I SIMPSON
Neanche un parcheggio?
Rinco ceffi lecca chiappe, che arrivano prima di mezzogiorno
e si mangiano le ciambelle di mia proprietà.
Stupide macchinette.
S.U.V. invadentoni.
Scomoda voragine.
CREATO DA MATT GROENING
Titolo obbligatorio.
SVILUPPATO DA JAMES L. BROOKS, MATT, GROENING, SAM SIMON
"Sviluppato da"?
Ma che vuol dire?
È vuoto!
Homer, no! È il posto di Burns.
Come hai fatto a non vedere il cartello?
L'ultimo ad aver parcheggiato qui adesso è un... dosso artificiale.
Vai piano!
Ragazzi, state calmi.
Burns non lo saprà mai.
Questa settimana è via con quegli scapocchiati con cui va a caccia.
Compari, membri dell'ordine dei Cavalieri di San Caucasico,
abbiamo un sacco di cose da uccidere oggi,
quindi fuori le quaglie sedate.
Come faccio a ucciderla se si muove?
ETERE
Prova adesso, Davy Crockett!
Maledetta... tensione... superficiale...
RISERVATO A MONTGOMERY BURNS
Un momento.
Se posso parcheggiare nel parcheggio del Signor Burns,
posso vivere la sua vita!
Devo fare presto, prima di ripensarci!
Unisciti a noi, e canta la nostra canzone Tiki.
E tutti quanti faremo a turno.
Per celebrare un grande uomo.
Il wiki-wakka liki-lakka magico Signor Burns!
Il wiki-wakka liki-lakka Signor Burns!
Il wiki-wakka liki-lakka del Signor Burns
Il wiki-wakka liki-lakka del Signor Burns...
BAGNO RISERVATO DEL SIGNOR BURNS
Simpson prepara il suo bastone picchiatore
ed è pronto a suonarle alla palla con la fossette.
Sta dicendo i segnali.
Omaha! 35!
- Hut! Hut! - Simpson!
Bomba in arrivo!
BOTOLA
C'è una lampadina fulminata al piano meno due.
Oh, perbacco.
La botola è in ristrutturazione. Non è sicura!
Mosaico!
Congratulazioni. Sei a metà della caduta.
Ma che...
GIORNI SENZA CADUTI
Sto annegando nel cemento!
Veramente è calcestruzzo.
Del quale il cemento è un ingrediente.
Perfetto.
Marge, hai pensato proprio a tutto.
Tranne a un piccolo dettaglio assillante.
Vi ho mai raccontato di quando sono finito in un grande cast?
Era la produzione di Pippin degli Shelbyville Players.
- Non ti preoccupare, papino. - Sono passato da attore
a bigliettaio in un'esibizione!
Ci sono due modi di...
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Tu sei nel mio posto.
Rissa! Rissa! Rissa!
Asma, occhiali, asma!
C'è troppa violenza negli specchietti ultimamente.
Ehi, ragazzo, vuoi firmare il gesso del tuo vecchio?
No problem.
- Che cosa c'è scritto? - Non ti preoccupare.
- Che cosa hai scritto? - Spiacente.
È tra me e tutti quelli che lo vedono.
Lo devo sapere!
Inizia per "CO" e finisce con "ONE"
Brutto bagarospo!
CORAGGIO PAPONE
- Dimmelo! - Mai!
Grazie, partner.
Abbiamo raggomitolato tutta l'alpaca calibro 13.
Però adesso c'è qualcosa di divertente da fare?
Certamente. Un puzzle.
"Giornata uggiosa a Berlino."
5.000 pezzi.
Homer, completa il puzzle!
- Sono un uomo sposato! - D'accordo.
Se hai bisogno di me, sono nel tuo schpermarkivien.
Marge, forse è meglio non fare questo puzzle.
Sì, lo so. Tu non puoi prendere i pezzi.
Infatti, è per questo che ho ideato un sistema a griglia.
Io prendo in mano un pezzo, e tu dici il numero
e la lettera del quadrato corrispondente.
Non lo so. Q 15?
Papino, è un pezzo del bordo. Q-15 è in mezzo.
Giusto. Q-15 è in mezzo.
Sono divertenti le regole.
Preparo il tè, per pensare meglio.
Odio essere immobile e intorpidito.
Se solo potessi muovermi.
Se solo.
