FAMILJEN SIMPSON
Inga parkeringsplatser?
Eländiga rövslickare som kommer innan tolv
och äter munkar som är mina.
Dumma smartbil.
Platsslukande S.U.V.
Olägligt slukhål.
SKAPAD AV MATT GROENING
Obligatoriskt erkännande.
UTVECKLAT AV JAMES L. BROOKS, MATT, GROENING, SAM SIMON
"Utvecklat av"?
Vad betyder det ens?
Den är ledig!
Homer, nej! Det är Burns p-ruta.
Hur kunde du missa skylten?
Den sista killen som parkerade där är nu en...fartkula.
Sakta ner!
Var coola, grabbar.
Burns får aldrig veta det.
Han är på semester denna vecka med sina knäppa jägarvänner.
Kära medlemmar av Heliga vita riddarorden,
vi har mycket att döda idag,
så befria de drogade vaktlarna.
Hur ska jag skjuta den om den rör sig?
ETER
Försök nu, Davy Crockett!
Jäklar...din...ytspänning...
RESERVERAD FÖR MONTGOMERY BURNS
Vänta lite.
Om jag kan parkera på mr Burns p-ruta,
kan jag leva hela hans liv också!
Fort, innan jag funderar på det!
Häng på och sjung vår Tiki-sång.
Och alla turas om.
För att fira en fantastisk man.
Den wiki-wakka liki-lakka magiska mr Burns!
Den wiki-wakka liki-lakka mr Burns
TOA RESERVERAD FÖR MR BURNS
Simpson placerar sin slagspinne
och gör sig redo att klubba den gropiga banan.
Han signalerar.
Omaha! 35!
-Lystring! -Simpson!
Inkommande!
FALLUCKA
En glödlampa är trasig på våning P-2!
Herregud.
Falluckan renoveras. Den är inte säker!
Mosaik!
Gratulerar. Du är halvvägs nere.
Vad i...
DAGAR UTAN ETT FALL
Jag drunknar i cement!
Det är faktiskt betong
som cement är en ingrediens i.
Perfekt.
Marge, du har tänkt på allt.
Förutom en viktig detalj.
Berättade jag om när jag var i en stor pjäs?
Det var Shelbyville Players produktion av Pippin.
-Oroa dig inte, Homie. -Jag blev
biljettförsäljare efter en föreställning!
Det finns två sätt...
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Du sitter på min plats.
Slagsmål! Slagsmål!
Astma, glasögon, astma!
Det är för mycket våld i backspeglarna nu för tiden.
Hej, grabben, vill du skriva på pappas gips?
No problemo.
-Vad står det? -Oroa dig inte.
-Vad skrev du? -Ledsen.
Det är mellan mig och alla som ser det.
Jag måste veta!
Börjar på "F" och har med "C-K."
Du din lilla...!
FAR LYCKA TILL
-Berätta! -Aldrig!
Tack, partner.
Vi har rullat ihop alla 13 alpacksgarn.
Kan vi göra nåt kul nu?
Javisst. Ett pussel.
"Dimmig dag i Berlin."
5 000 pusselbitar.
Homer, fullborda pusslet!
-Jag är gift! -Okej.
Om du behöver mig, är jag i din schpankenbank.
Marge, jag tror inte att vi bör lägga det här pusslet.
Jag vet. Du kan inte plocka upp bitarna.
Därför har jag skapat ett rutsystem.
Jag håller upp en bit och du säger ett nummer
och en bokstav i korresponderande ruta.
Jag vet inte. Q 15?
Raring, det är en sidobit. Q 15 är i mitten.
Ja. Q 15 är i mitten.
Inget är roligare än regler.
Jag kokar lite te så att du tänker bättre.
Jag hatar att vara orörlig och avdomnad.
Tänk om jag kunde röra mig.
Tänk om.
Det är aldrig trevligt att se sån aktivitet, Lisa.
Särskilt på en mobil som är mycket finare än min egen.
Allt bråk börjar med vem som sitter var i bussen.
Lisa, du verkar ha koll på bussproblemet.
Varför löser du det inte? Men jag hjälper gärna till.
Jag ger dig ett bälte.
BUSSÖVERVAKARE
Skinner! Du ber en sexårig flicka att fixa skolans problem.
-Jag är åtta. -Åh, fortsätt.
Vad menar du med att det är ett juridiskt problem med falluckan?
Och som du förklarade,
ta två steg bakåt.
Den gamla falluckan var laglig.
Den byggdes enligt Reagan-erans kod.
Men när du börjar renovera den, måste den uppfylla moderna standarder.
Och måste vara handikappanpassad.
En rullstol ramlar aldrig genom öppningen nu.
Det är inget problem!
-Jag vägrar att anställa handikappade. -Det är ett annat problem.
Men nu kan vi bli stämda av Homer Simpson.
Okej. Smithers, gå till Simpson
och lura honom att skriva under en ansvarsbefrielse.
Jag diskuterar det med förmannen.
Titta, Homer! Vi la tre bitar ihop.
Det är ett bra dagsarbete!
Varför gör vi inte ett av Maggies pussel?
