LES SIMPSON
Pas de place de parking ?
Tous ces lèche-culs qui arrivent avant midi.
Qui mangent des donuts qui me reviennent de plein droit.
Saleté de Smart.
Un SUV qui prend toute la place.
Un trou mal placé.
CREE PAR MATT GROENING
Mention obligatoire.
Créé par ? Ca veut dire quoi, ça ?
Une place libre !
Homer, non. C'est la place de Burns.
Le dernier gars à s'être garé ici est devenu un ralentisseur.
Ralentissez !
Les gars, du calme.
Burns ne le saura jamais.
Il est en vacances avec ses drôles de potes chasseurs.
Chers membres de l'ordre des Chevaliers de Saint-Caucase,
nous devons tuer beaucoup de choses,
alors lâchez la caille sous calmant.
Comment je peux la chasser si elle bouge ?
Essaie maintenant, Davy Crockett.
Saleté de recul.
Une minute.
Si je peux me garer à la place de M. Burns,
je peux vivre sa vie !
Allez, vite ! Avant que je ne change d'avis.
Allez, chantez une chanson coquine.
Ce sera chacun à son tour.
Pour honorer un monsieur génial.
M. Burns est wicki waka liki laka magique.
M. Burns est wicki waka liki laka magique
TOILETTES RESERVEES POUR M. BURNS
Simpson place son club de golf
et se prépare à frapper un grand coup.
Il lâche son cri de guerre.
Omaha ! Trente-cinq ! En avant !
Simpson !
Attention !
TRAPPE
Il y a une ampoule au niveau B2 !
Bon sang.
La trappe est en rénovation. C'est dangereux.
ATTENTION
Félicitations. Vous êtes à la moitié du chemin.
JOURS SANS CHUTE
Je me noie dans le ciment.
C'est du béton, en fait.
Le ciment est un ingrédient.
Parfait.
Marge, tu as pensé à tout
sauf à un petit détail.
Je t'ai déjà raconté quand j'ai été dans le plâtre ?
C'était la comédie musicale Pippin, par Shelby Will Plays.
Ne t'en fais pas, Homie.
... à l'ouvreur en une seule prestation.
Il y a deux façons de...
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Tu es à ma place.
Battez-vous !
Asthme ! Lunettes ! Asthme !
Il y a trop de violence dans les rétroviseurs de nos jours.
Coucou fiston. Tu veux signer le plâtre de ton papa ?
Pas de soucis.
Tu as écrit quoi ?
Ne t'en fais pas.
Tu as écrit quoi ?
Désolé, c'est entre moi et tous ceux qui le voient.
Je dois savoir !
Ca commence par "P" et ça termine par "TAIN".
Espèce de petit...
- Dis-moi. - Jamais.
Merci, mon coeur.
On a enroulé les 13 pelotes de laine.
On pourrait faire un truc rigolo, maintenant ?
Bien sûr.
Un puzzle. "Un jour pluvieux à Berlin."
Cinq mille pièces.
Homer, termine le puzzle.
Je suis marié.
Très bien, si tu as besoin de moi, je serai sur le banc de fessée.
Marge, on ne devrait pas faire ce puzzle.
Je sais, tu ne peux pas attraper les pièces.
C'est pourquoi j'ai inventé cette grille.
Je tiendrai une pièce et tu dis
le nombre et la lettre de la case correspondante.
Je ne sais pas. G7.
Chéri, c'est une pièce du bord.
G7, c'est au milieu.
Oui. G7 est au milieu.
Comme c'est amusant, les règles.
Je vais faire du thé pour t'aider à réfléchir.
Je déteste être immobile et paralysé.
Si seulement je pouvais bouger.
Si seulement.
Ce n'est jamais agréable de voir ce genre de chose, Lisa.
Surtout sur un téléphone bien plus beau que le mien.
Les bagarres se produisent à cause des places dans le bus.
Lisa, tu sembles bien comprendre ce problème.
Si tu t'y attaquais ?
Mais je vais t'aider.
Je te donne une écharpe.
Skinner !
Vous demandez à une fille de six ans
de résoudre les problèmes de l'école.
J'ai huit ans.
Continuez, alors.