Non è mai piacevole vedere questo tipo di attività, Lisa.
Soprattutto su un cellulare che è molto più bello di quello che ho io.
Di solito le risse cominciano dal posto in cui ci si siede sull'autobus.
Lisa, mi sembra che tu abbia chiaro il problema autobus.
Perché non te ne occupi? Ma non pensare che io non ti aiuti.
Ti fornisco questa fascia.
CONTROLLORE AUTOBUS
Skinner! Chiedi a una bimba di 6 anni di risolvere i problemi della scuola?
- Io ne ho otto. - Oh, continua pure.
Come sarebbe, c'è un problema legale con la mia botola?
E... mentre lo spiega,
faccia due passi indietro per favore.
La vecchia botola era perfettamente legale.
È stata condonata in base alla normativa dell'era Reagan.
Ma ristrutturandola, deve metterla a norma secondo gli standard moderni.
E deve avere l'accesso per i disabili.
Una sedia a rotelle non passa dall'apertura.
Ma quello non è un problema!
- Mi rifiuto di assumere disabili. - Questa è un'altra questione.
Ma per ora, ci siamo esposti a una possibile causa da parte di Homer Simpson.
Bene. Smithers, vai da quel soggetto di Simpson
e fagli firmare una liberatoria con l'inganno.
Io parlo con il capo cantiere.
Guarda, papino! Abbiamo messo insieme tre pezzi.
Il buon lavoro di una giornata!
Perché non facciamo un puzzle di Maggie?
La mucca va nel buco a forma di mucca, boom.
Prossimo caso.
Pensavo che il lato positivo del tuo incidente
fosse che avremmo passato insieme più tempo.
- Davvero? - Tu, no?
Oh, sì, certo, ma è ovvio.
Solo un pazzo ammetterebbe il contrario.
Signor Smithers! Si accomodi.
Il nostro piede maldestro!
- In via di guarigione. - Sì, come no.
Dicono che ci vorranno tre mesi prima che possa grattarmi le natiche.
Sei per poterlo fare con forza.
Sentite, non voglio rubarvi troppo tempo.
Vorrei la firma di Homer su un paio di cose.
Primo, su un biglietto per se stesso di pronta guarigione.
E che altro deve firmare?
Una... liberatoria.
Lo so, lo so. Ci sono gli estremi per fare causa.
Ma volete riempirvi la vita di avvocati parassiti
con trame per arricchirsi in fretta?
Trame? Arricchirsi? In fretta? Parassiti?
Come ho potuto scordarmi di fare causa al Signor Burns?
Così si diventa ricchi in America.
Ca U. S. A! Ca U. S. A!
Oh, perbacco.
Finalmente ho l'occasione di usare questa.
È nata da un'idea ironica, ma io morirei per lei.
DANNI
Sei a casa perché ti sei infortunato al lavoro,
scuola, museo, chiesa, Iraq, ascensore caduto,
marciapiede sconnesso, colpito da una palla buona o da una fuori,
o mentre guardavi l'Iditarod?
La prima! La prima che hai detto!
Allora chiamami, Maxwell Flinch,
al 555-555-5555.
Cinque, cinque, cinque...
Aspetta, qual era il numero dopo i primi tre cinque,
ma prima degli ultimi sei cinque?
Simpson, prima di compiere gesti avventati
il Signor Burns ti offre questa torta di pronta guarigione.
Mi dice cosa c'è scritto lì sopra?
È solo... un contratto standard alla fragola che ci esenta da ogni responsabilità.
Un morso qui, qui, qui,
un bocconcino qui, lecchi qui.
Sua moglie deve mangiare questo cupcake.
Signore, non può corrompermi con una torta.
Perché io ho appena mangiato diverse crostate.
Salve, Signor Smithers. Vedo che non ha rinunciato.
Godetevi la torta.
Se non la mangiate davanti a un pubblico ufficiale, siete a posto.
Sono un pubblico ufficiale.
Hai dato il tuo tampone di inchiostro a Maggie.
- Io... esco con lei. - Non se ne vada.
Aiutatemi a trovare una fantasia per la mia coperta nuova.
Marge, te lo dico nel modo più gentile...
La tua idea di divertimento mi fa venire voglia di spararmi in testa.
Sgargiante è perfetto, Marge.
È... rosso, ma non troppo rosso.
Ha ragione!
