syntes det eneste gode, ved at du kom til skade,
var, at vi havde mulighed for at være mere sammen.
-Gjorde du? -Gjorde du ikke?
Åh, jo da, selvfølgelig, naturligvis.
Kun et fjols ville indrømme andet.
Hr. Smithers! Kom indenfor.
Nå, der er vores vride-fod!
-Allerede bedre. -Ja, sikkert.
De siger, det varer tre måneder, før jeg kan klø mig i røven.
Seks inden jeg virkelig kan gå til den.
Hør her, jeg vil nødigt bruge for meget af jeres tid.
Jeg skal bare bruge Homers underskrift på et par ting.
Først, et "God bedring" kort til ham selv.
Og hvad skal han ellers underskrive?
En... frafaldelse af erstatningsansvar.
Ja, jeg ved det godt. Der er gode grunde til at anlægge sag.
Men vil I virkelig fylde jeres liv med parasitiske advokater
med bliv-hurtigt-rig fiduser?
Fiduser? Rig? Hurtigt? Parasitiske?
Hvordan kunne jeg dog have glemt at sagsøge hr. Burns?
Det er sådan, man bliver rig i Amerika.
Uh S. A! Uh S. A!
I guder!
Endelig en mulighed for at bruge det her.
Det var designet ironisk, men jeg ville dø for det.
SKADER
Er du hjemme om dagen, fordi du kom til skade på arbejdet,
skolen, museet, kirken, Irak, elevatorskakt,
ujævnt fortov, et straffespark, et almindeligt spark,
eller til festen, når I så Iditarod?
Den første! Den første du sagde!
Ring til mig, Maxwell Flinch,
på 55 55 55 55.
Fem, fem, fem...
Vent, hvad var nummeret, efter de første tre femmere
men inden de sidste fire femmere?
Simpson, inden du gør noget forhastet,
ville hr. Burns have, at du skulle nyde den "God bedring"-kage.
Hvad er der skrevet på toppen?
Det er bare...jordbær-standardformulering, der frifinder vores ansvar.
Bare bid her, her, her,
nip her, slik her.
Din kone skal spise denne cupcake.
Du kan ikke bestikke mig med kage.
For jeg har lige spist adskillige tærter.
Hallo, hr. Smithers. Jeg kan se, du ikke har opgivet.
Bare nyd kagen.
Så længe du ikke spiser den foran en notarius publicus, så er det fint.
Jeg er notarius publicus.
Du gav din stempelpude til Maggie.
-Jeg... Jeg skal nok følge dig ud. -Gå ikke endnu.
I kan hjælpe mig med at finde på et nyt mønster til mit nye quilttæppe.
Marge, jeg mener dette på den sødeste måde...
hvad du synes er sjovt, giver mig lyst til at skyde mig en kugle for panden.
Razzmatazz er perfekt, Marge.
Det er... det er rødt, men ikke for rødt.
Du har ret!
Bliver du ikke til en kop te, så kan vi diskutere broderimønstre?
Det vil jeg meget gerne.
Og jeg tager kagen med tilbage til hjemmet og deler den med pensionisterne.
-Typisk. -Jeg holder far med selskab.
-Tak, Bart. -Jeg droppede den.
Hov, hvad smed du ned på min ryg?
Kunne være en tarantel, kunne bare være noget garn.
Jeg går over til familien Milhouse.
Hvad fanden?
Det er en fornøjelse at hælde te til en
og ikke behøve at skulle tygge det for ham.
Vi har truffet nogen valg.
Og verden forstår dem ikke, men det gør vi.
Ved du hvad, Marge, jeg fornemmer, at du, mere end nogen anden,
forstår de forfærdelige ord: "Hvad ser du dog i ham?"
Jeg har aldrig sagt det, men har du nogensinde tænkt, at vi klynger os til dem
fordi vi er bange for at indrømme, vi tog fejl?
Tror du virkelig det?
Jeg har prøvet at bruge det konstruktivt.
DET ER SOM DET ER
Jeg prøver at have sindsro til at acceptere det,
jeg ikke kan forandre og mod til at forandre det, jeg faktisk kan forandre.