Comment ça, il y a un problème juridique avec ma trappe ?
Et comme vous l'avez dit, reculez de deux pas.
L'ancienne trappe était parfaitement légale.
D'après la loi Reagan, elle était en règle,
mais comme vous la rénovez,
elle doit être conforme aux normes modernes.
Et elle doit être accessible aux handicapés.
Une chaise roulante ne tomberait jamais par l'ouverture.
Mais c'est pas un problème.
Je n'engage pas de handicapés.
C'est un autre problème.
Mais maintenant, nous risquons
un procès de Homer Simpson.
Très bien. Smithers, va voir Simpson et arrange-toi
pour qu'il signe une renonciation de responsabilité.
Je vais discuter avec le contremaître.
Regarde, Homie, on a réussi à assembler trois pièces.
On a bien travaillé.
Si on faisait un puzzle de Maggie ?
La vache dans le trou en forme de vache.
Et l'affaire est réglée.
Je pensais que comme tu es blessé,
on passerait plus de temps ensemble.
- C'est vrai ? - Toi non ?
Si, bien sûr. Evidemment.
Il faudrait être fou pour dire le contraire.
M. Smithers. Entrez.
Eh bien, je vois que vous allez déjà mieux.
Oui, c'est ça.
Ils ont dit qu'il me faudrait trois mois pour pouvoir me gratter le cul.
Six mois avant de me rétablir complètement.
Ecoutez, je ne veux pas abuser de votre temps.
J'ai juste besoin que Homer signe des papiers.
D'abord, une carte de bon rétablissement.
Et que doit-il signer d'autre ?
Une renonciation de responsabilité.
Je sais.
Il y a de bonnes raisons de faire un procès
mais vous voulez vraiment vous retrouver
avec des parasites d'avocats
qui veulent vous enrichir ?
Qui veulent m'enrichir ?
Des parasites ?
Comment j'ai pu oublier de faire un procès à M. Burns ?
C'est comme ça qu'on devient riche ici.
Un procès !
Mon Dieu.
Enfin l'occasion d'utiliser ce truc.
Il a été conçu ironiquement, mais je mourrais pour lui.
Vous êtes chez vous parce que vous avez perdu votre travail ?
ÉCOLE , musée, église, Irak, chute dans l'ascenseur,
trottoir irrégulier, frappé par une fausse balle, une bonne balle,
ou une course de chiens de traîneau ?
Le premier truc !
Appelez-moi. Maxwell Flinch au 555-555-5555.
5-5-5...
Minute, c'est quoi le chiffre après les cinq premiers cinq
mais avant les six derniers cinq ?
Simpson, avant de vous précipiter,
M. Burns voulait vous offrir ce gâteau de bon rétablissement.
Qu'est-ce qui est écrit ?
C'est juste un texte standard à la fraise
qui nous décharge de nos responsabilités.
Vous n'avez qu'à mordre ici, ici et ici.
Une petite bouchée ici, et lécher ici.
Votre femme doit manger ce cupcake.
M., vous ne pourrez pas me soudoyer avec un gâteau.
Parce que je viens de manger plusieurs tartes.
Bonjour M. Smithers. Vous n'abandonnez pas, je vois.
Dégustez ce gâteau.
Du moment que vous ne le mangez pas devant un notaire, tout va bien.
Je suis notaire.
Tu as donné ton cachet à Maggie.
Je vous accompagne.
Ne partez pas.
Vous pouvez m'aider à trouver un modèle pour ma nouvelle couette.
Marge, je vais le dire gentiment.
Ce que toi, tu trouves amusant, ça me donne envie de hurler.
Ca, c'est parfait, Marge.
C'est rouge, mais pas trop rouge.
Vous avez raison. Si vous restiez un peu,
on discuterait couture en buvant du thé.
Avec plaisir.
Je vais reprendre le gâteau et le partager avec ceux du home.
M'étonne pas.
Je tiendrai compagnie à papa.
Merci, Bart.
Je l'ai fait tomber !
Tu as mis quoi dans mon dos ?
Peut-être une tarentule. Peut-être de la ficelle.
Je vais chez Milhouse.
Bon sang !
Quel plaisir de servir du thé à quelqu'un
sans devoir l'aider à mâcher.