Resti qui e discutiamo del ricamo davanti a una tazza di tè.
Volentieri.
Porto la torta alla casa di riposo e la mangio con gli altri anziani.
- Tipico. - Io faccio compagnia a Homer.
- Grazie, Bart. - Mi è caduta.
Ehi, cosa mi hai messo nella schiena?
Forse una tarantola, o forse solo un filo.
Io vado da Milhouse.
Ma che diavolo?
È un tale piacere versare il tè a qualcuno
senza doverlo aiutare a mandarlo giù.
Abbiamo fatto delle scelte.
E il resto del mondo non le capisce, ma noi sì.
Marge, sento che tu più di chiunque altro,
capisci queste terribili parole, "Che cosa ci trovi in lui?"
Non l'ho mai detto, ma ha mai pensato che ci attacchiamo a questi soggetti
perché abbiamo paura di ammettere che ci eravamo sbagliati?
Davvero lo pensi?
Beh, ho provato a essere costruttiva.
È QUELLO CHE È
Io cerco la serenità per accettare quello che non posso cambiare
e il coraggio per cambiare ciò che posso.
È quello che hanno detto a me a quel corso di Alcolisti Unanimi!
Attenzione, passeggeri!
La mia nuova disposizione dei posti evita i conflitti
attraverso l'uso di complessi algoritmi sociali.
Mette vicino di posto solo i compatibili
e mette Milhouse da solo.
Eppure, mi sento ancora un po' spaventato.
Otto, perché sei seduto in fondo?
Aspetto di essere assegnato, capo.
- Al posto del conducente. Sei tu. - Sempre io?
Nuova gestione, stessi errori.
Che silenzio. Non ero mai riuscito a sentire la musica.
Fa vomitare.
Questo è solo l'inizio.
Presto avrò il controllo su ogni aspetto delle loro vite.
E poi farò realizzare loro i sogni mai realizzati.
Sherri vicino a Terri.
Secco vicino a Spada.
Nessuno vicino a Milhouse.
Ralph vicino al suo amico invisibile.
Patata vicino a Nelson.
Martin vicino a Wendell.
Cosine vicino a Database.
La mia prima fantasia vietata ai minori.
Non avendo ottenuto un patteggiamento
dobbiamo cominciare a prepararla per la deposizione.
Caroline farà la parte dell'avvocato avversario.
Buonasera, Signor Burns.
Liberate i cani.
Signore, dovrebbe provare a dimostrare un atteggiamento più amichevole.
Liberate i cani.
Per favore.
Sul serio, signore, sarebbe molto più saggio non nominare i cani.
Oh, è come dire a Brown tre-dita che non può giocare nei Brooklyn Tip-Top.
Waylon, ora capisco
perché tante donne nei film hanno amici gay.
Come la Principessa Leila e C-3PO.
Senti, ho fatto questo per te.
Oh, perbacco.
Nessuno mi fa mai regali. Grazie.
A me nessuno dice mai "grazie".
Credo che tu veda la vera me.
Quella a cui non presto mai attenzione.
Caspiterina, ho voglia di baciarlo.
Oh, perbacco. Ha voglia di baciarmi.
- Sono una donna sposata. - Starebbe bene con i baffi.
SIGNOR BURNS: SMITHERS! TORNA ALL'ISTANTE
VOGLIO DIRE...
Devo andare.
Per fortuna ho un marito con dei benefit.
- Vieni qui, tu. - Okay, ma...
Smithers.
Aspetta un secondo.
Marge sta soddisfacendo i suoi bisogni emotivi con un altro uomo,
e ora ha bisogno di me solamente per il sesso.
Sono il marito più fortunato del mondo!
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Non sei ancora riuscito a ottenere quella stupida firma?
No. E non sono sicuro di volerlo.
Vorresti sfidarmi?
Smithers, versami un bicchiere d'acqua.
Ora strizzami il petto.
Dunque, o ottieni quella firma
o farai ripartire la nostra centrale di Chernobyl.
- Siamo stati noi? - Che non esca da qui.
Bene, fratello, preparati a goderti un altro giorno
di comportamento calmo e tranquillo sullo scuolabus.
Devo avvertirti, molti bambini
sono scontenti della tua disposizione.
Lo saranno di più quando avrò organizzato i posti alla mensa,
la scelta delle squadre, e quando avrò diviso in giardino
gli altalenanti dagli spingitori.