Kon går in i det koformade hålet, bom.
Nästa fall.
Jag tyckte att det som var bra med att du gjorde dig illa,
var att vi kunde umgås mer.
-Tyckte du det? -Tyckte inte du det?
Jo, självklart.
Bara en idiot skulle inte hålla med.
Mr Smithers! Kom in.
Där är vår snubbelfot!
-Redan på bättringsvägen. -Jaså?
De sa att jag kan klia mig i röven om tre månader.
Sex innan jag kan klia ordentligt.
Jag vill inte störa.
Jag behöver bara Homers underskrift på några saker.
Först ett krya på dig-kort till honom själv.
Vad mer måste han skriva under?
En...ansvarsbefrielse.
Jag vet. Det finns skäl till stämning.
Men vill ni låta parasiter till advokater att förpesta livet
med bli-rik-snabbt-komplotter?
Komplotter? Rik? Snabbt? Parasiter?
Hur kunde jag glömma att stämma mr Burns?
Det är så man blir rik i Amerika.
Stäm U.S.A!
Herregud.
Äntligen en chans att använda den.
Den ska vara en ironi, men jag skulle dö för den.
SKADESTÅND
Är du hemma för du skadades på jobbet,
i skolan, museumet, kyrkan, Irak, hissen,
ojämn trottoar, träffad av en ogiltig eller rättvis boll,
eller Iditarods tittarfest?
Den första du sa!
Ring mig, Maxwell Flinch,
på 555-555-5555.
Fem, fem, fem...
Vänta, vad var numret efter de tre första femmorna,
men innan de sista sex femmorna?
Simpson, innan du gör nåt förhastat,
ville mr Burns att du smakar på denna krya-på-dig-tårta.
Vad står det högst upp?
Det är bara en jordgubbsschablon som frikänner oss från ansvar.
Bit bara här, här, här,
mumsa här, slicka här.
Din fru måste äta denna muffins.
Sir, du kan inte muta mig med en tårta.
För jag åt precis en massa pajer.
Hej, mr Smithers. Du har inte gett upp.
Njut bara av tårtan.
Så länge du inte äter den framför en notarie är du okej.
Jag är en notarie.
Du gav din stämpeldyna till Maggie.
-Jag följer dig ut. -Gå inte än.
Ni kan hjälpa mig komma på ett mönster till mitt nya lapptäcke.
Marge, jag menar bara väl,
men det du tycker är kul ger mig självmordstankar.
Detta bländverk är perfekt.
Det är rött, men inte för rött.
Du har rätt!
Varför stannar du inte, så diskuterar vi symönster och dricker te?
Gärna.
Och jag tar tårtan hem och delar den med gamlingarna.
-Typiskt. -Jag håller pappa sällskap.
-Tack, Bart. -Jag tappade den.
Vad la du nerför ryggen?
Kan vara en tarantula, eller garn.
Jag är hos Milhouse.
Vad i helvete?
Det är ett nöje att hälla upp te till nån
och inte hjälpa honom tugga den.
Vi har gjort våra val.
Världen förstår dem inte, men vi gör det.
Du mer än nån annan,
förstår de hemska orden: "Vad ser du hos honom?"
Jag har aldrig sagt det, men tror du att vi stannar med dem
för vi är rädda att erkänna att vi hade fel?
Tror du verkligen det?
Jag har försökt att vara konstruktiv.
DET ÄR VAD DET ÄR
Jag försöker acceptera de saker
jag inte kan förändra och våga förändra det jag kan.
Det sa det till mig på AA-mötet!
Lystring, bussåkare!
Min nya platsplan undviker konflikter
med hjälp av komplexa sociala algoritmer.
Den matchar upp kompatibla platsvänner
och placerar Milhouse med ingen.
Men jag är ändå lite rädd.
Otto, varför sitter du längst bak?
Väntar på mitt uppdrag, chefen.
-Förarsätet. Du är föraren. -Fortfarande?
Ny ledning, samma misstag.
Det är så tyst. Jag har inte kunnat höra min musik förut.
Den suger.
Det här är bara början.
Snart kontrollerar jag alla aspekter i deras liv.
Sen får jag dem att uppnå deras odrömda drömmar.
Sherri bredvid Terri.
Jimbo bredvid Dolph.
Ingen bredvid Milhouse.
Ralph bredvid sin osynliga vän.
Kearney bredvid Nelson.
Martin bredvid Wendell.
Kosinus bredvid Databasen.
Mitt första fantasispel PG-13.
Eftersom vi inte har lyckats medla,
måste vi förebereda ditt skriftliga vittnesmål.
Caroline representerar kärandens advokat.
God afton, mr Burns.
Släpp jakthundarna.
Sir, försök att vara lite trevligare.
Släpp jakthundarna.
Snälla.
Allvarligt, sir, det vore klokt att inte nämna jakthundarna.
Som att säga till Trefinger-Brown inte han kan spela för Brooklyns bästa lag.
Waylon, nu förstår jag
varför så många kvinnor i filmer har bögvänner.
Som prinsessan Leia och C-3PO.
Jag gjorde den till dig.