Nous avons fait nos choix,
et le monde ne les comprend pas, mais nous, oui.
Vous savez, Marge, j'ai l'impression que plus que quiconque,
vous comprenez ces affreux mots.
Que lui trouvez-vous ?
Je ne l'ai jamais dit,
mais vous pensez qu'on s'accroche à ces gars
parce qu'on a peur d'admettre qu'on s'est trompé ?
Vous le pensez vraiment ?
Eh bien, j'ai essayé de m'en servir de manière constructive.
J'essaie d'accepter les choses que je ne peux pas changer,
et d'avoir le courage de changer ce qui peut l'être.
C'est ce qu'on m'a dit à la réunion des Alcooliques Unanimes.
Attention, tout le monde.
Mon nouveau projet de places assises évite les conflits
grâce à des algorithmes sociaux complexes.
Les compagnons compatibles font équipe,
et Milhouse est assis tout seul.
Mais quand même, j'ai encore un peu peur.
Otto, pourquoi tu es assis à l'arrière ?
J'attends ma mission, chef.
La place du conducteur. C'est toi, le conducteur.
C'est toujours moi ?
Nouvelle direction, mêmes erreurs.
Ils sont si calmes.
C'est la première fois que j'entends ma musique.
C'est nul.
Ce n'est que le début.
Bientôt, je dirigerai tous les aspects de leur vie.
Et alors, je leur ferai réaliser leurs rêves inespérés.
Sherry à côté de Terry.
Jimbo à côté de Dolph.
Personne à côté de Milhouse.
Ralph à côté de son ami invisible.
Kearney à côté de Nelson.
Martin à côté de Wendell.
Cosinus à côté de Base de données.
Mon premier film interdit aux moins de 13 ans.
Puisqu'on n'a pas pu trouver d'accord,
on doit vous préparer à votre déposition.
Carolyn jouera le rôle de l'avocat adverse.
Bonjour, M. Burns.
Lâchez les chiens.
Monsieur, vous devriez essayer d'avoir une attitude plus amicale.
Lâchez les chiens.
S'il vous plaît.
Vraiment, M., il vaudrait mieux ne pas parler des chiens.
C'est comme dire à Mordecai Brown
qu'il peut pas jouer pour les Brooklyn Tip-Tops.
Waylon, je comprends maintenant pourquoi tant de femmes
dans les films ont des amis homos.
Comme la princesse Leia et Z-6PO.
J'ai fait ceci pour vous.
Oh là là.
Personne ne m'offre jamais de cadeau. Merci.
Personne ne me dit jamais "merci."
Je crois que vous voyez celle que je suis vraiment.
Celle à laquelle je ne fais jamais attention.
Oh là là. J'ai envie de l'embrasser.
Oh là là. Elle a envie de m'embrasser.
Je suis mariée.
Elle serait bien avec une moustache.
Je dois y aller.
Heureusement que je couche avec mon mari.
Viens ici, toi.
D'accord, mais...
Smithers.
Attends un peu.
Les besoins émotionnels de Marge sont satisfaits par un autre homme.
Et elle n'a besoin de moi que pour le sexe.
Je suis le mari le plus chanceux du monde.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Vous n'avez pas encore eu cette stupide signature ?
Non. Et je ne suis pas sûr de la vouloir.
Vous me défiez ?
Smithers, versez-moi un verre d'eau.
Et serrez-moi le torse.
Maintenant, vous m'obtenez cette signature
ou je vous charge de relancer notre usine à Tchernobyl.
C'était nous ?
Ca ne doit pas quitter cette pièce.
Bon, mon frère, prépare-toi à savourer
une nouvelle journée calme et pacifique à bord du bus de l'école.
Je dois te prévenir.
Beaucoup d'enfants n'aiment pas où ils sont assis.
Eh bien, ils seront contents quand j'organiserai
la même chose à la cafétéria, les choix d'équipes,
et j'ai divisé la cour de récré entre les branchés et les ringards.
C'est dingue.
Tu viens de te prendre une année de ringard.
L'ordre. Maintenir l'ordre.
Un tunnel.
BUS SCOLAIRE TRAGIQUE
Ce message est très clair.