Ma è una ciuccellata.
Hai vinto un anno intero a spingere.
Ordine. Ordine. Mantenere ordine.
Tunnel.
SCUOLABUS TRAGICO EL BARTO
Questo messaggio non poteva essere più chiaro di così.
I bambini vogliono più sugo, olio e spaghetti.
Poi, l'ortografia è atroce.
Almeno mi sono rimaste le foto.
Pensavo di aver migliorato le cose.
Lisa, lo scuolabus è fatto apposta per essere un manicomio.
È un breve respiro
tra gli incubi gemelli di casa e scuola.
L'unica cosa che una saputella non sa
è che tutti odiano le saputelle.
Ci siamo persi qualcuno?
Solo il figlio del commissario.
Ho morso un topo.
Marge, questa è l'ultima volta che vengo.
Oh, va bene.
Voglio dire, io devo lavorare a maglia.
MIGLIORE AMICO
Mi aspetta una vita d'inferno seguita da morte sicura.
Una foto per ricordarti di me.
Fatta da mia nonna sul letto di morte.
È l'ultima cosa che ha visto.
Che succede, panterona?
Sento che non ho nessuno con cui parlare.
Lo capisco e mi piacerebbe parlare.
Ma sono così sfiancato dopo tutto il tempo passato con i bambini.
- Quale tempo? - Vi ho portati in un villaggio coloniale.
Era un pub all'aeroporto.
Ho preso una birra. Tu eri su una botte. Questo lo rende coloniale.
Homer, mi dispiace, ma devi capire.
Senza Waylon con cui parlare, mi sento completamente sola.
Capisco benissimo.
- Una domanda... chi è Waylon? - Smithers.
Capisco benissimo.
Mia moglie ha davvero bisogno di una cosa
e per ottenerla devo cedere al patteggiamento.
Homer, sei caduto da una botola e dentro una betoniera.
Non credi che io meriti qualcosa?
Sto cercando soltanto di fare la cosa giusta.
Perché allora hai intentato una causa?
LIBERTÀ E GIUSTIZIA PER MOLTI
Ritengo che debba cambiare sede, signore.
Non può vincere una causa in questa città.
Ce l'hanno ancora con me perché ho mangiato il panda locale?
Che sarà mai.
Aspetti, aspetti!
Sono disposto a firmare quello che vuole ma a una condizione.
Bene. Qual è la condizione?
- Deve far rimanere qui il Signor Smithers. - Capisco.
E sei così stupido da credere che una stretta di mano abbia valore?
- Esattamente. - Beh, dammi qua.
Homer, no!
Perché nessuno ha mai un pensiero per l'avvocato?
Se scivolo e cado nei gradini del tribunale, potrebbe essere utile?
Potrebbe.
Ci vediamo giovedì.
E con te giovedì sera.
Con te ci vediamo venerdì mattina presto.
Queste scale scivolose.
- Papino! - Marge, no!
Marge, lo so che Smithers era bravo a parlare con te,
ma anche io voglio parlare con te.
Però non aspettarti che sia tanto bravo all'inizio.
Oh, papino, nessuno è bravo la prima volta.
Come a fare i dolci.
Okay, beh...
Mi piaci tanto.
E io ti adoro tanto.
Hai sacrificato te stesso per la mia felicità.
Non c'è niente che faccia sentire una donna più amata e sicura.
Grazie, papino mio.
Marge, ma così è fichissimissimitico.
Non vi preoccupate, vi ho preparato la zuppa.
È ustionante.
Due ore nel microonde.
QUESTO È SUCCESSO TRE VOLTE AL GIORNO PER I SUCCESSIVI SEI MESI
Chi sa dirmi per cosa sta "D.C." in Washington, D.C.?
Allora? Qualcuno?
Non fare la saputella. Mai più. Non ne vale la pena.
D.C. Bambini?
Dov'è la cucina?
Non proprio. Qualcun altro?
No? Okay.
Bambini, "D.C." sta per "District of the Capitol."
No, è sbagliato! La risposta è "District of Columbia."
E, signorina Hoover, non per fare la saputella,
ma la risposta alla domanda precedente era Texas.
Quella prima, 1848. Prima ancora, la follia di Seward.
E il suo appuntamento dal dentista non è domani, ma dopodomani.
Grazie.
Tradotto da: Diego Delfino