Det var det, de sagde til mig, da jeg gik til møde for Anonyme Alkoholikere!
Opmærksomhed, buspassagerer!
Min mine pladsanordning undgår konflikt
ved hjælp af en kompleks social algoritme.
Den sætter passende sædekammerater sammen
og placerer Milhouse alene.
Jeg er dog alligevel lidt bekymret.
Otto, hvorfor sidder du bag i?
Venter på min opgave, chef.
-Førersædet. Du er chaufføren. -Stadigvæk mig?
Nyt lederskab, samme fejltagelser.
Her er så stille. Jeg har aldrig kunnet høre min musik før.
Det stinker.
Dette er blot begyndelsen.
Snart vil jeg have kontrol over ethvert aspekt af deres liv.
Og så vil jeg få dem til at opnå deres udrømte drømme.
Sherri ved siden af Terri.
Jimbo ved siden af Dolph.
Ingen ved siden af Milhouse.
Ralph ved siden af sin usynlige ven.
Kearney ved siden af Nelson.
Martin ved siden af Wendell.
Cosine ved siden af Database.
Min første "forbudt for børn under 13"-fantasi.
Eftersom vi ikke har formået at indgå i et forlig,
må vi begynde at forberede dig på din vidneforklaring.
Caroline her vil spille Homers advokat.
Godeftermiddag, hr. Burns.
Slip jagthundene løs.
Du bør forsøge at fremstå venligere.
Slip jagthundene løs.
Kom nu.
Helt ærligt, det ville være meget kløgtigt ikke at nævne jagthundene.
Det er ligesom at sige Tre-Fingret Brown ikke må spille for Brooklyn Tip-Tops.
Waylon, nu kan jeg forstå,
hvorfor så mange kvinder i film er venner med bøsser.
Ligesom Prinsesse Leia og C-3PO.
Jeg har lavet den her til dig.
Ih, du godeste.
Ingen giver mig nogensinde en gave. Tak.
Ingen siger nogensinde "tak."
Jeg tror, du ser mit sande jeg.
Den, jeg aldrig nogensinde selv bruger tid på.
Åh, gud. Jeg har lyst til at kysse ham.
Åh, gud. Hun har lyst til at kysse mig.
-Jeg er en gift kvinde. -Hun ville se godt ud med en moustache.
HR. M. BURNS: SMITHERS! KOM STRAKS TILBAGE!
JEG MENER...
Jeg er nødt til at gå.
Gudskelov har jeg en ægtemand med frynsegoder.
-Kom her, du. -Okay, men...
Smithers.
Vent lige lidt.
Marge får sine følelsesmæssige behov dækket af en anden mand,
og nu vil hun kun bruge mig til sex.
Jeg er den heldigste ægtemand i verden!
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK.
Har du ikke skaffet den åndssvage underskrift endnu?
Nej. Og jeg er ikke sikker på, jeg vil.
Trodser du mig?
Smithers, giv mig et glas vand.
Klem så mit bryst.
Enten skaffer du den underskrift,
eller også er du ansvarlig for at genstarte vores atomkraftværk i Tjernobyl.
-Var det os? -Dine læber er lukket med syv segl.
Nå, broder, forbered dig på at nyde endnu en dag med ro
og fordragelighed i skolebussen.
Jeg må advare dig, mange af børnene
er ret utilfredse med de faste pladser.
Så kan de glæde sig til, når jeg også organiserer cafeteriepladserne,
hvem der bliver valgt til hold, og jeg har opdelt skolegården
i dem der gynger og skubber.
Det er vanvittigt.
Nu har nu lige skaffet dig selv et år med at skubbe.
Orden. Orden. Lad der være orden.
Tunnel.
TRAGISK SKOLEBUS EL BARTO
Beskeden er stråleklar.
Børnene vil have mere sauce på deres spaghetti.
Deres stavning er også forfærdelig.
Nå, i det mindste har jeg mine fotos.
Jeg troede, jeg havde gjort tingene bedre.