Les enfants veulent plus de sauce sur les pâtes.
Mais ils n'écrivent pas bien du tout.
Au moins, j'ai mes photos.
Je pensais avoir amélioré les choses.
Lisa, c'est normal que ce soit la folie, dans le bus.
C'est le court répit qu'on a
entre les cauchemars jumeaux : la maison et l'école.
La seule chose qu'un je-sais-tout ne sait pas,
c'est que tout le monde déteste un je-sais-tout.
On a perdu quelqu'un ?
Juste le fils du chef de la police.
J'ai mordu un rat.
Marge, c'est la dernière fois que je viens.
Bon, très bien.
Je dois me mettre à mon tricot.
Je vais vivre un véritable enfer suivi d'une mort certaine.
Voici une photo pour vous souvenir de moi.
Prise par ma grand-mère depuis son lit de mort.
La dernière chose qu'elle a vue.
Qu'y a-t-il, chérie ?
J'ai l'impression de n'avoir personne à qui parler.
J'aimerais bien parler.
C'est juste que je suis épuisé après tout ce temps
passé avec les enfants.
Quel temps ?
Je t'ai emmené au village colonial.
C'était un bar à l'aéroport.
J'ai bu une bière, t'étais assis sur un ballot, je trouve ça colonial.
Homer, je suis désolée. Tu dois comprendre.
Sans Waylon à qui je peux parler, je me sens vraiment seule.
Je comprends très bien.
Une question. Qui est Waylon ?
Smithers.
Je comprends très bien.
Ma femme a vraiment besoin de quelque chose et pour l'avoir,
je devrai renoncer à mes dommages et intérêts.
Homer, vous êtes tombé par une trappe dans une bétonneuse.
Je ne mérite pas quelque chose pour ça ?
J'essaye de faire ce qui est bien.
Alors pourquoi avoir fait un procès ?
Vous devriez changer de ville, M.
Vous ne gagnerez pas dans cette ville.
Ils m'en veulent toujours d'avoir mangé le panda de la ville ?
Qu'ils passent à autre chose.
Attendez.
Je signerai tout ce que vous voulez
à une condition.
Très bien. Quelle est votre condition ?
Vous devez garder M. Smithers ici.
Je vois.
Et vous êtes assez stupide pour croire en une poignée de main ?
Oui.
Eh bien, allons-y.
Homer, non !
Pourquoi personne ne pense jamais à la loi, ici ?
Si je fais une chute sur les marches du palais de justice,
ça aide ?
Peut-être.
On se voit jeudi.
Et on se voit jeudi soir.
Et je vous vois tôt vendredi matin.
Ces marches glissantes !
Homie !
Marge, non !
Marge, je sais que Smithers savait te parler,
et je veux te parler, moi aussi.
Mais ne t'attends pas à ce que je sois génial au début.
Chéri, personne n'est génial la première fois.
C'est comme la pâtisserie.
Bien. Eh bien... je t'aime.
Et moi, je t'adore.
Tu t'es sacrifié pour mon bonheur.
C'est la plus belle chose au monde pour qu'une femme se sente
aimée et en sécurité. Merci, mon chéri.
Marge, tout se passe bien.
Ne vous en faites pas. Je vous ai fait de la soupe.
Elle est brûlante !
Deux heures au micro-ondes.
CECI ARRIVE TROIS FOIS PAR JOUR DES PROCHAINS SIX MOIS
Qui sait ce que D et C veulent dire dans Washington, D.C. ?
Personne ?
Je dois pas être une je-sais-tout.
Plus jamais. Ca n'en vaut pas la peine.
D et C ? Personne ?
La cuisine de Dadou ?
Pas vraiment. Personne d'autre ?
Non ? Bien.
Les enfants, D.C. signifie "District de la Capitale."
Non, c'est pas vrai.
La réponse est "District de Colombie."
Et, Mlle Hoover, je ne voudrais pas faire l'intéressante,
mais la réponse précédente était le Texas.
Avant ça, 1848. Avant ça, la Folie de Seward.
Et votre rendez-vous chez le dentiste,
c'est pas demain mais après-demain.
Merci.
Traduit par: Stephanie Laurent