Herregud.
Ingen ger mig presenter. Tack.
Ingen säger nånsin "tack".
Jag tror du ser mitt rätta jag.
Den jag aldrig lyssnar på.
Herregud. Jag vill kyssa honom.
Herregud. Hon vill kyssa mig.
-Jag är gift. -Hon skulle se bra ut med mustasch.
MR M. BURNS: SMITHERS! ÅTERVÄND GENAST!
JAG MENAR...
Jag måste gå.
Tack och lov att jag har en make med förmåner.
-Kom hit. -Okej, men...
Smithers.
Vänta lite nu.
Marge får sina emotionella behov tillgodosedda av en annan man,
och nu behöver hon mig bara för sex.
Jag är den mest tursamma maken i världen!
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Har du inte fått den dumma underskriften än?
Nej. Och jag vet inte om jag vill.
Trotsar du mig?
Smithers, häll upp ett glas vatten.
Krama mitt bröst nu.
Skaffa underskriften,
annars får du starta kärnkraftverket i Chernobyl igen.
-Var det vi? -Det är en hemlighet.
Bror, förbered dig för en till lugn dag
med fredligt beteende på skolbussen.
Jag vill varna dig, många ungar
gillar inte platsindelningen.
De blir glada när jag organiserar platserna i kafeterian,
vilka som blir med i laget och jag delade upp skolgården
till gungare och påskjutare.
Det är galet.
Nu får du skjuta på ett år till.
Uppehåll ordningen.
Tunnel.
TRAGISK SKOLBUSS EL BARTO
Meddelandet kan inte vara tydligare.
Barnen behöver mer sås på spaghettin.
De stavar illa också.
Nu har jag åtminstone mina foton.
Jag trodde jag gjorde saker bättre.
Lisa, bussen ska vara galen.
Det är en kort paus
mellan mardrömmarna av hemmet och skolan.
En sak som en besserwisser inte vet,
är att alla hatar en besserwisser.
Dog nån?
Bara polischefens son.
Jag bet en råtta.
Marge, det här är sista gången jag hälsar på.
Det är okej.
Jag har min stickning att göra.
BÄSTA VÄN
Det blir ett helvete efterföljt av en viss död.
Här är en bild så du minns mig.
Den togs av mormor från hennes dödsbädd.
Det sista hon såg.
Vad är det, älskling?
Jag har ingen att prata med.
Jag uppskattar det och pratar gärna,
men jag är så trött efter all tid med barnen.
-När då? -Jag tog dig till kolonialtidsbyn.
Det var en pub på flygplatsen.
Jag drack en öl du satt på en kagge. Det är kolonialskt.
Du måste förstå.
Utan Waylon att prata med känner jag mig helt ensam.
Jag fattar precis.
-En fråga... Vem är Waylon? -Smithers.
Jag fattar precis.
Min fru behöver nåt
och jag måste ge upp min förlikning.
Homer, du föll i en fallucka in i en cementblandare.
Förtjänar jag inte nåt för det?
Jag försöker bara göra det rätta.
Varför stämde du honom då?
FRIHET OCH RÄTTVISA FÖR DE FLESTA
Du borde byta plats, sir.
Du kan inte vinna ett mål i denna stad.
Är de arga än för att jag åt stans panda?
Glöm det nu.
Vänta!
Jag skriver under vad du vill på ett villkor.
Okej. Vad är villkoret?
-Du måste behålla mr Smithers här. -Jag förstår.
Och är du dum nog att tro att en handskakning räcker?
-Ja. -Ge mig den då.
Homer, nej!
Varför tänker ingen på advokaten?
Hjälper det om jag ramlar i domstolshusets trappa?
Kanske.
Vi ses på torsdag.
Och vi ses på torsdag kväll.
Och jag träffar dig fredag morgon.
Dessa hala trappor.
-Homie! -Marge, nej!
Marge, jag vet att Smithers var bra att prata med
och jag vill prata med dig med.
Förvänta dig inte att jag är bra i början.
Älskling, ingen är bra i början.
Det är som att baka.
Okej, tja...
Jag gillar dig.
Och jag avgudar dig.
Du offrar dig själv för min lycka.
Det får en kvinna att känna sig uppskattad och trygg.
Tack, min älskling.
Marge, det här går jättebra.
Oroa er inte, jag lagade soppa till er.
Den är jättevarm.
Två timmar i mikron.
DET HÄR HÄNDE TRE GÅNGER OM DAGEN UNDER FÖLJANDE TRE MÅNADER
Vem vet vad "D.C." betyder i Washington, D.C.?
Nån?
Var inte en besserwisser. Inte igen. Inte värt det.
D.C. nån?
Daddans dusch?
Inte riktigt. Nån annan?
Inte? Okej.
Barn, "D.C." betyder "District of the Capitol."
Nej! Svaret är "District of Columbia".
Och miss Hoover, jag vill inte vara en besserwisser,
men föregående svar var Texas.
Innan det, 1848. Innan det, Sewards dårskap.
Och ditt tandläkarbesök är inte imorgon, dagen efter.
Tack.
Undertexter: Irene Peet