Lisa, det er meningen at bussen skal være vanvittig.
Det er et kort pusterum
mellem de to mareridt der hedder hjemmet og skolen.
Den ene ting, en alvidende ikke ved,
er, at alle hader en alvidende.
Har vi mistet nogen?
Bare politichefens søn.
Jeg har bidt en rotte.
Marge, det her er sidste gang, jeg kommer forbi.
Jamen, det gør ikke noget.
Jeg mener, jeg har trods alt mit strikketøj.
BEDSTE VEN
Jeg skal til et levende helvede efterfulgt af en sikker død.
Her er et billede, du kan mindes mig ved.
Taget af min bedstemor på hendes dødsleje.
Det sidste hun så.
Hvad er der galt, skat.
Jeg føler ikke, jeg har nogen at snakke med.
Det påskønner jeg, og jeg vil gerne sludre.
Jeg er bare så udmattet efter al den tid, jeg tilbringer med børnene.
-Hvilken tid? -Jeg tog dig til den koloniale by.
Det vare en kro i lufthavnen.
Jeg havde en ale. Du sad på en tønde. Det gør det kolonialt.
Homer, jeg er ked af det, men du må forstå det.
Uden Waylon at tale med, føler jeg mig fuldstændig alene.
Det kan jeg sagtens forstå.
-Spørgsmål... Hvem er Waylon? -Smithers.
Fuldstændig forståeligt.
Min kone har virkelig brug for noget,
og for at få det, må jeg muligvis opgive min erstatning.
Homer, du faldt gennem en faldlem og ned i en cementmikser.
Synes du ikke, jeg har fortjent noget for det?
Jeg prøver bare, at gøre det rigtige.
Hvorfor anlagde du så sag?
FRIHED OG RETFÆRDIGHED FOR DE FLESTE
Jeg tror virkelig, vi bør ændre lokalitet.
Du kan ikke vinde en sag i denne by.
Er de stadig sure over, jeg spiste byens panda?
Kom jer nu over det.
Vent!
Jeg er villig til at underskrive hvad som helst på en betingelse.
Fint. Hvad er din betingelse?
-I må beholde hr. Smithers her. -Javel.
Og er du dum nok til at tro, at en mands håndtryk betyder noget?
-Det er jeg. -Læg hende der.
Homer, nej!
Hvorfor er der aldrig nogen, der tænker på advokaten?
Hjælper det, hvis jeg laver et "glider og falder"-nummer på domhusets trapper?
Muligvis.
Vi ses på torsdag.
Og vi ses torsdag aften.
Og vi ses tidligt fredag morgen.
De glatte trapper.
-Homie! -Marge, nej!
Marge, jeg ved, Smithers var god til at tale med dig,
og jeg vil også gerne tale med dig.
Du må bare ikke forvente, at jeg er god til det i starten.
Skat, der er ingen, der er gode første gang.
Det er ligesom at bage.
Okay, jamen...
Jeg kan godt lide dig.
Og jeg tilbeder dig.
Du ofrede dig selv for min lykke.
Der er ikke noget, der kan få en kvinde til at føle sig mere værdsat og tryg.
Tak, skat.
Marge, det her bliver alle tiders.
Bare rolig, jeg har lavet suppe til jer begge to.
Den er brandvarm.
To timer i mikrobølgeovnen.
DETTE SKETE TRE GANGE OM DAGEN DE NÆSTE TRE MÅNEDER
Hvem ved, hvad "D.C." står for i Washington, D.C.?
Hvem ved det?
Må ikke være alvidende. Aldrig igen. Ikke det værd.
D.C. Hvem ved det?
Fars køkken?
Ikke helt. Nogle andre?
Nej? Okay.
Børn, "D.C." står for "District of the Capitol."
Nej, det gør ej! Svaret er "District of Columbia."
Og, frk. Hoover, jeg vil ikke være en vigtigper,
men det tidligere svar var Texas.
Inden det, 1848. Inden det, Seward's Folly.
Og din tandlægetid er ikke i morgen, det er dagen efter.
Tak.
Tekstet af: Astrid Hansen